《幼科發揮》~ 卷之一 (3)

1. 原病論

語遲者，邪乘心也。齒遲者，腎不足也。瘧者，膈上痰結也。痢者，腹中食積也。咳嗽者，肺傷風也。喘急者，痰氣盛也。心痛者，蟲所齧也。腹痛者，食所傷也。內傷發熱，則口苦舌乾也；外感發熱，則鼻塞聲重也。腹脹者，脾胃虛弱也。水腫者，土虛火旺也。黃疸者，脾胃濕熱也。

斑疹者，陰陽毒氣也。自汗者，氣虛也。積者，有常所，有形之血也；聚者，無定位，無形之氣也。胃者，主納受；脾者，主運化。脾胃壯實，四肢安寧；脾胃虛弱，百病蜂起。故調理脾胃者，醫中之王道也。節戒飲食者，卻病之良方也。驚疳積熱者，小兒之常病也。望、聞、問、切，醫家之大法也。

若夫療病用藥，如箭中鵠心，則又可以心悟，而不可以言傳也。孟子曰：「梓匠輪輿，能與人規矩，不能使人巧。」斯言得之矣！

白話文：

說話比較慢的人，是因為邪氣侵擾了心；長牙比較慢的人，是因為腎氣不足。得瘧疾，是因為橫膈膜上方有痰結聚；拉肚子，是因為肚子裡有食物堆積。咳嗽，是因為肺受到風邪侵襲；呼吸急促，是因為痰氣過於旺盛。心痛，是因為有蟲啃咬；腹痛，是因為食物傷害了腸胃。因為內傷而發燒，會感到口苦舌燥；因為外感而發燒，會感到鼻塞聲音沙啞。肚子脹，是因為脾胃虛弱；水腫，是因為脾虛而火氣旺盛。黃疸，是因為脾胃濕熱。

長出斑疹，是因為陰陽毒氣所致。容易流汗，是因為氣虛。積聚的東西有固定的位置，是具體的血造成的；聚結的東西沒有固定的位置，是無形的氣造成的。胃負責接受食物，脾負責運化食物。脾胃強壯，四肢就會安穩；脾胃虛弱，各種疾病就會蜂擁而至。因此，調理脾胃是醫治疾病的根本方法。節制飲食，是預防疾病的好方法。小孩容易出現驚嚇、疳積和發熱等問題，是他們常見的疾病。透過觀察、聽診、詢問和切脈來診斷病情，是醫家的重要法則。

至於用藥治病，如果能像射箭一樣命中靶心，那就需要用心領悟，無法用言語傳達。孟子說：「木匠和車匠可以給人規矩，卻不能使人變得巧手。」這句話說得很有道理。