《幼科發揮》~ 卷之一 (8)
卷之一 (8)
1. 五臟諸證
此因五臟氣動所生之病。乃病生於內者也。
2. 肝經主病
肝主風，實則目直視。呵欠大叫哭。項急頓悶。虛則咬牙呵欠。氣溫則內生。氣熱則外生也。氣謂口中氣也。
白話文：
肝主管風症，如果肝實，眼睛會直視，人會打哈欠、大叫或哭泣，脖子會感到緊繃和悶痛；如果肝虛，則會咬牙、打哈欠。當體內氣溫時，病症會從內部產生；當體內氣熱時，病症會表現在外部。這裡所說的氣是指口中的氣息。
實則瀉青丸。當歸龍薈丸瀉之。虛則地黃丸補之。
瀉青丸，治急驚搐搦。主肝熱。
白話文：
實際上瀉青丸是當歸龍薈丸治療瀉的情況，而地黃丸是治療虛證的情況。
羌活，防風，當歸，川芎，山梔仁，龍膽草，大黃（酒浸紙煨各等分），上為末。蜜丸芡實大。每服半丸至一丸。煎竹葉湯砂糖化下。
當歸龍薈丸，治腎肝陰虛。風熱蘊結。發驚悸。搐搦躁擾。
白話文：
羌活、防風、當歸、川芎、山梔仁、龍膽草、大黃（以酒浸泡過的紙巾包裹，然後用火烤，各等份），上藥打成粉末。用蜜做成芡實大小的藥丸。每次服用半丸到一丸。用煎好的竹葉湯送藥丸服用。
當歸（一兩），龍膽草（一兩），黃連（五錢），黃柏（一兩），大黃（五錢），山梔子（一兩），蘆薈（五錢），青黛（五錢），木香（一錢），麝香（五分），黃芩（一兩），上為細末。蜜丸麻子大。每服五丸至十五丸。竹葉湯下。
地黃丸，治小兒胎稟不足。腎怯不言。解顱。兒大不能行。又治肝疳。白膜遮睛。溲血失音。身瘦瘡疥。
白話文：
當歸（60 克），龍膽草（60 克），黃連（30 克），黃柏（60 克），大黃（30 克），山梔子（60 克），蘆薈（30 克），青黛（30 克），木香（6 克），麝香（3 克），黃芩（60 克），將上述藥物研磨成細末。用蜂蜜製成麻子大小的丸劑。每次服用 5 到 15 粒藥丸。用竹葉湯送服。
熟地黃（八兩焙取末），山茱萸（焙四兩），山藥（四兩），白茯苓（三兩），牡丹皮（二兩），澤瀉（二兩），上為末。蜜丸芡實大。一歲兒服一丸。二歲以上。加至三丸。空心溫水下。
白話文：
熟地黃（八兩，焙乾後研成細末），山茱萸（四兩，焙乾後使用），山藥（四兩），白茯苓（三兩），牡丹皮（二兩），澤瀉（二兩），以上藥材均研成細末。用蜂蜜製成芡實大小的丸劑。一歲的兒童服用一丸。二歲以上兒童服用丸劑的數量逐漸增加，最多可服用三丸。空腹時，用溫水送服。
3. 肝經兼證
（諸風搐搦。牽引喎斜。皆肝之病也。宜瀉青丸主之。）
白話文：
所有因風邪引起的抽搐、牽引不適以及口眼歪斜等症狀，都是肝臟的疾病所導致。應該使用瀉青丸來治療。
一小兒七月。發搐無時。昏睡不醒。不哭不乳。掐之扎之不痛。㗜之鼻不嚏。灌藥不入。予曰。此真搐也。不可治矣。
白話文：
有一個七八歲的小孩，抽搐發作沒有固定的時間，昏睡不醒，不哭也不吃奶，掐他或扎他都不覺得疼痛，用針刺他的鼻子也不打噴嚏，灌藥也灌不下去。我看診後說，這是真正的抽搐，已經沒救了。
兼見心證。則發熱而搐。予曰。肝有風。則目連札不搐。得心熱則搐。肝有熱。則目直視不搐。得心熱則搐。瀉肝瀉青丸。瀉心導赤散。方見肝心下。
白話文：
也是見證。如果出現發熱而抽搐的症狀。我說。肝有風。那麼眼睛連續抽搐不停。如果是因為心熱則會抽搐。肝有熱。那麼眼睛直盯盯看著某個地方而不抽搐。如果是因為心熱則會抽搐。瀉肝瀉青丸。瀉心導赤散。才會看到肝心下。
兼見脾證。輕則昏睡。不嗜飲食。當視其大便何如。大便秘者。宜蜜導法。慎勿下之。恐下後脾虛。反為篤疾。大便潤者。宜琥珀抱龍丸主之。
白話文：
兼見脾虛的證狀。病情輕微的就會昏睡，而不喜歡飲食。應當審察大便的狀態如何。大便乾燥的人，應該用蜂蜜導瀉的方法。但要謹慎不要用瀉下藥，以免瀉下後脾氣虛弱，反而變成嚴重的疾病。大便潤澤的人，應該用琥珀抱龍丸為主藥進行治療。
兼見肺證。喘急悶亂。痰涎壅塞。須從大小便以利之。如喘息有聲。肩聳胸高。喉中痰響者。不治。宜清寧散主之。
清寧散，驚熱出於心肺。須從小便利之。
白話文：
也會影響肺臟，會導致呼吸急促、胸悶、憋氣、痰液堵塞。必須從大便和小便著手來治療。如果喘息有聲音，肩膀聳起，胸部高聳，喉嚨中有痰鳴聲的，無法治癒。應該以清寧散為主藥來治療。
桑白皮（蜜水炒），赤茯苓，車前子，甜葶藶（炒），山梔仁（各等分），炙甘草（減半），上為末。每服半錢。薑棗水煎服。肝熱則大小便難。加煨大黃下。
白話文：
桑白皮（用蜂蜜水炒過），赤茯苓，車前子，甜葶藶（炒過），山梔仁（各等份），炙甘草（減半），以上研磨成粉末，每次服用半錢，用薑棗水煎服。如果肝火旺盛，導致大小便困難，可以添加炒過的大黃來瀉下。
一小兒痰壅而發搐。氣促而喘。予用礞石滾痰丸。桑白皮煎湯。研碎調服之。喘定痰下。搐亦止矣。
白話文：
一個小孩痰積阻塞而發病抽搐，氣息急促而喘。我使用礞石滾痰丸，以及桑白皮煎煮的湯。將礞石滾痰丸研碎調和桑白皮煎湯後，給小孩服用。服用後，喘息平定，痰液排出，抽搐也停止了。
兼見腎證。暴喑失音。手足強直。此從風治。輕者地黃丸主之。重則為廢疾而不可治矣。
白話文：
這種症狀和腎臟有關係。突然無法說話、發不出聲音，手腳僵直。這些症狀可以從風寒來治療。症狀較輕的，可以用地黃丸為主方治療，如果症狀嚴重，就可能變成無法治癒的廢疾。