《幼科發揮》~ 卷之二 (5)
卷之二 (5)
1. 中惡似癇
中惡小兒之危惡也。其病有二。如中惡毒之氣者。病自外至。其證眩僕。四肢厥冷。兩手握拳。不能喘息。先用，霹靂散。
白話文：
中惡是指小孩受到邪氣侵襲而出現的危急情況。這種疾病有兩種。像被惡毒之氣侵襲的，疾病是由外而來。它的症狀是頭暈目眩、昏迷不醒，四肢冰冷，雙手握拳，不能呼吸。首先使用霹靂散。
躑躅花（一分半），雄黃（三分），麝香（少許），上為末。用燈心三寸長。蘸藥少許。插入鼻孔。得嚏即醒。蘇合丸灌之。或攝生飲。
白話文：
躑躅花（0.5公克），雄黃（1.5公克），麝香（少許），以上藥材研磨成細粉。使用3公分長的燈心，沾上少許藥粉。插入鼻孔，使人打噴嚏而甦醒。再給予蘇合丸或攝生飲服用。
南星（煨一錢半），半夏（洗一錢半），木香（一錢半），生蒼朮（一錢），生甘草（一錢），石菖蒲（一錢），上銼入生薑。用水煎服。盡一劑以平為期。
白話文：
南星（烘焙過的，一錢半）、半夏（洗過的，一錢半）、木香（一錢半）、生蒼朮（一錢）、生甘草（一錢）、石菖蒲（一錢），以上切碎後放入生薑片中。用水煎煮後服用。用盡一劑藥以病情平復為止。
如內生中惡毒之物。病自內生。其證心腹刺痛。腹皮青黑。悶亂欲死。宜急攻之。雄黃解毒丸主之。
白話文：
如果病從內部產生，病因在內部，刺痛，腹皮青黑，精神錯亂，瀕臨死亡，應及時治療。雄黃解毒丸可以治療。
2. 白虎證似癇
白虎證乃流年白虎歲前九位之神。兒觸犯之。則不精爽。而目視不轉。手如數物。宜服至聖保命丹。取太陽真土。伏龍肝杵碎。煎湯送下。取龍虎相制之義。
白話文：
白虎證是流年白虎歲前九位之神，如果嬰兒觸犯了白虎神，就會精神不振、視線不能轉動、手腳像數東西一樣。此時應該服用至聖保命丹。取太陽真土和伏龍肝，搗碎後煎湯服用，這是取龍虎相制之義。
或問。客忤中惡白虎三證。何氣使然。曰。皆客氣也。客氣不正之氣也。兒之所稟。謂之主氣。為之忤者。謂之客氣。經云。邪之所湊。其氣必虛。故兒之主氣強者。雖有客氣。不能忤也。主氣弱者。稍有所忤。則成病矣。客忤者病之總名也。中惡則客忤之重者。白虎則客忤之輕者。治法皆以辟邪養正。安神和胃為主。蘇合香丸治三病之聖藥也。
白話文：
有人問：小孩子遇到驚嚇、著邪和白虎煞三種徵狀是什麼氣造成的？
回答說：都是外邪之氣造成的。外邪之氣就是不正之氣。小孩子出生時所稟受的，稱為「主氣」。讓主氣受到驚嚇的是「客氣」。經典上說：「邪氣會聚集在虛弱的地方。」所以小孩子主氣強的，即使有客氣，也不能使主氣受到驚嚇；主氣弱的，稍受一點驚嚇，就會得病。客忤是一切驚嚇病的總稱。中惡是客忤較重的情況，白虎則是客忤較輕的情況。治療方法都以驅邪養正、安神和胃為原則。蘇合香丸是治療這三種病的良藥。
3. 蟲病似癇
蟲病乃蛔蟲攻其心痛也。發則目直視。口噤不言。或大叫哭。口中流沫涎水。面色或青或白。手足強直。宜急攻之。雄黃解毒丸。苦楝根皮煎湯下。
白話文：
蟲病是指蛔蟲侵犯心臟而引起的疼痛。發作時，眼睛直視、嘴巴緊閉不說話，或大聲哭叫，嘴裡流出泡沫和口水。臉色發青或發白，手腳僵直。需要立即進行治療。可以使用雄黃解毒丸或苦楝樹根皮煎煮的湯汁服用。
4. 馬脾風似癇
馬脾風者。肺脹也。上氣喘急。兩脅扇動。鼻張悶亂。喘喝聲嗄。痰涎壅塞。其證危惡。宜急攻之。牛黃散主之。
白話文：
馬脾風：是一種肺部脹滿的疾病。主要症狀有：呼吸急促、兩肋扇動、鼻塞不通氣、喘息聲嘶啞、痰液阻塞等。此病病情危重，需要緊急治療。牛黃散是治療此病的常用藥方。
黑白牽牛頭末（一兩），大黃（二兩），檳榔（五錢），木香（三錢），輕粉（少許），上為末和勻。每服用冷水。或漿水調服。
白話文：
-
黑白牽牛頭末（一兩）：取等量的黑牽牛頭和白牽牛頭，曬乾後研磨成粉末，共一兩。
-
大黃（二兩）：將大黃曬乾後研磨成粉末，共二兩。
-
檳榔（五錢）：將檳榔曬乾後研磨成粉末，共五錢。
-
木香（三錢）：將木香曬乾後研磨成粉末，共三錢。
-
輕粉（少許）：取少量的輕粉（氧化鋅）。
-
將以上五種藥材混合均勻，每次服用時，用冷水或漿水調和服用。
或問何以謂之馬脾風。曰。午屬馬。為少陰君火。心主熱。脾主虛。心火乘肺。脾之痰升。故肺脹而喘。謂之馬脾風也。
白話文：
有人問為什麼叫馬脾風。回答說，午時屬馬，是少陰君火。心臟主熱，脾臟主虛。心火乘勝追擊肺臟，脾臟的痰液上升。所以肺部脹大而喘息，這就是馬脾風。
一兒四歲。忽作喘。氣逆痰壅。鼻孔開張。予曰。此馬脾風也。如胸高肩聳。汗出發潤。則不可治。須急治之。以葶藶丸。去防己。加大黃。除肺之熱。合小陷胸湯。除肺之痰。碾為細末。竹瀝調服而愈。
白話文：
有一個四歲小孩，突然患了哮喘。氣息不通順，痰液壅塞，鼻孔張開。我說：這是馬脾風病。如果胸部高聳，肩膀聳起，汗水發出而且潤澤，那就不能治了。必須趕緊治療。用葶藶丸，去掉防己，加大黃，來消除肺部的熱。再用小陷胸湯，來消除肺部的痰。碾成細末，用竹瀝調服，病就治好了。