《婦科玉尺》~ 卷五 (4)
卷五 (4)
1. 治崩漏病方
補中益氣湯，治脾胃虛損崩漏。
人參，黃耆，白朮（各一錢），炙草，當歸，陳皮（各七分），升麻，柴胡（各三分）
涼血地黃湯，治同上。又治血崩由腎水陰虛不能鎮守包絡相火。故血走而崩者。
生地，歸尾（各五分），黃連，黃柏，知母，藁本，川芎，升麻（各二分），防風，羌活，黃芩，細辛，荊芥，炙草，蔓荊子（各二分），紅花（一分）
白話文：
補中益氣湯可以治療脾胃虛損引起的崩漏，方劑包括人參、黃耆、白朮各一錢，炙草、當歸、陳皮各七分，升麻、柴胡各三分。涼血地黃湯也可以治療同樣的病症，以及腎水陰虛導致血崩的狀況，方劑包括生地、歸尾各五分，黃連、黃柏、知母、藁本、川芎、升麻各二分，防風、羌活、黃芩、細辛、荊芥、炙草、蔓荊子各二分，紅花一分。
歸脾湯，治思慮傷脾。不能攝血。妄行崩漏。
人參，黃耆，白朮，茯苓，當歸，遠志，圓眼，棗仁（各二錢），木香，炙草（各五分），姜三棗一
加柴胡、山梔。名加味歸脾湯。
河間生地黃散，治脈虛洪。血色紫黑。
生地，熟地，白芍，黃耆，天冬，杞子，柴胡，地骨皮
白話文：
歸脾湯，用來治療因思慮過度而傷到脾臟的情況，導致無法攝取血液，造成錯亂的出血現象。
成分包括人參、黃耆、白朮、茯苓、當歸、遠志、圓眼、棗仁（各兩錢）、木香、炙草（各五分），再加上三片姜和棗。
此外，若加上柴胡和山梔，就稱為加味歸脾湯。
河間生地黃散，主要用來治療脈虛而出血的情況，血液顏色呈紫黑色。
成分有生地、熟地、白芍、黃耆、天冬、杞子、柴胡和地骨皮。
便血者。加地榆。
金華散，治血室有熱而崩漏。
延胡索，瞿麥穗，當歸，丹皮，乾薑（各一兩），石膏（二兩），威靈仙，桂心（各七錢），蒲黃（五錢）
每末三錢。水煎。空心溫服。日二。
簡易黃芩湯，治天暑地熱。經血沸溢。
黃芩末（三錢）
白話文：
如果便血，就加地榆。
金華散可以治療血室有熱引起的崩漏。
延胡索、瞿麥穗、當歸、丹皮、乾薑（各一兩）、石膏（二兩）、威靈仙、桂心（各七錢）、蒲黃（五錢）
每服三錢，水煎，空腹溫服，每天兩次。
簡易黃芩湯可以治療天暑地熱，經血沸溢。
黃芩末（三錢）
用秤錘燒紅淬酒中。名霹靂酒下。
丁香膠艾湯，治漏下屋漏水之狀。
當歸（錢二分），白芍，熟地（各三分），川芎，丁香（各四分），艾葉（一錢後入），炒阿膠（六分後入）
空心服。三服效。
鹿茸丸，治風冷客乘胞中崩漏。
鹿茸（酥炙），赤石脂（煅），禹餘糧（煅各一兩），炮附子，艾葉，柏葉（各五錢），當歸，熟地，川斷（各二兩）
白話文：
將秤錘燒至通紅，然後迅速放入酒中。這酒就叫做霹靂酒。
丁香膠艾湯用於治療漏下如屋漏水一般的症狀。
方劑組成：當歸兩分，白芍、熟地各三分，川芎、丁香各四分，艾葉一錢（後下），炒阿膠六分（後下）。
空腹服用，連服三次即可見效。
鹿茸丸用於治療風寒入侵胞宮，導致崩漏的症狀。
方劑組成：酥炙鹿茸、煅赤石脂、煅禹餘糧各一兩，炮附子、艾葉、柏葉各五錢，當歸、熟地、川斷各二兩。
