《聖濟總錄》~ 卷第八 (1)
卷第八 (1)
1. 中風身體不遂
論曰中風身體不遂者。以機關縱緩。筋脈不收。故四肢皆不用也。此由腠理開疏。風邪傷脾胃之經。脾胃既虛。不能黑豆氣澤。故四肢無所稟養。此內經所謂脾病四肢不用也。
治中風身體不遂。不能言語。精神恍惚。附子湯方
白話文：
在中風導致身體不遂的病情中，由於身體內的機關變得鬆弛遲緩，筋脈失去了收縮的功能。因此，病患無法正常使用四肢。這是由於皮膚腠理變疏鬆，風邪入侵脾胃經絡所致。脾胃一虛弱，氣血的濡養功能就會不足，因此四肢就沒有了補養的來源。這也正是內經所說的：「脾病四肢不用」的原因所在。
附子（炮裂去皮臍一枚重半兩者），桂（去粗皮半兩），葛根（銼一兩半），犀角（鎊），地骨皮，白朮，獨活（去蘆頭），芎藭（各一兩），石膏（碎三兩）
白話文：
-
附子（炮製、裂開、去皮，一個重半兩）
-
桂枝（去粗皮，半兩）
-
葛根（切碎，一兩半）
-
犀角（研磨成粉）
-
地骨皮（一兩）
-
白朮（一兩）
-
獨活（去蘆頭，一兩）
-
川芎（一兩）
-
石膏（研碎，三兩）
上九味。銼如麻豆。每服五錢匕。水二盞。入生薑五片。煎至一盞。去滓溫服。空心並二服。夜一服。或夜並二服。空心一服。服訖以熱薑粥投。衣復微汗出。慎外風。不欲汗即不必食粥。
治中風手足不遂。犀角湯方
白話文：
將九種藥材研磨至芝麻大小。每次服用五錢，加入兩碗水和五片生薑，煎煮至一碗。去渣後溫服。空腹時服用兩次，晚上一次。或晚上服用兩次，空腹服用一次。服完後喝碗熱薑粥。蓋上衣物以使微微出汗。注意不要著涼。若不想流汗則不一定要喝粥。
犀角（鎊半兩），防風（去叉銼三分），枳殼（去瓤麩炒），獨活（去蘆頭），桂（去粗皮各半兩），秦艽（去苗土），當歸（切焙），芍藥，白茯苓（去黑皮），牛膝（酒浸切焙各三分），黑豆（炒熟一合半），仙靈脾，葛根（銼），人參（各三分）
白話文：
犀牛角（研成粉末，半兩），防風（去除分叉，銼成細末，三分），枳殼（去除種子，麩炒，三分），獨活（去除蘆頭，三分），桂皮（去除粗皮，各半兩），秦艽（去除根莖上的泥土，三分），當歸（切片，烘焙，三分），芍藥（三分），白茯苓（去除黑皮，三分），牛膝（浸泡在酒中，切片，烘焙，各三分），黑豆（炒熟，一合半），仙靈脾（三分），葛根（銼成細末，三分），人參（三分）。
上一十四味。粗搗篩。每服六錢匕。水二盞。入生薑五片。煎至一盞。去滓溫服。上焦虛煩肝心風熱。加竹瀝半合同煎。食後臨臥各一服。
治中風手臂不遂。口面偏斜。附子散方
白話文：
以上十四種藥材，粗略搗碎並過篩。每次服用六錢匙。加水兩杯。放入生薑五片。煎至一杯。去掉藥渣，溫熱後服用。適用於上焦虛煩，肝心風熱的症狀。若加入半杯竹瀝一起煎煮，飯後和睡前各服用一次。
附子（炮裂去皮臍），桂（去粗皮各二兩半），細辛（去苗葉一兩半），乾薑（炮），防風（去叉各二兩半），甘草（炙銼三分）
白話文：
附子（炮製後去除皮和肚臍）、桂皮（去除粗皮，各二兩半）、細辛（去除莖葉，一兩半）、乾薑（炮製）、防風（去除叉枝，各二兩半）、甘草（炙製並切碎，三分）
上六味。搗羅為散。每用溫酒調服一錢至二錢匕。空心午時各一服。
治中風手足不遂。口面喎僻。烏雞散方
白話文：
將以上六味藥材研磨成粉末。每次用溫酒調服一錢到二錢。空腹及中午各服用一次。
治療中風引起的肢體無力，口眼歪斜。此為烏雞散的方劑。
烏雌雞肉（炙乾二兩半），桂（去粗皮一兩三分），細辛（去苗葉三兩），防風（去叉銼二兩半），乾薑（炮二兩半）
白話文：
-
烏雞肉（烘乾後二兩半）
-
肉桂（去除粗皮，一兩三分）
