《聖濟總錄》~ 卷第七 (5)
卷第七 (5)
1. 風嚲曳
論曰人假水穀之精。化為氣血。周流一身。使四肢相隨。筋脈相續。猶挈裘領。無所不從。若脾胃虛弱。水穀不化。筋脈無所稟養。復遇風邪外搏膚腠。流傳筋脈。筋脈縱緩。則肢體嚲曳。其嚲則偏而不舉。曳則弛而不隨。是皆不能收攝也。
白話文：
人靠著米飯蔬果提供的精華，轉化為氣血，貫通全身使肢體步調一致，筋脈相連不斷。就像提著裘衣的領口，沒有不能到達的地方。如果脾胃衰弱，食物不能消化，筋脈就沒有營養的補給。再加上風寒之邪侵襲皮膚腠理，流傳於筋脈，筋脈鬆弛。那麼肢體就會出現拘攣、萎縮、麻木、疼痛等症狀。拘攣是指肢體不能屈伸。萎縮是指肢體肌肉瘦小。麻木是指肢體失去知覺。疼痛是指肢體感到疼痛。這些都是筋脈不能收攝、疏通引起的。
治中風手足嚲曳。不能言。獨活湯方
白話文：
獨活（去除蘆頭，約 120 克），甘草（炙），桂樹樹皮（去除粗皮），生葛根，芍藥，栝蔞果實（以上各 60 克）
上六味。銼如麻豆。每服五錢匕。以水一盞半。生薑三片。煎取一盞。去滓溫服。日三夜一。
白話文：
將上列六味藥材磨成麻豆大小，每次服用五錢匙，加入一杯半的水和三片生薑，煎煮至一杯，去渣溫服。每天服用三次，晚上服一次。
治中風嚲曳。攣躄不能起。百部散方
白話文：
-
百部（一錢）：補益氣血，強筋壯骨。
-
烏頭（炮裂去皮臍一分）：溫經止痛，散寒除濕。
-
牛膝（去苗切酒灑焙）：利尿通淋，舒筋活絡。
-
白朮（各半錢）：健脾益氣，燥濕止瀉。
上四味。搗羅為細散。每服一錢匕。溫酒調下。漸加至二錢匕。日三夜一。
治中風手顫嚲曳語澀。羚羊角丸方
白話文：
羚羊角（磨碎一兩），犀牛角（磨碎三分），羌活（去除蘆頭），防風（去除叉子，各一兩半），薏苡仁（炒過），秦艽（洗淨，各二兩）。
白話文：
將上述六味藥材磨成細末，煉蜜為藥丸，丸子的外觀就像梧桐子般大小。每次服用時服用二十粒，以竹葉湯煎服，逐漸增加藥量，最多增加到服用三十粒為止。
白話文：
烏頭：將烏頭的根去除皮和臍
五靈脂：取五兩
麝香：研磨成粉狀，取一分
上三味。先以二味為細末。入麝香同研令細勻。滴水為丸。如杏核大。每服一丸。先用生薑自然汁研化。次以暖酒調下。早晚食後服五七丸。便能行步。十丸可以舉手。
白話文：
將上三種藥材研成細末，加入麝香一起研磨，直到均勻細膩。加入水滴製成丸劑，大小約如杏仁核。每次服用一丸，先用生薑的汁液研磨，然後用溫酒調服。早晚飯後服用五到七丸，就能行走。服用十丸就能舉手。
治風嚲曳。肢體不能收攝。獨活湯方
白話文：
獨活（去掉蘆頭，一兩）
桂枝（去掉粗皮，一兩半）
生葛根（洗淨切片，二兩）
甘草（炙烤過的，一兩）
防風（去掉叉枝，一兩）
當歸（用酒浸泡切成薄片，焙乾，各半兩）
芍藥（一兩）
附子（炮製去皮去臍，各三分）
生薑（洗淨切片，二兩）
半夏（研成末，用薑汁調和做成餅，曬乾，一兩）
上十一味。銼如麻豆。每服五錢匕。水一盞半。生薑三片。煎至一盞。去滓溫服日二。
治風嚲曳。肢體緩弱。不相繼續。姜附湯方
乾薑（炮），附子（炮裂去皮臍各二兩），麻（去根節），芎藭，桂（去粗皮各一兩）