蜜丸。酒下。
伏龍肝散，治氣血勞傷。衝任脈虛崩漏。
川芎（三兩），伏龍肝，赤石脂（各一兩），艾葉（微炒），熟地（各二兩），麥冬（兩半），當歸，乾薑（各七錢半），肉桂，甘草（各五錢）
每粗末四錢。加棗一枚煎。
當歸芍藥湯，治勞役傷脾胃崩漏。
黃耆（錢半），白朮，蒼朮，歸身，白芍（各一錢），熟地，陳皮（各五分），生地，炙草（各三分），柴胡（二分）
白話文：
蜜丸，酒服用。伏龍肝散用於治療氣血勞傷，衝任脈虛導致的崩漏。配方為川芎三兩，伏龍肝，赤石脂各一兩，艾葉微炒，熟地各二兩，麥冬半兩，當歸，乾薑各七錢半，肉桂，甘草各五錢。每服四錢，加一枚大棗煎服。當歸芍藥湯用於治療勞役傷脾胃導致的崩漏。配方為黃耆一錢半，白朮，蒼朮，歸身，白芍各一錢，熟地，陳皮各五分，生地，炙草各三分，柴胡二分。
柏子仁湯，治勞傷心經崩漏。
柏子仁，香附，川芎，鹿茸，茯神，當歸（各錢半），川斷（二錢），阿膠，遠志（各一錢），炙草（五分），姜（三片）
養血平肝散，治大怒血崩。
當歸，白芍，香附（各二錢），醋青皮，柴胡，川芎，生地（各八分），甘草（五分）
柴胡調經湯，治漏下鮮血。
白話文：
柏子仁湯，用來治療勞傷心經導致的崩漏。
藥材包括：柏子仁、香附、川芎、鹿茸、茯神、當歸（各一錢半）、川斷（二錢）、阿膠、遠志（各一錢）、炙草（五分）、姜（三片）。
養血平肝散，用來治療因大怒導致的血崩。
藥材包括：當歸、白芍、香附（各二錢）、醋青皮、柴胡、川芎、生地（各八分）、甘草（五分）。
柴胡調經湯，用來治療漏下鮮血。
羌活，獨活，升麻，藁本（各五分），蒼朮（一錢），柴胡（七分），葛根，當歸，炙草（各三分），紅花（少許）
稍熱服。取微汗。立止。
調經升陽除濕湯，治漏下惡血。
黃耆，蒼朮，羌活（各錢半），防風，藁本，柴胡，升麻，炙草（各一錢），當歸，獨活（各五分）
空心服。少時。以早膳押之。
五靈脂散，治血崩昏迷。
五靈脂炒熱。
溫酒下末一錢。
白話文：
將羌活、獨活、升麻、藁本各五分，蒼朮一錢，柴胡七分，葛根、當歸、炙草各三分，紅花少許，混合在一起。
將藥材稍稍加熱後服用，服用後取微汗，即可停止。
此方名為「調經升陽除濕湯」，專治女性漏下惡血的症狀。
第二段
黃耆、蒼朮、羌活（各錢半），防風、藁本、柴胡、升麻、炙草（各一錢），當歸、獨活（各五分）。
空心服。少時。以早膳押之。
五靈脂散，治血崩昏迷。
將黃耆、蒼朮、羌活各錢半，防風、藁本、柴胡、升麻、炙草各一錢，當歸、獨活各五分，混合在一起。
空腹服用，服用後稍等一會，用早膳壓住藥性。
此方名為「五靈脂散」，專治血崩昏迷的症狀。
第三段
五靈脂炒熱。
溫酒下末一錢。
將五靈脂炒至熱，研成粉末。
用溫酒送服，每次服用一錢。
註
- 文中所提的「分」、「錢」是古代藥材計量單位，現代醫學已不再使用。
香附子散，治崩下五色。
香附末。每二錢。米飲下。
斷下湯，治衝任氣虛崩漏。及經不調。並三十六種帶病。
