《幼科發揮》~ 卷之二 (14)
卷之二 (14)
1. 諸瘡
心熱。有喜面合臥者。有喜仰臥者。宜導赤散。三黃瀉心丸主之。
兒性執拗。凡平日親愛之人。玩弄之物。不可失也。失則心思。思則傷脾。昏睡不食。求人不得則怒。怒則傷肝。啼哭不止。此忤其心也。謂客忤成病也。平日未親愛之人。未見之物。不可使之見。見則驚。驚則傷心。凡未見之人。不可使之近。迫近則恐。恐則傷腎。令兒成癇。
此皆客忤病也。今之為父母者。則稱所畏者以止之。如長老止夜啼之故事。為醫者因兒不服藥。則持針摶灸以迫之。令兒生病。
楚府典儀胡西序渤。三溪翁之伯子也。幼多疾。托予調養。至丁酉七月七夕周歲。三溪設酒。請予作乞巧會。日沒後。哭不止。予視之無疾。復即席。初更哭猶甚。母促再視。果無疾。曰。無疾何以黃昏哭。一更不止。予思外候無證。但見兒左右顧盼其當值之人。如有所失者。
口不能言。但啼哭。此拗哭也。猛詢問。其當值曰。此兒今日所戲者。是玉印子也。已收拾矣。急命取與之。兒笑而哭止。三溪曰。如保赤子。心誠求之。善哉。添酒歡醉而歸。
白話文：
[諸瘡]
心裡有熱氣，喜歡臉朝上合著睡的人，或是喜歡仰躺著睡的人，適合用導赤散來治療。三黃瀉心丸也可以用來治療。
小孩子如果個性固執，對於平常親愛的人，或是把玩的東西，絕對不能弄丟。如果弄丟了，就會開始想念，想念就會傷害脾臟，導致昏睡不吃東西。如果向人索求卻得不到，就會生氣，生氣就會傷害肝臟，哭鬧不停。這都是因為違逆了他的心意，可以說是受驚嚇而生病。對於平常不親愛的人，或是沒看過的東西，不要讓小孩子看到。看到就會驚嚇，驚嚇就會傷害心臟。對於沒見過的人，不要讓他們靠近小孩。如果逼近，小孩子就會害怕，害怕就會傷害腎臟，導致小孩子得癲癇。
這些都是受驚嚇而產生的病。現在做父母的人，就用孩子害怕的事物來制止他哭鬧，就像長輩用故事來停止小孩夜啼一樣。當醫生的，如果小孩不肯吃藥，就用針刺或艾灸來強迫他，反而會讓小孩子生病。
楚府的典儀胡西序渤，是三溪翁的大兒子，小時候身體不好，託我照顧。到了丁酉年七月七日，滿周歲的時候，三溪設宴，請我參加乞巧會。那天傍晚，小孩哭鬧不停。我看他沒有生病，又回到宴席。到了初更時，哭得更厲害，母親催促我再去看。我看了，真的沒有生病。就說：「沒病為什麼黃昏哭鬧，到一更還不停？」我思考著，小孩外在看起來沒病，只見他左右張望，像是遺失了什麼東西。
他口裡說不出話，只是一直哭。這是固執的哭鬧啊。我仔細詢問，照顧他的僕人說，這孩子今天玩的東西，是一個玉印子，已經收起來了。我趕緊命人拿給他，小孩就笑了，也不哭了。三溪說：「要像保護嬰兒一樣，真心誠意的去對待他。」說得真好啊。大家又喝了酒，高興的醉了才回家。