《聖濟總錄》~ 卷第七 (6)
卷第七 (6)
1. 賊風
論曰邪之中人有四。從所不勝來者。謂之賊邪。與冬至之日。疾風南來。名曰賊風。其義一也。聖人於虛邪賊風，避之有時。以邪從所不勝來。故謂之虛邪。以其竊害中和之氣。故謂之賊風。其證痛而不熱。痛則不能按抑轉動。不熱則身內索冷。欲得熱熨。即小寬也。加以風冷。則骨解深痛。按之徹骨。或遇冷氣相搏。則結瘰癧或偏枯。風熱相搏。則變附骨疽。
治中賊風急強。大呼。身體疼痛。大續命湯方
白話文：
論述邪氣侵害人體的方式可分為四種。從人體不勝邪而來的，稱為賊邪。就好像冬至那天，疾風從南方刮來，稱為賊風，其道理是一樣的。聖人在虛邪賊風流行的季節，有時也會避開，因為邪氣從人體不勝的地方而來，所以稱為虛邪。盜竊而侵害中氣，所以稱為賊風。這種證候疼痛而不發熱。如果疼痛，就不能按壓抑止或轉動。不發熱，就身體內裡感到寒冷，需要熱熨的治療。加上風寒，則骨頭裂開、痛苦加深。按壓疼痛徹骨。或者遭遇寒氣相搏擊，就會結核結或偏癱。風熱相搏擊，就要改變成為附骨疽。
麻黃（去根節煎掠去沫焙三兩），石膏（碎），防風（去叉各二兩），乾薑（炮一兩半），黃芩（去黑心），芎藭，甘草（炙），白朮，遠志（去心），獨活（去蘆頭各一兩），紫石英（半兩），杏仁（三十五枚去皮尖雙仁炒）
白話文：
-
麻黃（去根節煎掠去沫焙三兩）：3兩麻黃，去根、節，煎煮後撇去浮沫，烘乾磨成粉。
-
石膏（碎）：2兩石膏，搗碎。
-
防風（去叉各二兩）：2兩防風，去除叉枝。
-
乾薑（炮一兩半）：1.5兩乾薑，炮製過。
-
黃芩（去黑心）：1兩黃芩，去除黑心。
-
芎藭：1兩芎藭。
-
甘草（炙）：1兩甘草，炙製過。
-
白朮：1兩白朮。
-
遠志（去心）：1兩遠志，去除心。
-
獨活（去蘆頭各一兩）：1兩獨活，去除蘆頭。
-
紫石英（半兩）：0.5兩紫石英。
-
杏仁（三十五枚去皮尖雙仁炒）：35枚杏仁，去皮、尖端，雙仁炒熟。
上一十二味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半。煎至一盞。去滓溫服不拘時。良久再服。
治中賊風急強。大呼。不自覺知。身體盡痛。麻黃方
白話文：
取上方十二種藥材，粗略搗碎並過篩。每次使用五錢的量。加水一碗半，煎煮至剩一碗，去渣後溫服，不限時間，隔一段時間可再服一次。
用於治療突發的強烈風邪侵襲，患者會大聲呼叫，自己卻無意識，全身疼痛的情況。此為麻黃方。
麻黃（去根節煎掠去沫焙），黃芩（去黑心），芎藭，當歸（切焙），紫石英，甘草（炙銼），桂（去粗皮），遠志（去心），獨活（去蘆頭），桔梗（炒各一兩），防風（去叉），石膏（碎各二兩）乾薑（炮一兩半），杏仁（二十五枚去皮尖雙仁炒）
白話文：
麻黃（去除根和節，煎後撇去浮沫，焙乾），黃芩（去除黑心），芎藭，當歸（切片焙乾），紫石英，甘草（炙後切碎），桂枝（去除粗皮），遠志（去除芯），獨活（去除蘆頭），桔梗（炒過，各一兩），防風（去除叉枝），石膏（碎成小塊，各二兩）乾薑（炮製後，一兩半），杏仁（二十五枚，去皮尖，雙仁，炒過）
上一十四味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半。煎至八分。去滓溫服。不拘時。日三夜一。
