萬全

《幼科發揮》~ 卷之二 (12)

1. 諸瘡

兒瘡入腹。腹脹。大小便不通。或喘或作搐者。先用雄黃解毒丸治之。

雞冠雄黃（飛二錢），真鬱金，莊大黃（各二錢），巴豆霜（一錢），一本無大黃，上共碾勻。水糊丸。小豆大。每服一二丸。茶清下。此祖傳十三方也。

黃州李四守。生子五個月。遍身濕疥。一旦盡干。召全問之。全曰。瘡出驚止無憂也。連更數醫不能治。

小兒生癰毒者。不可輕針。恐傷筋骨。慎之。

一子滿月後。血盆中發一癰。請外科胡長官針之。斷其骨。竟不可救。

小兒頸下或耳前後有結核者。此熱也。切不可作瘰癧治之。內服蟹螯。外施針灸及爛藥。必殺兒也。戒之。予家傳消結神應丸。乃新立。真神方也。

黃芩（酒炒），黃連（炒），山梔仁，生貝母，海昆布（酒炒），海藻（洗），桔梗，麥糵（炒各一錢五分），紫背天葵，玄參，連翹，瞿麥（各二錢），薄荷葉（一錢五分），上共為末。酒煮稀糊丸。芡實大。每服一丸。酒下。

蘄水朱震三子。結喉上生一核如李。問予求治。予謂病原式云。結核者。熱也。又考本草消結喉之藥。立一方與之。遂買藥製成。碾末。溫湯調服。效。病此者服之。無不應驗。乃名之曰神應丹。

團風帥碧泉。致仕在家。唯一公子。項下生一結核。惑於醫作癧治。用藥破爛。轉加腫大。此任脈所過之路。元氣受傷。致成疳證。醫無識其證者。及請予往。勢不可為矣。

王思泉一女四歲。耳後側有結核。問予。予曰。非癧瘡。乃痰核也。不必治。亦不為害。為他醫所惑作癧治之。用斑蝥內消之藥過多。脾胃受傷。致成疳癆而死。哀哉。馬刀多生於耳前後。腫硬赤痛。俗名痄腮。用散毒散敷之。神效。

主方用生綠豆。碾為細末。釅醋調如膏。敷之再換。神效。

又方。治結核用五倍子研為細末。醋調服之皆效。此皆家傳之方也。

肥瘡膿血堆積久不愈。用熟皮灶上煙膠松香共研。清油調搽。如蟲多不絕。用水銀鉛製入鍾內。指揉唾調搽上。蟲盡斃矣。

軟癤不愈。只用紫金丹水磨搽之。膿盡干而自效也。又苦參研末敷之。

耳前後。或鼻下。或眉間。生瘡赤爛。用爐甘石海螵蛸研末。入輕粉三分之一。和勻敷之。

腳背上生瘡。癢痛不常。久不愈。俗呼牛頸癬。用雞子黃熬油搽之。

舌上生瘡。此心脾二經有熱也。用柏連散搽之。

生黃柏，生黃連，生地黃（各等分），白檳榔（減半），研細末搽之。

滿口舌生瘡。乳食不得者。宜洗心散服之。

大黃，麻黃，白朮，當歸，芍藥，荊芥穗，甘草，薄荷葉（各等分），上銼水煎服。更用柏連散搽之。

滿口生白雪瘡。又名鵝口瘡。先翁用硃砂白礬。研末塗口舌效。又用鵝公一隻。以糯米於口中餵食盡。取水洗之。

白話文：

小孩的瘡如果侵入腹部，會導致腹脹、大小便不通，或者出現喘息、抽搐等症狀，要先用雄黃解毒丸治療。

雄黃（飛過，約7.5克）、真鬱金、熟大黃（各約7.5克）、巴豆霜（約3.75克），有版本沒有大黃，將以上藥材一同研磨均勻，用水調成糊狀，做成小豆大小的藥丸。每次服用一到兩丸，用茶水送服。這是祖傳的十三個方子之一。