-
細辛（去除根部和葉子，三兩）
-
防風（去除叉狀部分和銼碎的根部，二兩半）
-
乾薑（烘烤過的，二兩半）
上五味。搗羅為散。每服半錢加至一錢匕。食後良久溫酒調下。日二夜一。未覺效。稍增至一錢半匕。以效為度。
白話文：
將以上五種藥材搗碎成粉末狀，每次服用半錢到一錢的量，飯後很久再用溫酒調服。一天兩次，晚上一次。如果沒有效果，可以稍微增加到一錢半的量。服用到有效為止。
治中風手足不遂。或拘攣屈伸不得。口眼喎斜。偏風疼痛。或𤸷痹沉重。病在筋骨。生地黃煎方
白話文：
治療中風導致手腳不靈活。或者感到緊縮彎曲伸展不開。嘴巴眼睛歪斜。半身風疼痛。或者是麻痹沈重。此病在於筋骨。生地黃煎方。
生地黃（五斤搗研絞取汁令盡），黑豆（一升以水三升煎至一升絞去豆），大甜石榴（三顆去蒂萼和子皮同搗研取汁），晚蠶砂（炒二兩），海桐皮（炙銼三兩），桂（去粗皮），山芋（各二兩）
白話文：
-
生地黃（5斤，搗碎研磨，絞取汁液直到無汁液）
-
黑豆（1升，用水3升煮到1升，把豆子過濾掉）
-
大甜石榴（3顆，去掉蒂萼和子皮，一起搗碎研磨，取汁液）
-
晚蠶砂（炒2兩）
-
海桐皮（烤後切碎，3兩）
-
桂皮（去掉粗皮，2兩）
-
山藥（2兩）
上七味。先㕮咀四味。如大麻粒。於銀石鍋中。先煎地黃汁三二十沸。次下石榴黑豆汁。又煎三二十沸。即下㕮咀四味。勿停手攪。慢火煎至濃。用生帛絞去滓。次下好酥二兩。再煎勻。攪如稠膏。即收於不津器中。每日空腹以無灰酒一盞調煎半匙頭。攪和服之。如疾甚者。加至一匙頭。每日三服。切慎房室。此方兼治婦人產後風血惡疾。
治中風手足不遂。羚羊角煎方
白話文：
上七味藥材。先將四味藥材碾碎成大麻子大小。在銀石鍋中，先煎煮地黃汁三、四十滾。然後加入石榴和黑豆汁，再煎煮三、四十滾。之後，放入碾碎的四味藥材，不停攪拌。用小火煎煮至濃稠。用生帛過濾藥渣。接著，加入優質酥油二兩，再次均勻煎煮，攪拌至如稠膏狀，隨即收起裝入不漏水的容器中。每天空腹時，用一杯無灰酒調和半湯匙藥液，攪拌均勻後服用。如果病情嚴重者，可增加至一湯匙。每日服用三次。注意要嚴格戒絕房事。此方兼治婦女生產後風血惡疾。
羚羊角（鎊），荊芥穗，羌活（去蘆頭），熟乾地黃（焙各一兩），防風（去叉銼二兩），黑豆（二盞小者和防風炒熟勿令焦），酒（五升乘防風黑豆熱淋之）
白話文：
羚羊角（磨成粉末），荊芥穗，羌活（去除蘆頭），熟乾地黃（烘焙，各一兩），防風（去除叉刺，切成小段，二兩），黑豆（兩碗小豆，與防風一起炒熟，不要炒焦），酒（五升，趁熱將防風和黑豆浸泡在酒中）
上七味。先以四味㕮咀如麻豆。每服五錢匕。用前豆淋酒一盞半。同煎至八分。去滓重煎如膏。每空心溫酒調服。日三夜一不拘時。
治中風手足不遂。蒴藋煎方
白話文：
服用上方的七種藥材。先將四種藥材研磨成麻豆般大小。每次服用五錢匕。用前面磨好的藥材淋入半盞酒。一起煎煮至八分。將渣滓去除，再次煎煮至膏狀。每次空腹時，用溫酒調服。每日三次，晚上一次，不必拘泥於時間。
生蒴藋根汁，生地黃汁（各一升），附子（炮裂去皮臍別搗密絹細羅為末一兩），酥（四兩），生薑汁（二合），蜜（四兩）
白話文：
生蒴藋根汁、生地黃汁（各一升）
附子（炮製後去除皮和臍，搗成細末，一兩）
酥油（四兩）
生薑汁（二合）
蜂蜜（四兩）
上六味。先取蒴藋、地黃汁並附子末。同煎煉成稀膏。後入酥蜜薑汁。更煎令稠。入瓷器中。每日空腹及夜臥。溫酒調半匙服。
治中風手足不遂。身體疼痛。肩背拘急。海桐皮丸方
白話文：
