《聖濟總錄》~ 卷第八 (2)
卷第八 (2)
1. 中風四肢拘攣不得屈伸
論曰藏真散於肝。肝藏筋膜之氣。筋為肝所養。筋得其養。則俯仰屈伸。莫或乖戾。若經絡偏虛。風邪侵乘。客於機關。則筋脈縮急。干於陽絡。則肩背從而拘攣。此皆邪氣內盛。正氣不能榮養諸筋。故為四肢拘攣。不得屈伸。久而不已。重感於邪。則夜臥不寧。小便滑數。凡以肝藏魂。其病為驚駭。又腎之脈絡膀胱。其直者從腎上貫肝膈而致然也。
白話文：
古文中說：藏真散於肝，肝臟儲藏筋膜之氣。筋是由肝臟滋養的，筋得到滋養，就能自由地屈伸，不會出差錯。如果經絡氣血虛弱，風邪侵犯，客於筋脈，就會造成筋脈縮緊，影響到陽絡，導致肩背拘攣。這些都是由於邪氣內盛，正氣不能榮養各個筋脈，所以四肢拘攣，不能屈伸。時間久了，病情加重，邪氣入侵，就會造成夜裡不能安寧，小便頻繁。肝臟儲藏魂，其病症為驚駭。腎的經脈連接著膀胱，腎臟的直脈從腎臟向上貫穿肝臟和膈肌，所以出現這種情況。
治中風四肢拘攣。百節疼痛。心煩惡寒淅淅。不欲飲食。麻黃方
白話文：
麻黃：去除根部和節，先煎煮並撇去浮沫，烘乾後一兩半。
獨活：除掉蘆葦頭，用量一兩。
細辛：去除嫩芽和葉子，用量半兩。
黃芩：去除黑色的心，用量半兩。
上四味。粗搗篩。每服五錢匕。以水二盞。煎至一盞去滓。空心溫服。相去如人行五七里再服。微汗即愈。病在四肢者並服。有熱加大黃二分。銼如麻豆。用醋炒令紫色。腹滿加枳殼二分。去瓤麩炒。氣逆加人參二分。脅下悸滿加牡蠣灰二分。渴加栝蔞根二分。素有寒加附子一枚。炮裂去皮臍。
白話文：
將以上四種藥材粗略搗碎並篩選。每次服用五錢的藥量。以兩杯水煎煮至一杯，去掉渣滓。空腹時溫服。間隔的時間如同步行五、七里路那麼長再服用一次。如果微微出汗了，疾病就會痊癒。如果疾病在四肢，也服用此藥。如果有熱症，可以增加二分的大黃。將大黃切碎如麻豆般大小，用醋炒至呈紫色。如果腹部脹滿，可以增加二分去瓤麩炒過的枳殼。如果氣逆，可以增加二分人參。如果脅下悸滿，可以增加二分牡蠣灰。如果口渴，可以增加二分栝蔞根。如果本來就有寒症，可以增加一粒附子。將附子炮裂後去掉皮和臍。
治中風四肢拘攣。筋急浮腫。防己湯方
白話文：
防己（10公克，切碎），茯苓（去黑皮，15公克），桑根白皮（烤過並切碎，各15公克），桂枝（去粗皮，10公克）、川芎（各10公克），甘草（烤過並切碎，20公克），芍藥（10公克），麻黃（去節先熬煮，去掉泡沫，焙乾，10公克）
白話文：
將上列八種藥材，搗成粗末，過篩。每次取五錢加入兩碗清水，放入劈開的兩顆大棗，然後煎煮至剩下一碗。把渣滓去除，把剩下的藥液溫熱服用。每隔一個人的步行十里的時間再服用一次。服用藥物期間，可以喝熱薑末稀粥，並穿衣覆蓋以出汗。等汗水散去後，用粉末擦拭。注意不要接觸外在風寒。如果是四肢的疾病，應該同時服用此藥。在晚餐後服用效果更佳。
治中風四肢拘攣筋急。風行在皮膚。身體牢強。服之令人不虛。麻子仁湯方
白話文：
麻子仁（一升搗碎研磨）；
防風（去除枝叉，一兩）；
麻黃（去除節，先煎煮過，撇除泡沫後焙乾，一兩半）；
陳橘皮（用湯浸泡後去除白色內皮，焙乾，半兩）；
桂肉（去除粗皮，一兩）；
石膏（搗碎，一兩）；