人參，熟地，醋艾葉（各一兩），烏賊骨灰，酒當歸（各二兩），阿膠，川芎（各七錢），炮乾薑（五錢）
立效散，治血崩臍腹痛。
香附（三兩），當歸（一兩），赤芍，良薑，五靈脂（各五錢）
每末三錢。酒一盞。童便少許煎。
白話文：
香附子散，可以治療崩漏帶下，排出五色異物。
將香附研磨成粉，每次服用兩錢，用米湯送服。
斷下湯，可以治療衝任氣虛導致的崩漏，以及月經不調，還有三十六種帶下病症。
人參、熟地、醋艾葉各一兩，烏賊骨灰、酒當歸各二兩，阿膠、川芎各七錢，炮乾薑五錢。
立效散，可以治療血崩、臍腹疼痛。
香附三兩，當歸一兩，赤芍、良薑、五靈脂各五錢。
將藥材研磨成粉，每次服用三錢，用酒一盞和少許童便煎服。
加減四物湯，治室女下血。
四物湯（四錢），加香附（錢半），姜（五片）
如血色鮮。去熟地。加生地。
小薊根湯，治陽傷於陰漏血。
小薊莖葉搗汁。生地搗汁各一盞，白朮（五錢）
入水一盞。煎半。溫服。
鹿茸散，治虛羸漏下。
鹿茸（一兩），龍骨，鱉甲，熟地，白芍，白石脂，續斷，烏賊骨（各二兩），肉蓯蓉（兩半）
白話文：
「加減四物湯」用於治療未婚女子下血。
將「四物湯」用量為四錢，加入香附一錢半，薑五片。
如果血色鮮紅，則去掉熟地，加入生地。
「小薊根湯」用於治療陽氣受損導致陰血外漏而引起的出血。
取小薊莖葉搗汁，生地搗汁各一盞，白朮五錢，用水一盞煎煮至一半，溫熱服下。
「鹿茸散」用於治療虛弱體虛導致的陰血外漏。
鹿茸一兩，龍骨、鱉甲、熟地、白芍、白石脂、續斷、烏賊骨各二兩，肉蓯蓉兩半。
每末二錢。食前。米湯下。
補宮丸，治諸虛不足崩漏。
白薇，牡蠣，白芍，鹿角霜，山藥，白朮，白芷，茯苓，烏賊骨
等分。糊丸。
芎藭湯，治四氣勞損衝任下血。
川芎，吳茱萸，黃耆，白芍，生地，炙草（各二兩），當歸，乾薑（各一兩）
水一斗。煮三升。分三服。若經後有赤白不止者。去生地、吳萸。加人參、杜仲各二兩。
白話文：
每服藥末二錢，飯前服用，用米湯送服。補宮丸，用於治療各種虛損、崩漏。白薇、牡蠣、白芍、鹿角霜、山藥、白朮、白芷、茯苓、烏賊骨等分，製成糊丸。芎藭湯，用於治療四季勞損導致衝任下血。川芎、吳茱萸、黃耆、白芍、生地、炙草（各二兩）、當歸、乾薑（各一兩），加水一斗，煮至三升，分三次服用。若經期後有赤白帶下不止者，去掉生地、吳萸，加入人參、杜仲各二兩。
伏龍肝散，治崩中下赤白。或如豆汁。
伏龍肝（如彈子大七枚），生薑（五兩），生地（銼四升），甘草，艾葉，赤石脂，桂心（各二兩）
水一斗。煮三升。分四服。日三夜一。
四物坎離丸，治脾濕下流於腎。與相火合為濕熱。迫經下漏。紫黑臭腐。
生地（兩半），酒浸熟地（搗膏），當歸身（二兩），酒白芍（兩半），酒黃柏，知母（各一兩），槐子，側柏葉（各一兩同炒），連翹（六錢）
蜜丸。
升陽舉經湯，治飲食勞倦。暴崩不止。或下水漿。怠惰嗜臥。四肢困倦。及帶下脫漏。
白話文：