治中賊風急強。大呼。不自覺知。身體強直。桂枝湯方
白話文：
以上十四種藥材，粗略搗碎過篩。每次服用五錢匕。用一碗半的水煎煮到剩下八分滿。去掉藥渣後溫服。不限時間，白天三次夜晚一次。
治療突然遭受強烈風邪侵襲，大聲呼叫，自己卻無意識，身體僵硬強直的情況。使用桂枝湯方。
桂（去粗皮），乾薑（炮），黃芩（去黑心），芎藭，遠志（去心），獨活（去蘆頭），防風（去叉），紫石英，甘草（炙各一兩），麻黃（去根節煎掠去沫焙三兩），杏仁（二十五枚去皮尖雙仁炒），石膏（二兩）
白話文：
-
桂枝（去除粗糙的外皮）
-
乾薑（炮製過的）
-
黃芩（去除黑色的心）
-
芎藭
-
遠志（去除心）
-
獨活（去除蘆頭）
-
防風（去除叉）
-
紫石英
-
甘草（炙製過的，各一兩）
-
麻黃（去除根莖，剪碎後煎煮，撇去浮沫，焙乾，三兩）
-
杏仁（二十五枚，去除皮和尖端，炒成雙仁）
-
石膏（二兩）
上一十二味。粗搗篩。每服五錢匕。水二盞。煎至一盞。去滓溫服。日三夜一。
治中賊風。半身不遂。口面喎僻。言語不便。葛根湯方
白話文：
以上十二味藥材，粗略搗碎過篩。每次使用五錢的份量。加兩碗水煎煮至剩一碗。去掉藥渣後溫服。白天服用三次，夜晚服用一次。
用於治療中風引起的半身不遂、口眼歪斜、言語不利等症狀。此為葛根湯的配方。
生葛根（切），半夏（湯洗七遍各四兩），生薑（五兩與半夏同搗炒乾），獨活（去蘆頭二兩）桂（去粗皮二兩半），防風（去叉），當歸（切焙），芍藥，甘草（炙各一兩），附子（炮裂去皮臍半兩）
上一十味。銼如麻豆。每服五錢匕。水一盞半。入生薑一棗大拍碎。煎至八分去滓。溫服日二夜一。
白話文：
新鮮的葛根（切片）、半夏（用熱水清洗七次，每四兩）
、新鮮的生薑（五兩和半夏一起搗碎炒乾）
獨活（去除蘆頭，二兩）
桂枝（去除粗皮，二兩半）
防風（去除叉子）、當歸（切片和烘烤）
芍藥、甘草（炙烤，各一兩）
附子（炮裂，去除皮和肚臍，半兩）
治賊風入腹。角弓反張。口噤舌強。目視不明。不能言語。舉體不仁。心腹㽲痛。甘草飲方。
白話文：
治療邪風入侵腹部，導致身體僵直如角弓反張，嘴巴緊閉，舌頭僵硬，視線模糊，無法言語，全身麻痺，心腹劇烈疼痛。
甘草飲方：
甘草二兩，半夏四錢，茯苓四錢，乾薑二錢，大棗十個，水煎服。
甘草（炙），黃芩（去黑心各二兩），附子（一枚炮裂去皮臍），人參，芎藭，防風（去叉），麻黃（去根節），防己（各一兩）
白話文：
甘草（烤過的），黃芩（去黑心，各二兩），附子（一枚，烤裂去皮臍），人參，芎藭，防風（去叉），麻黃（去根節），防己（各一兩）
上八味。銼如麻豆。每服五錢匕。水一盞半。入生薑三片。煎至八分去滓。空心食前溫服。
治賊風入五臟。四肢心脅急痛。咽乾口噤。麻黃飲方
白話文：
取上述八種藥材，切碎至如同麻豆大小。每次服用五錢的量，用水一碗半，加入三片新鮮薑片，煎煮至剩八分滿後濾去藥渣。空腹時，在飯前溫熱服用。
用於治療外感風邪侵入五臟，引起四肢、心脅部位緊急疼痛，咽喉乾燥，口唇緊閉。此為麻黃飲方。
麻黃（去根節二兩），當歸（切焙），芎藭，甘草（炙），乾薑（炮各二兩），黃芩（去黑心一兩），杏仁（三十枚去皮尖雙仁炒）