豉（炒熟，一合）。
上七味。粗搗篩。每服五錢匕。水二盞。入竹葉七片。生薑半分切。蔥白一寸。同煎至一盞。去滓溫服。空心一服。在夜即並二服。相去如人行十里。更一服。又相去如人行五里。吃熱生薑蔥稀粥投之。衣復取汗。密室慎外風為佳。
白話文：
將上面的七種藥物搗碎成粗末，過篩後，每次服用五錢，加入兩碗水，再放入七片竹葉、半片生薑（切碎）、一寸蔥白，一起煎煮至一碗藥液。將藥液過濾，趁溫熱時服用。在空腹時服用一碗藥液，如果是在晚上，就連續服用兩碗藥液。服用兩碗藥液之間的間隔時間，相當於一個人行走十里的時間。再服用一碗藥液，服用兩碗藥液之間的間隔時間，相當於一個人行走五里的時間。服藥後，吃熱騰騰的生薑蔥稀粥。服藥後蓋好被子，讓身體出汗，並在密閉的房間內注意不要讓外風吹入，這樣效果最好。
治中風四肢拘攣。舌強不能語。精神恍惚。人參湯方
人參（三分），麻黃（去節先煎掠去沫焙乾一兩半），石膏（二兩半搗碎），芍藥（三分），芎藭，防己（銼），桂（去粗皮），防風（去叉一兩），附子（炮裂去臍皮一枚重半兩），杏仁（湯退皮尖雙仁炒四十九枚）
白話文：
-
人參：三分。
-
麻黃：一兩半，先將節去除，煎煮後撇去泡沫，烘乾備用。
-
石膏：二兩半，搗碎成粉末。
-
芍藥：三分。
-
芎藭：適量。
-
防己：適量，切成小塊。
-
桂枝：適量，去除粗糙的外皮。
-
防風：一兩，去除叉子形狀的部分。
-
附子：一枚，重約半兩，經炮製後去除臍皮。
-
杏仁：四十九枚，用熱水將外皮去除，只取尖端的仁，炒至微黃。
上一十味。銼如麻豆。每服五錢匕。水二盞。入生薑半分切。煎至一盞。去滓溫服。空心一服。相去如人行五里再一服。衣復微汗。勿觸外風。如體中覺熱。每服更入竹瀝一合。同煎三沸服。
白話文：
上述十味藥物磨成麻豆大小的藥粉。每次服用五錢的藥粉，加入兩杯水和一半的生薑切片，煎煮至剩下的量剩一杯，然後去渣溫熱服用。早上空腹服用一次，第二次服用相隔時間和人走五里的時間差不多，服藥後衣服微微出汗，不要碰到外界的風。如果感到身體發熱，每次服用時加入一杯竹瀝，煎煮到沸騰三遍後服用。
治中風四肢拘攣筋急。或緩縱不隨。骨肉疼痛。羸瘦眩悶。或腰背強直。或心忪虛悸。怵惕不安。服諸湯汗出後。又覺虛困。病仍未痊。急服羌活湯方
白話文：
用於治療中風引起的四肢抽搐、肌肉痙攣。或者身體虛弱、不能隨意活動。骨肉疼痛。身體瘦弱、頭暈目眩。或者腰背僵直。或者心神不寧、虛弱悸動。惶恐不安。服用諸湯後出汗。又覺得體虛乏力。病情仍然沒有痊癒。趕快服用羌活湯。
羌活（去蘆頭三兩），防風（去叉三分），人參（三兩），白茯苓（去黑皮四兩），芎藭（二兩）遠志（去心二兩半），薏苡仁（炒三兩），附子（炮裂去臍皮），麻黃（去節先煎掠去沫焙乾），桂（去粗皮各二兩），磁石（煅醋淬五兩），秦艽（去苗土二兩），五加皮（二兩半），丹參（二兩），生乾地黃（焙），杏仁（湯退去皮尖雙仁炒各半兩）
白話文：
羌活（去除蘆頭，三兩），防風（去除叉子，三分），人參（三兩），白茯苓（去除黑皮，四兩），芎藭（二兩）遠志（去除心，二兩半），薏苡仁（炒過，三兩），附子（炮製裂開去除臍皮），麻黃（去除節，先煎過再撈去沫，烘乾），桂皮（去除粗皮，各二兩），磁石（煅燒，醋浸淬煉，五兩），秦艽（去除苗和泥土，二兩），五加皮（二兩半），丹參（二兩），生乾地黃（烘乾），杏仁（用湯退去皮尖，雙仁炒過，各半兩）
