沈金鰲

《婦科玉尺》~ 卷六 (10)

1. 治婦女雜病方

蜜丸。每十五丸至二三十丸。空心米湯下。

抑氣散，治氣盛於血。

香附（四兩），陳皮，茯苓，甘草（各一兩）

異香四神散，治同上。

香附（四錢），陳皮，烏藥（各二錢），甘草（一錢），姜，棗

人參荊芥散，治婦女虛勞。

人參，荊芥，生地，柴胡，棗仁，鱉甲，白朮，枳殼，羚羊角（各七分半），桂心，川芎，當歸，防風，丹皮，赤芍，甘草（各五分），姜（二片）

加味逍遙散，治同上。

柴胡，白芍，當歸，白朮，茯苓，甘草，加知母，地骨皮，山梔，黃柏，桔梗，麥冬，生地

滋血湯，治同上。

當歸，白芍，山藥，黃耆（炙），熟地（各錢半），人參，川芎，茯苓（各七分）

滋陰地黃丸，治同上。

熟地（四兩），山萸，山藥，天冬，麥冬，生地，知母，貝母，當歸，香附（各二兩），茯苓，丹皮，澤瀉（各兩半），蜜丸。

茯神湯，治同上。

茯神（錢半），茯苓，人參，菖蒲（各一錢），赤芍（五分）

橘歸湯，治血線。

橘紅（四兩），當歸（二兩），蜜丸。酒下。

神仙聚寶丹，治積塊。

琥珀（另研），當歸（各一兩），乳香，沒藥（俱另研各二錢半），硃砂（另研），木香（另研），麝香（另研各一錢）

水丸。每兩作十五丸。每服一丸。酒磨。溫酒下。

清心蓮子飲，治心煩發渴。

車前子，地骨皮，麥冬，黃芩，炙草（各錢半），蜜黃耆，人參，茯苓，石蓮肉（各七分半）

一方加遠志、菖蒲各一錢。發熱。加柴胡、薄荷。

白話文：

蜜丸：每次服用15到30丸，空腹時用米湯送服。

抑氣散：治療氣盛於血的狀況。 藥材組成：香附（160克），陳皮、茯苓、甘草（各40克）。

異香四神散：治療與抑氣散相同的情況。 藥材組成：香附（16克），陳皮、烏藥（各8克），甘草（4克），生薑、紅棗。

人參荊芥散：治療婦女虛勞的病症。 藥材組成：人參、荊芥、生地、柴胡、酸棗仁、鱉甲、白朮、枳殼、羚羊角（各3克），桂心、川芎、當歸、防風、牡丹皮、赤芍、甘草（各2克），生薑（兩片）。

加味逍遙散：治療與人參荊芥散相同的情況。 藥材組成：柴胡、白芍、當歸、白朮、茯苓、甘草，另外加入知母、地骨皮、山梔子、黃柏、桔梗、麥冬、生地。

滋血湯：治療與人參荊芥散相同的情況。 藥材組成：當歸、白芍、山藥、炙黃耆、熟地（各6克），人參、川芎、茯苓（各3克）。

滋陰地黃丸：治療與人參荊芥散相同的情況。 藥材組成：熟地（160克），山茱萸、山藥、天冬、麥冬、生地、知母、貝母、當歸、香附（各80克），茯苓、牡丹皮、澤瀉（各60克），和蜂蜜做成藥丸。

茯神湯：治療與人參荊芥散相同的情況。 藥材組成：茯神（6克），茯苓、人參、菖蒲（各4克），赤芍（2克）。

橘歸湯：治療血線（可能是指月經不調或帶下等）。 藥材組成：橘紅（160克），當歸（80克），和蜂蜜做成藥丸，用酒送服。

神仙聚寶丹：治療體內腫塊。 藥材組成：琥珀（另外研磨），當歸（各40克），乳香、沒藥（皆另外研磨，各10克），硃砂（另外研磨），木香（另外研磨），麝香（另外研磨，各4克）。 用水做成藥丸，每兩做成15丸，每次服用一丸，用酒磨開，溫酒送服。

清心蓮子飲：治療心煩口渴。 藥材組成：車前子、地骨皮、麥冬、黃芩、炙甘草（各6克），蜜黃耆、人參、茯苓、石蓮肉（各3克）。 另一個配方加入遠志、菖蒲各4克。如果發熱，則加入柴胡、薄荷。