上七味。粗搗篩。每服五錢匕。酒半盞。水一盞。煎至一盞。去滓空心溫服。
白話文：
麻黃：取去根節的麻黃，二兩。
當歸：切片焙乾的當歸。
芎藭：芎藭，二兩。
甘草：炙過的甘草，二兩。
乾薑：炮製過的乾薑，二兩。
黃芩：去除黑心的黃芩，一兩。
杏仁：去皮尖的雙仁杏仁，三十枚，炒過。
治賊風入腹。腹中拘急。煩亂恍惚。妄語迷惑。不知人事。口噤不開。臥則驚怖。口乾惡風。時時失精。茵芋飲方
白話文：
治療外邪風侵入腹中。腹內緊縮急迫。煩亂恍惚。胡言亂語迷惑。神志不清。口緊閉無法張開。睡覺則驚恐害怕。口乾討厭風。時常昏迷。方劑如下：
茵芋，烏頭（炮裂去皮臍），乾薑（炮），細辛（去苗葉），黃芩（去黑心），桂（去粗皮），天雄（炮裂去皮臍），防己，白茯苓（去黑皮各一兩），秦艽（去苗土），防風（去叉），當歸（焙），甘草（炙各二兩）
白話文：
茵陳、烏頭（炮裂去皮臍）、乾薑（炮）、細辛（去苗葉）、黃芩（去黑心）、桂枝（去粗皮）、天雄（炮裂去皮臍）、防己、白茯苓（去黑皮各一兩）、秦艽（去苗、土）、防風（去叉），當歸（焙）、甘草（炙各二兩）
上一十三味。銼如麻豆。每服五錢匕。水一盞半。入䈽竹瀝少許。煎至八分。去滓溫服。
白話文：
將上列十三種藥材，搗成像麻豆般大小。每次服用五錢。加入一杯半的水和少許竹瀝。煎到八分熟後，去除藥渣，溫服。
治中賊風。肢體不收。不知痛處。卒語不得。手足拘急。腰痛引頸。目眩欲倒。臥即反張。脊不著席。脈動不安。恍惚恐懼。上氣嘔逆。杏仁飲方
白話文：
治療中風，四肢無法伸縮，不知疼痛。突然無法說話，手腳僵硬，腰痛、脖子僵硬。頭暈目眩、想昏倒，一躺下就四肢向後反張，脊背無法貼著牀。脈搏跳動不規律，感到恍惚害怕，胸口發悶嘔吐反胃。
杏仁飲配方：
- 杏仁 9克
- 白芍 9克
- 甘草 6克
- 大棗 5顆
將杏仁去皮、搗成細末，與白芍、甘草、大棗一起加入水中煎煮。服用時加入少許黃酒。
杏仁（三十枚去皮尖雙仁炒），芎藭，石膏（碎），桂（去粗皮），當歸（焙），麻黃（去根節），乾薑（炮），黃芩（去黑心），甘草（炙各一兩）
白話文：
杏仁（30 枚去皮尖，雙仁炒）、芎藭、石膏（碎）、桂（去粗皮）、當歸（焙）、麻黃（去根節）、乾薑（炮）、黃芩（去黑心）、甘草（炙，各一兩）
上九味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半。煎至八分。去滓空心溫服。日再。
治賊風口噤。角弓反張。當歸飲方
白話文：
取上述九味藥物，粗略搗碎篩選。每次服用五錢匕。用一碗半的水煎煮至八分滿。去掉藥渣，在空腹時溫服。一日兩次。
治療中風引起的口噤不開，身體如角弓般反張。此為當歸飲方。
當歸（焙），防風（去叉各三兩），獨活（去蘆頭），麻黃（去根節煎掠去沫各一兩半），細辛（去苗葉一兩），附子（一枚炮裂去皮臍）
上六味。銼如麻豆。每服五錢匕。酒半盞。水一盞。入生薑一棗大。拍碎煎至八分。去滓空心溫服。
白話文：
當歸（焙乾），防風（去掉叉子的，各三兩），獨活（去除蘆葦頭），麻黃（去除根節，煎炸後撇去泡沫，各一兩半），細辛（去除苗葉，一兩），附子（一個，炮製後弄裂，去除皮和肚臍）