上一十六味。銼如麻豆。每服五錢匕。水二盞。棗二枚劈破。生薑半棗大切。同煎至一盞。去滓溫服。空心晚食前各一服。若病者有熱。即去桂加葛根一兩、銼。白蘚皮一兩炙銼。四肢疼痛痿弱攣急。加當歸切焙。細辛去苗葉。各二兩。
白話文：
以上十六種藥物，研成麻豆大小。每次服用五錢匕。加水二碗，棗子劈開兩半一起煎煮，生薑切成半棗大小，一起煎到只有一碗藥液。去掉渣滓，溫熱後服用。空腹和晚餐前各服用一次。如果病人發熱，就去除桂枝，加入葛根一兩，研成末。白蘚皮一兩，炙後研成末。四肢疼痛，痿弱攣急，就加入當歸，切片後焙乾。細辛去掉根和葉，各二兩。
治中風四肢拘攣。急強疼痛。口燥咽乾。舌上白屑。兼理寒冷風濕風毒。肢節攣急。及胸脅腰背心腹暴痛。不可轉側。防己麻黃湯方
白話文：
用於治療中風之後四肢拘攣、強直疼痛、口乾咽燥、舌苔白屑；以及因寒冷風濕風毒導致的肢體關節攣急，以及胸脅腰背心腹暴痛，疼痛劇烈，不能轉動身體。
方劑：防己、麻黃、桂枝、芍藥、甘草、大棗。
防己（一兩一分），麻黃（去節先煎掠去沫焙乾一兩），厚朴（去粗皮塗生薑汁炙五遍一兩半），獨活（去蘆頭一兩），芎藭（三分），石膏（一兩一分搗），秦艽（去苗土三分），牛膝（酒浸切焙一兩一分），桑寄生（三分），桂（去粗皮一兩），葛根（銼三分），甘草（炙銼三分）
白話文：
防己（5.5公克），麻黃（節已去，先煮、撈去浮沫，再炒乾，5.5公克），厚朴（去掉外皮、塗上生薑汁，炒至五遍，8.3公克），獨活（去蘆頭，5.5公克），芎藭（1.7公克），石膏（搗碎，5.5公克），秦艽（去苗、土，1.7公克），牛膝（浸酒、切片，炒熟，5.5公克），桑寄生（1.7公克），桂枝（去掉外皮，5.5公克），葛根（切碎，1.7公克），甘草（炒過、切碎，1.7公克）
上一十二味。粗搗篩。每服五錢匕。水二盞。煎至一盞。去滓溫服。日三夜一服。不拘時候。咳嗽者加杏仁一兩。湯退去皮尖雙仁同搗。
白話文：
以上十二種藥材。將粗搗藥材過篩。每次服用五錢一湯匙。加入二杯水。煎煮到剩一杯藥液。去除渣滓，溫熱服用。每天服用三次，晚上服用一次。不受時間限制。咳嗽者加入一兩杏仁。去除外殼和尖端，與雙仁一起搗碎。
上三味。銼如麻豆。每服五錢匕。水二盞。入生薑一棗大拍碎。煎至一盞。去滓空心溫服。如人行五里再服。汗出慎外風。
白話文：
上述三味藥材，研磨成麻豆般大小。每次服用五錢匕。加入二杯水。放入一顆棗子大小的生薑，拍碎。煎煮至一碗。去除渣滓，空腹溫服。如果服用後，走五里的路程再服用。汗出後注意不要吹風。
治中風四肢拘攣。屈伸不得。附子飲方
附子（兩枚大者一枚炮裂去皮臍一枚生用），桂（去粗皮二兩），麻黃（去節先煎掠去沫焙乾四兩），甘草（炙銼），杏仁（湯退去皮尖雙仁炒各二兩）
白話文：
-
附子（兩枚。大的一枚炮裂去皮臍，一枚生用）
-
桂皮（去粗皮二兩）
-
麻黃（去節先煎，掠去沫，焙乾四兩）
-
甘草（炙銼）
-
杏仁（用沸水退去皮，尖端雙仁，炒熟後各二兩）
