《幼科發揮》~ 卷之二 (4)
卷之二 (4)
1. 盤腸似內釣
盤腸氣痛乾啼。額上有汗。是小腸為冷氣所搏也。宜金鈴子散主之。
白話文：
盤腸氣痛乾哭。額頭出汗。這是小腸受到寒氣侵襲所致。應該使用金鈴子散治療。
金鈴子（二錢），舶上茴香（鹽拌炒），木香（各一錢），上為末。每服五分至一錢。調酒服。
當歸散，治寒邪入腎經。小腹急痛。面青手足冷者。
白話文：
金鈴子（二錢），從國外進口的茴香（用鹽炒過），木香（各一錢），以上研磨成細末。每次服用五分到一錢。用酒送服。
歸身，木香，肉桂，人參，炙甘草，加破故紙（炒），小茴香（炒），上各等分為末。薑棗湯調服。棗為丸亦可。
白話文：
歸身，木香，肉桂，人參，炙甘草，加入炒過的破故紙，炒過的小茴香，以上皆等分，搗成粉末。用薑棗湯沖服。也可以做成丸劑。
或問。天釣內釣。病痓盤腸。屬何臟。何以辨之。曰。經云身半以上。天氣主之。身半以下。地氣主之。故天釣在上。生於風熱。宜發之。內釣在下。生於寒。宜溫之。二釣者。皆足厥陰肝病也。足厥陰之脈。外則與督脈同行。循脊而上。入於顛之頂。所以病則目上翻。背後仰。
白話文：
有人問。在上部的稱為天釣，在下部的叫做內釣。而病症盤結在腸子之中，那是屬於哪個臟腑呢？要怎麼辨別呢？回答說：經書中說，身體的上半部，歸屬天氣。身體的下半部，歸屬地氣。所以天釣在上面，產生於風熱，應該要發散之。內釣在下面，產生於寒氣，應該要溫暖之。而這兩種病症，都是足厥陰肝臟的疾病。足厥陰肝經的經脈，在外則跟督脈一起走，沿著脊椎往上，進入頭頂。所以病症發作時，病人會眼睛往上翻，背部往後仰。
如角弓之反張也。內則循陰器。而入於小腹。所以病則小腹切痛。為囊腫也。諸風掉眩。皆屬肝木。故二釣皆有搐掣似驚。但天釣或哭或笑。內釣則多啼為異耳。痓病屬足太陽膀胱經。上起兩目。上頭循項而下。行於背。循腰而下。於是與厥陰之脈下行者同。所以角弓反張之證。
白話文：
就像弓弦被拉彎了一樣。在體內順著陰器，進入小腹。所以發病時，小腹就會疼痛。就是囊腫病。各種各樣的風、眩暈，都屬於肝木。所以兩種手足搐掣都很像驚風。但驚風有時哭有時笑，而角弓反張則多啼哭，這一點有所不同。痓病屬於足太陽膀胱經。從兩隻眼睛開始，向上循著脖子往下，經過背部，再循著腰部往下。到達與厥陰脈同樣的路徑。所以角弓反張的症狀就出現了。
亦相似也。但天釣有搐掣。而痓病無搐掣也。盤腸痛屬手太陽小腸經。內行於小腹。與厥陰之脈內行者不同。所以小腹忽痛也。但內釣有瘛瘲。而盤腸痛無瘛瘲。可辨也。
白話文：
疼痛的性質也相似。但是天吊有搐掣狀，痓病則沒有搐掣狀況。盤腸痛屬於手太陽小腸經。在小腹內部運行。與走於小腹內部的厥陰經脈路線不同。所以造成小腹突然疼痛。但內掉有瘛瘲的癥狀，而盤腸痛則沒有瘛瘲。因此可以區別。
2. 客忤似癇
客忤者。口中吐青黃白沫。水穀鮮雜。面色變異。喘息腹痛。反側瘛瘲。狀似驚癇。但眼不上竄耳。治法宜辟邪正氣。散驚安神。蘇合丸至聖保命丹主之。
白話文：
客忤：是指因外邪侵襲而引起的一系列症狀，包括：
-
