《婦科玉尺》~ 凡例
凡例
1. 凡例
一婦女病，倍多於男子。其原不外經產崩帶數大端。故是書篇目，雖止有九，而一切病，皆統於是矣。
一每篇正文，皆充類至盡，似無遺症。然病變無方，或有未備者，又當臨時裁度，因勢酌方，不可拘泥。岳武穆云：運用之妙，存乎一心。兵法也，亦醫法也。
一崩漏雖屬血病，然非專由經也。前人往往雜於經病中，非是。余故次於產後病下。
一小產原是胎前之患，不得以大產小產遞及。今列於臨產前者，明其病屬於胎前也。
一每篇正文後，前人論說，必擇至精且當，歸於一是者，然後採錄，期免矛盾之誚。
一所採古方，除試驗獲效外，其餘必取方藥之性味，按合所主之症，再四考訂，果屬針對不爽，才敢載筆。稍覺阻礙，即棄去。雖分量多寡，亦必籌較，未敢輕心相掉，貽誤將來也。
一方有與症相合，本文及前論，卻俱未引及者，亦附錄備考，不肯割愛云爾。
白話文：
婦女的疾病比男子多很多，原因不外乎是月經、生產、崩漏、帶下這幾大類。所以這本書的篇章目錄雖然只有九篇，但所有的婦女病都包含在其中了。
每篇文章的正文都盡可能地詳細說明，好像沒有遺漏任何病症。然而疾病的變化是無窮的，或許還有沒提到的情況，這時就應當根據當時的情況來判斷，順應情勢來調整藥方，不可拘泥於書本上的內容。就像岳飛說的「運用之妙，存乎一心」，這是用兵的道理，也是醫治疾病的道理。
崩漏雖然屬於血方面的疾病，但並非單純由月經引起。前人常常把它混在月經病中，這是錯誤的。所以我把它放在產後病的後面。
小產原本是懷孕之前的問題，不可以把它跟大產、小產相互混淆。現在把它列在臨產之前，是為了說明這個病屬於懷孕之前發生的。
每篇文章正文後面所引用的前人論述，必定選擇最精闢且恰當，能夠統整歸一的觀點，然後才採用記錄，希望避免產生矛盾的批評。
所採用的古代藥方，除了經過試驗確實有效的之外，其餘的一定要先研究藥材的性味，確認它與所要治療的病症相符，經過再三考證，確實能對症下藥，才敢記錄下來。只要稍有疑慮，就捨棄不用。即使藥材的份量多寡，也必定經過仔細考量，不敢輕忽大意，以免造成日後的錯誤。
有些藥方雖然與病症相符，但正文和前人的論述都沒提到，也把它附錄起來供參考，不忍心捨棄。