《幼科發揮》~ 卷之四 (13)

1. 肺所生病

本縣胡三溪長女，素有喘痰，發則多吐痰涎，用上補腎地黃丸，人初不知，有笑之者，後喘止痰止，乃信之。

凡小兒久嗽不止，面目浮腫者，此肺氣逆也，宜五皮湯加蘇葉最妙。

一富室小兒瀉泄後病喘急，予思此脾虛也，寒濕之氣上升也，用陳氏芎蠍散，一服而止。

一兒三歲病嗽血，醫用茆根湯主治，予阻之，彼有後言。予笑曰：「此吾家方也！不信，以夫子之道，反議夫子乎？」因制一方，用阿膠珠、桑白皮、蜜炒杏仁、桔梗、甘草、紫蘇葉各等分為末，蜜丸芡實大，每一丸陳皮湯下，五日而安。

白話文：

本縣胡三溪的長女，平時就容易喘氣、多痰。發作時會吐出大量的痰液。有人給她服用補腎的地黃丸，一開始大家都不明白，還有人嘲笑。後來她的喘氣和痰都停止了，大家才相信這個藥有效。

凡是小孩長期咳嗽不停，並且臉部和眼睛浮腫的，這是肺氣不順的緣故，應該用五皮湯加上紫蘇葉，效果最好。

有個富人家的小孩，拉肚子後又開始喘得厲害。我認為這是脾胃虛弱，寒濕之氣往上跑的緣故。我用了陳氏芎蠍散，吃一次就好了。

有個三歲小孩，咳嗽咳出血，醫生用茅根湯來治療。我阻止了他，他之後還說了些閒話。我笑著說：「這本來就是我家的方子，你卻不相信。這不是用老師的道理，反過來議論老師嗎？」因此我開了一個藥方，用阿膠珠、桑白皮、蜜炒杏仁、桔梗、甘草、紫蘇葉，各取等份磨成粉，再用蜂蜜做成芡實大小的藥丸。每次吃一丸，用陳皮湯送服。五天就好了。