「伏龍肝散」用來治療崩中下赤白，或如豆汁的症狀。方劑包含伏龍肝七枚、生薑五兩、生地四升、甘草、艾葉、赤石脂、桂心各二兩，水一斗煮至三升，分四服，每日三服，夜服一次。
「四物坎離丸」用來治療脾濕下流於腎，與相火合為濕熱，迫經下漏，紫黑臭腐的症狀。方劑包含生地一半，酒浸熟地搗膏，當歸身二兩，酒白芍一半，酒黃柏、知母各一兩，槐子、側柏葉各一兩同炒，連翹六錢，製成蜜丸。
「升陽舉經湯」用來治療飲食勞倦，暴崩不止，或下水漿，怠惰嗜臥，四肢困倦，及帶下脫漏的症狀。
肉桂，川芎，紅花（各五分），細辛（六分），人參，熟地（各一錢），附子，獨活，甘草（各錢半），羌活，藁本，防風（各二錢），白朮，當歸，黃耆，柴胡（各三錢），桃仁（十枚）
咀片。分作四帖煎。夏月不用桂。
不換金正氣散，治風冷血崩。
厚朴，陳皮，藿香，半夏，蒼朮（各一錢），甘草（五分），姜（三片），棗（一枚）
升陽除濕湯，治濕盛血崩。
白話文：
肉桂、川芎、紅花各五分，細辛六分，人參、熟地各一錢，附子、獨活、甘草各錢半，羌活、藁本、防風各二錢，白朮、當歸、黃耆、柴胡各三錢，桃仁十枚。
將藥材研磨成粉末，分成四份，煎煮服用。夏季不用肉桂。
這個方子叫做「不換金正氣散」，可以治療風寒引起的出血。
厚朴、陳皮、藿香、半夏、蒼朮各一錢，甘草五分，生薑三片，大棗一枚。
這個方子叫做「升陽除濕湯」，可以治療濕氣重引起的出血。
蒼朮（一分），升麻，柴胡，防風，神麯，澤瀉，豬苓（各五分），陳皮，甘草，麥芽（各三分），姜，棗
平補鎮心丹，治血崩。
茯苓，茯神，五味，車前子，肉桂，麥冬（各兩二錢半），遠志肉，山藥，天冬，熟地（各兩半），棗仁（二錢半），龍齒（二兩半），人參，硃砂（各五錢）
蜜丸。每三十丸。米飲下。
白話文：
蒼朮一錢、升麻、柴胡、防風、神麴、澤瀉、豬苓各五錢、陳皮、甘草、麥芽各三分、薑、棗。此為平補鎮心丹，用於治療血崩。
茯苓、茯神、五味子、車前子、肉桂、麥冬各兩錢半、遠志肉、山藥、天冬、熟地各兩半、棗仁兩錢半、龍齒兩半、人參、硃砂各五錢，製成蜜丸，每次服用三十丸，米湯送服。
解毒四物湯，一名溫清飲。治崩漏面黃腹痛。
四物湯（各一錢），加黃芩，黃連，黃柏，山梔，生地（各一錢）
此四物湯與黃連解毒湯合劑也。
備金散，治血崩不止。
香附（四兩），歸尾（兩二錢），五靈脂（炒一兩）
每末三四五錢。空心醋湯調。
地黃丸，治足三陰虧損。經行數日不止。及帶下無子。
熟地，山萸，蕪荑仁，白芍（微炒），代赭石（各一兩），殭蠶（炒），炮乾薑，厚朴（各三錢）
蜜丸。酒下。日三。
白話文：
解毒四物湯，又名溫清飲，用於治療月經不調、面色發黃、腹痛等症狀。它由四物湯、黃芩、黃連、黃柏、山梔、生地組成，相當於四物湯與黃連解毒湯的合劑。備金散用於治療血崩不止，由香附、歸尾、五靈脂組成，每服3-5錢，空腹用醋湯調服。地黃丸用於治療足三陰虧損、經期過長、帶下病、不孕等症狀，由熟地、山萸肉、蕪荑仁、白芍、代赭石、殭蠶、炮乾薑、厚朴組成，製成蜜丸，每日服三次，用酒送服。