上六味湯。先取車前草、生地黃汁和附子末。一起煎煮煉製成稀膏。然後加入酥油、蜂蜜和薑汁。繼續煎煮至濃稠。裝入瓷器中。每天早晨空腹和晚上睡覺前。用溫酒化開半匙服用。
海桐皮（二兩細銼），石斛（去根三分），羌活（去蘆頭半兩），赤箭（一兩半），牛膝（酒浸切焙），白附子（生），防風（去叉各一兩），木香，山芋（各三分），菊花，牡荊子（各半兩），丹砂（一兩研）
白話文：
-
海桐皮（兩百克，切碎）
-
石斛（去除根部，一百克）
-
羌活（去除蘆頭，五十克）
-
赤箭（一百五十克）
-
牛膝（用酒浸泡，切片，烘焙）
-
白附子（生的）
-
防風（去除叉子，各一百克）
-
木香、山芋（各三十克）
-
菊花、牡荊子（各五十克）
-
丹砂（一百克，研磨）
上一十二味。為細末。以天南星末二兩半。同好酒煮為膏。和丸如梧桐子大。每服十五丸。茶酒任下。
治中風手足不遂。肢體疼痛。天麻丸方
白話文：
以上十二種藥材，研磨成細末。加入二兩半的天南星末，和適量的好酒煮成膏狀，做成梧桐子大小的丸劑。每次服用十五丸，可以用茶或酒送服。
天麻，地榆（各一兩），烏頭（炮裂去皮臍二兩），玄參（一兩），胡蜂蛹子（三十枚焙乾）
白話文：
天麻、地榆（各 30 克），烏頭（炮裂去皮臍 60 克），玄參（30 克），胡蜂蛹子（30 個焙乾）
上五味。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服三丸至五丸。食前薄荷酒嚼下。
治中風手足不遂。涎涕膠黏。青龍丸方
白話文：
取上述五種藥材，研磨成粉末，用煉過的蜂蜜調和製成丸狀，大小如同梧桐子。每次服用三到五丸，飯前用薄荷酒送服。
此方用於治療中風導致的手腳不能活動，以及口涎和鼻涕粘稠的症狀。此方稱為青龍丸。
附子（炮裂去皮臍），芎藭，白朮（米泔浸三日每日換泔取出焙乾），獨活（去蘆頭），蒲黃（用紙襯炒過各一兩），藁本（去苗三合分），麻黃（去根節百沸湯中急煮過焙三分），丹砂（研），牛黃（研），龍腦（研各一分），麝香（研半錢），熊膽（一分滴水一兩點令化入藥內）
白話文：
附子（炒裂去皮肚臍）、當歸、白朮（用米湯浸泡三天，每天更換米湯，取出後烘乾）、獨活（去蘆頭）、蒲黃（用紙襯墊炒過，各一兩）、藁本（去苗，三合分）、麻黃（去根節，放在沸水中煮熟，烘乾，三分）、丹砂（研磨）、牛黃（研磨）、龍腦（研磨，各一分）、麝香（研磨，半錢）、熊膽（一分，加一兩水滴入，使之溶解在藥物中）
上一十二味。研杵為細末。別用水銀三兩。以蒸棗五十枚去皮核同研。水銀星盡為度。次入諸藥。更入少許熟蜜。和丸如雞頭大。每服半丸或一丸。臨臥以熟水化下。其患甚者。每夜研二丸。如小兒驚涎。每丸分作三服。用薄荷湯化下。
治中風手足不遂。筋骨疼痛。行步艱難。腰膝沉重。天麻丸方
白話文：
研磨以上 12 種中藥，直到變成非常細的末狀。另外取 3 兩的水銀，與 50 顆去皮去核的蒸棗一起研磨。直到水銀完全消失為止。然後加入其他藥物。再加入少許熟蜂蜜。將所有材料混合成丸狀，約雞蛋大小。每次服用半丸或一丸。睡前用熟水送服。病情嚴重者，每晚研磨兩丸。小兒驚涎症患者，將每丸分成三份服用。可以用薄荷湯送服。
天麻（二兩），地榆（一兩），沒藥（三分研），玄參，烏頭（炮裂去皮臍各一兩），麝香（一分研）
白話文：
-
天麻（80克）
-
地榆（40克）
-
沒藥（1.2克，研磨成粉）
-
玄參（40克）
-
烏頭（40克，炮製裂開去皮去臍）
-
麝香（0.4克，研磨成粉）
上六味。除麝香沒藥細研外。同搗羅為末。與研藥拌勻。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服二十丸。溫酒下。空心晚食前服。