白話文：
乾薑（炒過的），附子（炮裂去皮臍各二兩），麻黃（去根節），川芎，桂枝（去粗皮各一兩）
上五味銼如麻豆。每服三錢匕。水一盞。煎至七分。去滓溫服日三。
治風嚲曳手足不遂。身體不能俯仰。附子湯方
附子（炮裂去皮臍），乾薑（炮），甘草（炙），防風（去叉），獨活（去蘆頭各一兩半），石膏（碎），白茯苓（去黑皮），白朮，芎藭，柴胡（去苗），當歸（酒浸切焙），人參（各一兩），杏仁（去皮尖雙仁炒研二十枚），細辛（去苗葉一兩）
白話文：
附子（經過炮製後，去除皮和臍），乾薑（經過炮製），甘草（經過炙烤），防風（去除叉），獨活（去除蘆頭，各一兩半），石膏（搗碎），白茯苓（去除黑皮），白朮，芎藭，柴胡（去除苗），當歸（用酒浸泡切片後烘焙），人參（各一兩），杏仁（去除皮和尖，雙仁炒研，二十枚），細辛（去除苗葉，一兩）
上一十四味。銼如麻豆。每服五錢匕。水酒共一盞半。煎至一盞。去滓溫服日三。人羸弱者。只用水煎服。
治風嚲曳。及癱瘓不遂等疾。羚羊角湯方
羚羊角（鎊），防己，杏仁（去皮尖雙仁炒研各一兩半），側子（炮裂去皮臍半兩），五加皮（二兩），磁石（生杵碎八兩），乾薑（炮），芍藥，麻黃（去根節各一兩半），薏苡仁（二兩），防風（去叉），芎藭，秦艽（去苗土），甘草（炙各半兩）
白話文：
羚羊角（研成粉末），防己，杏仁（去皮尖，雙仁炒熟研成粉末，各一兩半），側子（焙裂後去皮臍，半兩），五加皮（二兩），磁石（生磁石研碎後，八兩），乾薑（炮製後），芍藥，麻黃（去根節，各一兩半），薏苡仁（二兩），防風（去叉），芎藭，秦艽（去苗土），甘草（炙後，各半兩）
上一十四味。㕮咀如麻豆。每服三錢匕。水一盞。煎至七分。去滓溫服。日三夜一。
治一切風手足嚲曳。肢體不仁。及骨節痠疼。口面偏斜。痰涎語澀。心忪驚悸。生犀天麻丸方，犀角（鎊一兩），天麻（酒浸二兩），獨活（去蘆頭），人參，丁香，木香，烏藥，麻黃（去根節各一兩），牛黃（研），龍腦（研），琥珀（研），乳香（研），真珠（研），麝香（研各一分），天南星（牛膽匱者），防風（去叉各半兩），白花蛇（酒浸去皮骨炙三分），蠍梢（炒一分），芎藭（一兩），安息香（一兩酒化研去沙石熬成膏）
白話文：
治療各種風寒濕痺引起的四肢瘃癢脫皮，肢體麻木，以及骨節痠痛，口面歪斜，痰涎言語不清，心悸不安等症狀。
生犀天麻丸方：
- 犀牛角（研磨成粉一兩）
- 天麻（用酒浸泡二兩）
- 獨活（去除蘆頭一兩）
- 人參（一兩）
- 丁香（一兩）
- 木香（一兩）
- 烏藥（一兩）
- 麻黃（去除根節一兩）
- 牛黃（研磨成粉一分）
- 龍腦（研磨成粉一分）
- 琥珀（研磨成粉一分）
- 乳香（研磨成粉一分）
- 真珠（研磨成粉一分）
- 麝香（研磨成粉一分）
- 天南星（用牛膽汁浸泡後曬乾半兩）
- 防風（去除叉枝後半兩）
- 白花蛇（用酒浸泡後去掉皮骨，炙烤三分）
- 蠍尾（炒熟一分）
- 芎藭（一兩）
- 安息香（用一兩酒化開，研磨成粉後去除沙石，熬成膏狀）
白話文：
以上二十種藥材，除了研磨的藥材以外，其餘的都研磨成細末，再研磨均勻，加入安息香膏和煉蜜和成丸狀，大小如梧桐子。每次服用二十丸，用溫酒送服。荊芥湯也可以服用，服用時間不限。
