沈金鰲

《婦科玉尺》~ 卷五 (5)

1. 附錄前人效方

五灰散，治下血不止成血崩。

蓮蓬殼，百草霜，黃絹，血餘，棕皮（以上共燒存性），山梔，蒲黃（炒），血竭，京墨

每細末一二錢。調服。

十灰散，治下血不止。

錦片，木賊，棕皮，柏葉，乾漆，艾葉，當歸，血餘，鯽魚鱗，鯉魚鱗

白話文：

五灰散用來治療下血不止，甚至血崩。方劑包含蓮蓬殼、百草霜、黃絹、血餘、棕皮（以上五味共燒存性）、山梔、蒲黃（炒）、血竭、京墨，每味藥研成細末，每次服用一至二錢，調服即可。十灰散則用來治療下血不止，方劑包含錦片、木賊、棕皮、柏葉、乾漆、艾葉、當歸、血餘、鯽魚鱗、鯉魚鱗。

以上各燒存性。等分研末。入麝香少許。每末二錢。空心酒下。

十灰丸，治崩漏不止。

綿灰，黃絹灰，馬尾灰，艾葉灰，藕節灰，蓮房灰，油須灰，赤松皮灰，棕灰，蒲黃灰

等分。醋煮米糊丸。每五七十丸至百丸。空心米飲下。

白話文：

組成

• 以上各藥材燒成灰燼，保存其灰燼。
• 將各灰燼等分研磨成粉末。
• 加入少許麝香。
• 每服藥粉二錢。
• 空腹時用酒送服。

主治

• 治療崩漏不止。

製法

• 綿灰、黃絹灰、馬尾灰、艾葉灰、藕節灰、蓮房灰、油須灰、赤松皮灰、棕灰、蒲黃灰等分。
• 用醋煮米糊將藥粉製成丸劑。
• 每劑五七十丸至百丸。
• 空腹時用米湯送服。

藥材

• 將所有列出的藥材燒成灰燼，保存好。
• 將各灰燼按照相同比例研磨成粉末。
• 加入少許麝香。
• 每服藥粉兩錢重。
• 肚子空的時候用酒送服。

功效

• 治療女性月經量過多，甚至不停流血的情況。

製作方法

• 將綿灰、黃絹灰、馬尾灰、艾葉灰、藕節灰、蓮房灰、油須灰、赤松皮灰、棕灰、蒲黃灰按照相同的比例混合。
• 用醋煮熟米飯做成米糊，將藥粉加入米糊中製成丸子。
• 每劑藥丸數量為五七十粒到一百粒之間。
• 肚子空的時候用米湯送服。