《幼科發揮》~ 卷之三 (6)
卷之三 (6)
1. 脹病
一兒善食腹大。予用保和丸胃苓丸二方。相間調理而愈。
一兒因傷食腹痛脹。醫用藥下之愈。又傷食腹脹。醫再下之。予聞之曰。非其治也。誤殺此兒。果半年而死。或問。何料之神也。曰。有食飽傷胃而脹。法宜消導之。不可攻下也。有脾虛不能消食。食飽則脹者。此宜補脾。以助其傳化可也。豈可下乎。此兒初脹。食飽傷脾也。
不行消導。乃下之。誤矣。後又腹脹。則脾虛之病也。再三下之。不大誤乎。屢下屢脹。故令腹大無紋。臍突背平而死。雖醫之誤。不聽吾言。父母之過也。
腹中有癖。瘧後多有之。兒有癖者。常作寒熱似瘧。不可作瘧治也。癖去則寒熱自止。家傳消癖丸甚效。
人參，陳皮，三稜，莪朮，木香，黃連，砂仁，鱉甲，枳實，夜明砂，使君子，乾蟾，半夏曲，麥芽，海昆布，上為末。酒糊丸。麻子大。米飲下。
先翁治癖只用香蟾丸。此家傳十三方也。
木香，人參，黃耆，當歸，桔梗，三稜，莪朮，鱉甲，綠礬，枳實，使君子，楝根皮，訶子，乾蟾（七錢五分），黃連（一兩），上為末。丸如綠豆大。每服三四十丸。米飲下。
白話文：
一個小孩很會吃，肚子也因此脹大。我用保和丸和胃苓丸這兩個方子，交替調理，結果就治好了。
另一個小孩因為吃太多東西，導致肚子痛又脹氣。醫生用藥幫他瀉下，病就好了。後來他又因為吃太多東西肚子脹氣，醫生又幫他瀉下。我聽到後說，這樣治療不對，會害死這個小孩。果然半年後他就死了。有人問我，你怎麼這麼料事如神？我說，有的是因為吃太飽傷到胃而脹氣，這種情況應該用消食導滯的方法，不可以攻下；有的是因為脾虛不能消化食物，吃飽就脹氣，這種情況應該補脾，幫助他消化，怎麼可以用瀉下的方法呢？這個小孩第一次脹氣，是因為吃太飽傷到脾胃，卻沒有用消食導滯的方法，反而用瀉下，這就錯了。後來又肚子脹氣，那就是脾虛的毛病了，還一再用瀉下，這不是大錯特錯嗎？連續瀉下，就連續脹氣，所以讓他的肚子大到沒有紋路，肚臍突出，背部平坦，最後就死了。雖然是醫生用錯方法，但不聽我的話，也是父母的過錯啊。
肚子裡有腫塊，瘧疾過後常常會有這種情況。小孩肚子有腫塊，常常會發冷發熱，像瘧疾一樣，但不能當作瘧疾來治療。把腫塊消掉，發冷發熱自然就會停止。家傳的消癖丸很有效。
人參、陳皮、三稜、莪朮、木香、黃連、砂仁、鱉甲、枳實、夜明砂、使君子、乾蟾、半夏曲、麥芽、海昆布，把這些藥材磨成粉末，用酒調成糊狀做成藥丸，像麻子那麼大，用米湯送服。
先父治療腫塊只用香蟾丸，這是家傳的十三個方子之一。
木香、人參、黃耆、當歸、桔梗、三稜、莪朮、鱉甲、綠礬、枳實、使君子、楝根皮、訶子、乾蟾（七錢五分）、黃連（一兩），把這些藥材磨成粉末，做成綠豆大小的藥丸，每次服用三四十丸，用米湯送服。