黃州的李四守，他的兒子五個月大，全身長滿濕疹。有一天，濕疹突然都乾了，他請教醫生全某。全某說，這是瘡毒發出來了，不用擔心。之後又看了幾個醫生都沒治好。

小孩子身上長癰瘡毒，不可隨便用針刺，以免傷到筋骨，要謹慎。

有一個孩子滿月後，在會陰處長了一個癰瘡，請外科醫生胡長官用針刺，結果傷到骨頭，最後沒能救活。

小孩子頸部下方或耳朵前後有腫塊，這是發熱引起的，千萬不能當成瘰癧來治療。如果內服蟹螯，外用針灸和腐蝕性藥物，一定會害死孩子，要戒除這些做法。我家傳的消結神應丸，是最近新創的，真是神奇的藥方。

黃芩（用酒炒）、黃連（炒）、山梔子、生貝母、海昆布（用酒炒）、海藻（洗淨）、桔梗、麥芽（炒，各約5.6克）、紫背天葵、玄參、連翹、瞿麥（各約7.5克）、薄荷葉（約5.6克），以上藥材一同研磨成粉末，用酒煮成稀糊狀，做成芡實大小的藥丸。每次服用一丸，用酒送服。

蘄水的朱震有三個兒子，其中一個在喉嚨上長了一個像李子一樣的腫塊，他來向我求醫。我說這種腫塊是因為發熱引起的。又研究了本草中可以消散喉嚨腫塊的藥物，為他開了一個方子。他買了藥材製作成藥粉，用溫水調服，效果很好。患這種病的人服用此藥，沒有不見效的，所以將它命名為「神應丹」。

團風的帥碧泉，退休在家，只有一個兒子，脖子上長了腫塊。他被醫生誤診為瘰癧來治療，用藥腐蝕，反而更加腫大。這是任脈所經過的地方，元氣受損，導致了疳證。醫生都沒能辨識出來，等到請我去看時，已經無法挽回了。

王思泉的女兒四歲，耳朵後面有腫塊，來問我。我說，這不是瘰癧，而是痰核，不必治療，也不會有害。她被其他醫生誤導當作瘰癧來治療，用了太多斑蝥等內消的藥物，導致脾胃受損，最後成了疳勞而死，真是可悲啊！馬刀瘡多長在耳朵前後，腫脹堅硬，紅腫疼痛，俗稱「痄腮」，用散毒散敷上，效果很好。

主要藥方是用生綠豆，磨成細粉，用濃醋調成膏狀，敷在患處，勤換，效果很好。

還有一個方子，治療結核，用五倍子研成細粉，用醋調服，都有效果。這些都是家傳的方子。

肥瘡如果膿血堆積很久不癒合，用燒熟的獸皮上的煙灰膠和松香一起研磨，用清油調勻塗抹。如果蟲子很多，除不乾淨，用水銀和鉛製作成器皿，用手指蘸取唾液調勻塗抹在患處，蟲子就會全部死亡。

軟癤不癒合，只需用紫金丹用水磨後塗抹，膿液就會變乾，自然痊癒。也可以用苦參研成粉末敷在患處。

耳朵前後、鼻子下、或者眉毛之間，長了紅腫潰爛的瘡，可以用爐甘石和海螵蛸研成粉末，加入三分之一的輕粉，混合均勻敷在患處。

腳背上長瘡，癢痛不固定，很久不癒合，俗稱「牛頸癬」，用雞蛋黃熬成油塗抹。

舌頭上長瘡，這是心經和脾經有熱引起的，用柏連散塗抹。

生黃柏、生黃連、生地黃（各等分）、白檳榔（減半），研成細粉塗抹。

如果滿口舌頭都長瘡，無法進食，應該服用洗心散。

大黃、麻黃、白朮、當歸、芍藥、荊芥穗、甘草、薄荷葉（各等分），以上藥材切碎，用水煎服，再用柏連散塗抹。

如果滿口都長出像白雪一樣的瘡，又叫鵝口瘡，先父用硃砂和白礬研成粉末塗在口舌上，效果很好。也可以用一隻鵝，用糯米在它口中餵食，直到餵飽，然後取水洗鵝的嘴。