治一切風。手足麻痹嚲曳。或即腫癢疼痛。天南星丸方
天南星（臘月牛膽匱者三分），白芷（一兩半），麻黃（去根節一兩），防風（去叉一兩半），羌活（去蘆頭），獨活（去蘆頭），芎藭，天麻，白芍藥，桔梗（銼炒），細辛（去苗葉），白殭蠶（炒各半兩），甘草（炙一分半），乾薑（炮一分），龍腦（研一錢），麝香（研一分）
白話文：
天南星（臘月採收的牛膽匱，三分）
白芷（一兩半）
麻黃（去除根節部位，一兩）
防風（去除分叉部位，一兩半）
羌活（去除蘆頭）
獨活（去除蘆頭）
芎藭
天麻
白芍藥
桔梗（切碎並炒過）
細辛（去除嫩葉）
白殭蠶（炒過，各半兩）
甘草（炙過的，一分半）
乾薑（炮製過的，一分）
龍腦（研磨成粉末，一錢）
麝香（研磨成粉末，一分）
白話文：
以上十六種藥材，除了研磨成末之外，其他藥材均磨成細末。將藥材混合均勻，再用蜂蜜煉成如杏核般大的丸狀藥丸。丹砂作藥衣。每次服用一粒，細嚼後，用薄荷溫酒送服，不限時間。若是得了傷寒，頭目昏痛，肢體關節疼痛，可用薄荷茶送服，連續服用兩至三次效果更佳。
治中風嚲曳。手足不收。口眼不正。語言謇澀。大治筋骨疼痛。天麻丸方
天麻，附子（炮裂去皮臍），乾蠍（全者炒），白殭蠶（直者炒），芎藭，牛膝（去苗酒浸切焙各一兩），乾薑（炮），甘草（炙各半兩）
白話文：
-
天麻
-
附子（炮裂，去除表皮和肚臍）
-
乾蠍（完整後炒）
-
白殭蠶（直的，炒）
-
芎藭
-
牛膝（去除草尖，用酒浸泡後切片並烘烤，每樣各一兩）
-
乾薑（炮）
-
甘草（炙烤，各半兩）
上八味。為細末。煉蜜丸如梧桐子大。每服二十丸。溫酒下。
治一切風手足嚲曳。肢體麻痹不仁。及骨節疼痛。口面偏斜。痰涎語澀。心忪驚悸。並宜服之。生犀天麻丸方
犀角（鎊一兩），天麻（酒炙二兩），地榆（去苗），玄參，丁香，烏頭（炮裂去皮臍），烏藥，木香，丹砂（研各一兩），乳香（研），龍腦（研），麝香（研），牛黃（研），真珠（研），琥珀（研），自然銅（火煅醋淬各半兩），安息香（酒浸一宿去皮骨炙熬綿濾去沙石再熬成膏），麻黃（去根節一兩），白花蛇（酒浸一宿去皮骨炙一兩），蠍梢（炒一分），天南星（用牛膽內匱者半兩），防風（去叉半兩）
白話文：
犀牛角（研磨成粉，一兩）、天麻（用酒蒸二兩）、地榆（去除莖葉）、玄參、丁香、烏頭（炮製後去除皮和臍）、烏藥、木香、硃砂（研磨各一兩）、乳香（研磨）、龍腦（研磨）、麝香（研磨）、牛黃（研磨）、珍珠（研磨）、琥珀（研磨）、自然銅（火煅醋淬各半兩）、安息香（用酒浸泡一夜，去除皮骨，炙烤熬成膏，濾去沙石，再熬成膏）、麻黃（去除根節，一兩）、白花蛇（用酒浸泡一夜，去除皮骨，炙烤一兩）、蠍梢（炒熟，一分）、天南星（用牛膽內匱者，半兩）、防風（去除分叉，半兩）。
白話文：
以上二十二味藥材，除了別研膏之外，都研磨成細末。再將所有的藥物混合研磨均勻。再將安息香膏另加蜂蜜，煉成蜜丸。藥丸大小如櫻桃。每次服用一丸，用溫酒或荊芥薄荷湯送服。藥丸也可以製成梧桐子大小的藥丸，每次服用二十丸，用溫酒送服也可以。