治中風手足不遂。肢體𤸷麻。骨節疼痛。赤箭丸方
白話文：
上六味中，除了麝香與沒藥要研磨成細末，其他藥物一起搗成細末，與研磨好的藥物拌勻，用蜂蜜和丸，搓成梧桐子大小，每次服用二十丸，以溫酒沖服。空腹晚飯前服用。
赤箭，獨活（去蘆頭各一兩），麻黃（去節半兩），烏頭（炮裂去皮臍二兩），芎藭（三分），乾蠍（去土炒），當歸（切焙各半兩）
白話文：
赤箭、獨活（去蘆頭，各一兩）、麻黃（去節，半兩）、烏頭（炮裂去皮臍，二兩）、芎藭（三分）、乾蠍（去土炒）、當歸（切焙，各半兩）
上七味。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服三十丸。薄荷酒下。不拘時。
治中風手足不遂。攣縮屈伸艱難。夜合枝醞酒方
白話文：
取上述七種藥材，研磨成粉末，用煉蜜調和製成丸劑，大小如同梧桐子。每次服用三十丸，用薄荷酒送服，不拘時間。
治療中風引起的四肢活動不便，肌肉緊縮，伸展困難。夜合枝醞酒方。
夜合枝，桑枝，槐枝，柏枝，石榴枝（各生用銼五兩），羌活（去蘆頭別搗二兩），黑豆（用緊小者生用五升），糯米（五升），細曲（七斤半），防風（去叉別搗五兩）
白話文：
-
夜合花枝、桑樹枝、槐樹枝、柏樹枝、石榴樹枝（各生用研磨五兩）
-
羌活（去除蘆頭另研磨二兩）
-
黑豆（用緊小的生用五升）
-
糯米（五升）
-
細麴（七斤半）
-
防風（去除分叉另研磨五兩）
上一十味。先以水五斗。將五枝同煎。取二斗五升。去滓浸米黑豆兩宿。蒸熟入曲。與防風羌活二味拌和造酒。依常法醞封三七日。壓去糟滓。取清酒三合至五合。時飲之。常令有酒氣。無令過醉。恐至吐。即悖亂正氣。
白話文：
以上十種藥材，先用水五斗，將五種藥材一起煮，取二斗五升的藥汁，去除渣滓，用藥汁浸泡米和黑豆兩晚。蒸熟後加入曲子和防風羌活這兩種藥材，混合均勻，釀造米酒。按照常規的方法釀造三七天，壓去酒糟，取清酒三合到五合。經常飲用，酒喝到有酒氣就可以，不要喝醉，以免嘔吐。嘔吐會擾亂人體的正氣。
治中風手足不遂。神識冒昧。補心定氣。白朮醞酒方
白朮（生用切），地骨皮，荊實（生用各五升），菊花（未開者生用三升）
白話文：
治療中風導致的手腳不能活動，精神意識混亂，補充心氣，安定氣血。使用白朮泡酒的方子如下：
白朮（生用，切片），地骨皮，荊實（生用，各五升），菊花（未開放的，生用，三升）。
上四味。粗搗篩。以水三石同煮取一石五斗。去滓澄清取汁釀黍米二石。用曲如常醞法。酒熟壓去糟滓。取清酒於瓷器中收密封。每服三合至五合。續續飲之。有能飲者。常令半醉。但勿至吐。凡心風虛寒者。亦宜服此酒。後灸心俞兩邊各一寸五分。並五十壯。
治中風手足不遂。黑豆浸酒方
黑豆（一升揀緊小者淨淘）
白話文：
將上述的四種藥材，粗略搗碎，並過篩。再以三石水，與藥一起，煮到剩一石五斗的份量。去除藥渣，讓藥汁澄清，然後以藥汁釀造二石的黍米。按照一般的曲釀法製作，等到酒熟之後，壓去酒渣。把清酒倒入瓷器中，密封保存。每次服用三合到五合，連續飲用。假如有人能夠（大量）飲酒的話，最好是喝到半醉，但不要喝到吐。凡是心臟風虛寒的人，也適合服用這種酒。然後在心俞穴的兩邊，各灸一寸五分的穴位，並且灸五十壯。
上一味。用酒五升。同入瓶中密封。用灰火煨。常令熱。約至酒減半。即去豆取酒。每服空心及臨臥時。各飲二合至三合。
白話文：
唯一味藥。用五升米酒。都放入瓶中並密封。用灰燼火溫火煨。保持溫熱。直到酒減少一半。立即把豆子取出，把酒拿出來。每次在空腹時和睡覺前喝二至三合。