口中吐出青、黃、白沫。
-
水穀難以消化，食慾不佳。
-
面色發生變化，可能會發青、發黃或發白。
-
喘息、腹痛，呼吸困難。
-
反覆輾轉反側，無法安睡。
-
表現出類似驚癇的症狀，但眼睛不上竄，耳朵不發紅。
治療方法：
-
辟邪正氣：驅除外邪，增強正氣。
-
散驚安神：鎮靜安神，緩解驚悸不安。
常用的藥物：
-
蘇合丸：具有驅邪正氣，鎮靜安神的功效。
-
至聖保命丹：具有辟邪正氣，散驚安神的功效。
客忤者。謂客氣忤犯主氣之病也。如五氣之邪。自鼻而入。則忤其心肝。五味之邪。自口而入。則忤其脾胃。有所驚恐。則忤其神。有所拂逆。則忤其意。當博求之。故曰。心誠求之。雖不中不遠矣。詳見育嬰家秘。
白話文：
客忤：是指外邪侵犯人體正氣而引起的疾病。比如五氣之邪（風、寒、暑、濕、燥）從鼻子進入，就會侵犯心肝；五味之邪（酸、苦、甘、辛、鹹）從嘴巴進入，就會侵犯脾胃；受到驚嚇恐懼，就會侵犯神志；遇到不順心的事，就會侵犯意志。因此，在診斷客忤時，要廣泛詢問病史，仔細辨證。俗話說：「心誠求之，雖不中不遠矣。」詳細內容請參閱《育嬰家祕》。
一兒半歲。忽日慘然不樂。昏睡不乳。予曰。形色無病。將謂外感風寒。則無外感之證。將謂內傷乳食。則無內傷乳食之證。此兒莫非有所思。思則傷脾。乃昏睡不乳也。其父母悟云。有一小廝相伴者。吾使他往。今三日矣。乳母亦云。自小廝去後。便不欣喜。不吃乳。父急命呼之歸。兒見其童嘻笑。父曰。非翁之妙術。不能知也。
白話文：
有個小孩，年齡只有一歲半，忽然有一天臉色不佳，不高興。睡覺時間長，而且不喝奶。我說，他的外觀沒有生病的跡象。懷疑是外感風寒，但他沒有外感風寒的症狀。懷疑是內傷乳食，但他沒有內傷乳食的症狀。這小孩莫非有什麼想念的人或事。想念就會傷害脾臟，所以他昏睡不喝奶，他的父母恍然大悟說，有一位小夥伴陪著他，我們叫他離開已經三天了。乳母也說，從小夥伴離開後，他就高興不起來，也不肯喝奶了。父親趕緊命令人叫小夥伴回來，小孩看到小夥伴就笑嘻嘻的。父親說，不是您的妙計，根本猜不出來。
一兒一歲。啼哭不止。予審察之。非病也。其父母曰。無病何以啼哭異常。予問其乳母。此兒平日戲玩者何物。乳母曰。馬鞭子。即以取至。兒見大笑。擊人而哭止。
白話文：
有一個一歲的孩子，整天哭鬧不止。我去檢查了他，發現他沒有生病。他的父母說：「孩子沒有生病，為什麼哭得這麼厲害？」我問他的乳母：「這個孩子平時最喜歡的玩具是什麼？」乳母說：「一根馬鞭子。」於是，我便把馬鞭子拿來給他看。孩子一見到馬鞭子，就笑了，並停止了哭泣。
一兒九月。吐乳便黃。身有微熱。予曰。此傷熱乳也。吐作腥氣。今已成積。母曰。未食熱物。予密語其父曰。必傷交奶得之。父問何謂交奶。予曰。父母交感之後。以乳哺兒。此淫火之邪。忤脾胃正氣也。不治之必成癖矣。何以致。曰。淫火者。肝火也。病則發搐。癖者脾病也。積不消則為癖。父問何以治之。曰瀉肝補脾。乃以瀉火胃苓丸服之。
白話文：
一名九個月大的嬰兒，吐奶並大便呈黃色，身體有輕微發熱。這是因為飲食了熱乳所致，吐出的奶有腥臭味，現已形成積滯。