萬全

《幼科發揮》~ 卷之一 (17)

1. 急驚風有三因

一小兒年五歲。夢中驚哭。抱其母叫怕。此因被驚嚇得之。予制一方。用人參麥門冬白茯神黃連酸棗仁柏子仁炙甘草硃砂各等分。一半水煎。一半入地黃加炙甘草為末。山藥粉糊丸黍米大。每服二十五丸。燈草煎湯下。未盡劑而安。

一小兒周歲。發熱而搐。以瀉青丸投之不效。乃問其發搐之狀。其母曰。搐過後則好睡。以乳與之則飲。不與乳則不思乳。醒時則戲作貓兒聲。見人則笑。不發搐便是好了。予曰。醫要識證。藥要對證。怪底前藥之不效也。以導赤散服之。一劑而安。其父問是何故。予曰。心臟屬火。

其聲為笑。火生於寅屬虎。貓者虎之類也。貓聲而笑。知非肝病。乃心病也。故以導赤散瀉其心火而安。聞者歎服。

白話文：

急驚風有三因

案例一：

有個五歲的小孩，在睡夢中驚醒哭鬧，抱著媽媽說害怕。這是因為受到驚嚇引起的。我開了一個藥方：用人參、麥門冬、白茯神、黃連、酸棗仁、柏子仁、炙甘草、硃砂，每種藥材都用等量。一半藥材用水煎煮，另一半藥材加入地黃和炙甘草磨成粉末，再用山藥粉調成糊狀，做成小米大小的藥丸。每次服用二十五顆，用燈心草煎湯送服。還沒吃完藥就好轉了。

案例二：

有個一歲的小孩，發燒而且抽搐。用瀉青丸治療沒有效果。我問他抽搐的狀況，他媽媽說：抽搐過後就會想睡覺，給他餵奶就喝，不餵奶就不想喝奶。醒著的時候會像貓一樣發出叫聲，看到人會笑。不抽搐的時候就好像沒事一樣。我說：「醫生要懂得辨識病症，用藥要對症下藥，難怪之前的藥沒效。」於是給他服用導赤散，吃了一劑就好了。他父親問我為什麼會這樣。我說：「心臟屬火，發出的聲音是笑聲。火生於寅，屬虎，貓是虎的同類。發出貓叫聲又會笑，就知道不是肝病，而是心病。所以用導赤散瀉他的心火就好了。」聽的人都感到佩服。