上五味。粗搗篩。每服五錢匕。以水二盞。煎至一盞。去滓溫服。相去如人行五里再服。以衣被蓋之。通體有汗即愈。末汗用熱生薑蔥豉稀粥投之。常服空心臨臥服三合甚佳。
白話文：
把五味藥材搗碎並過篩，每次服用五錢。用兩杯水煎煮成一杯，去掉渣滓溫熱服用。間隔服藥時間，如一個人行走五里路那麼久。服用後蓋上衣被，通體出汗即可痊癒。出汗後，用熱生薑、蔥、豆豉熬煮稀粥服用。平常在空腹睡覺前服用三合份量，效果很好。
治中風四肢攣急。屈伸俯仰甚難。杏仁飲方
杏仁（湯退去皮尖雙仁炒半兩），附子（炮裂去皮臍三分），蜀椒（去目並閉口者炒出汗一分）
上三味。銼如麻豆。每用五錢匕。以水二盞。煎取一盞去滓。空心分溫二服。相去如人行五里再一服。以衣被蓋之。取汗通身瘥。或只在夜並服亦佳。
白話文：
將三種藥材搗碎成麻豆大小，每次用五錢的劑量。加入兩碗水煎煮，取一碗的藥液去掉渣滓。空腹時分兩次溫熱服用，兩次服藥之間的間隔就像人走五里的路程。服用後用衣被蓋住身體，讓汗水透出全身以治好疾病。或者只在晚上一起服用也是可以的。
治中風四肢筋脈拘攣。骨節疼痛少力。天麻丸方
天麻（半兩），蠍梢（微炒），沒藥（各一分研），麻黃（去根節），地龍（去土炒各半兩），丹砂（研），麝香（各一分研），防風（去叉半兩），烏頭（去皮臍生用），乳香（研），自然銅（煅醋淬各半兩），安息香（一兩酒化入蜜同熬成膏）
白話文：
-
天麻（半兩）：天麻，半兩。
-
蠍梢（微炒）：蠍子尾巴，微炒。
-
沒藥（各一分研）：沒藥，各一分，研磨成粉。
-
麻黃（去根節）：麻黃，去除根和節。
-
地龍（去土炒各半兩）：蚯蚓，去除泥土，炒至半兩。
-
丹砂（研）：丹砂，研磨成粉。
-
麝香（各一分研）：麝香，各一分，研磨成粉。
-
防風（去叉半兩）：防風，去除叉子，半兩。
-
烏頭（去皮臍生用）：烏頭，去除皮和臍，生用。
-
乳香（研）：乳香，研磨成粉。
-
自然銅（煅醋淬各半兩）：天然銅，煅燒後用醋淬火，各半兩。
-
安息香（一兩酒化入蜜同熬成膏）：安息香，一兩，用酒溶解，加入蜂蜜一起熬成膏狀。
白話文：
將以上十二味藥材，除了安息香以外，都搗碎研成細末。再將所有藥末均勻研和。以安息香膏和劑為丸，丸的大小如梧桐子。不拘時間，每次服用20丸，用薄荷酒送服。忌食羊血。有人患有手臂不遂，還有患有腿膝無力，走路就跌倒。服用此方後均有療效。體質偏熱的人，減半烏頭的用量。
治中風四肢拘攣。筋骨疼痛。乳香丸方
乳香（細研一兩），烏頭（炮裂去皮臍半兩），羌活（去蘆頭一兩），雄黃（細研水飛過半兩）白附子（炮），羚羊角屑（各一兩），附子（炮裂去皮臍半兩），原蠶蛾（微炒），防風（去叉），烏蛇（酒浸去皮骨炙），白殭蠶（炒），虎脛骨（酥炙各一兩），膩粉，麝香（細研各一分），赤箭，牛膝（酒浸切焙），沒藥（研各半兩）
白話文：
乳香（研成細末一兩），烏頭（炮裂後去除表皮與肚臍，半兩），羌活（去掉蘆頭，一兩），雄黃（研磨成細末、水飛過濾，半兩）白附子（經過炮製），羚羊角屑（各一兩），附子（炮裂後去除表皮與肚臍，半兩），原蠶蛾（略微炒過），防風（去掉分叉），烏蛇（浸泡在酒中，去除皮和骨後烘烤），白殭蠶（炒過），虎脛骨（用酥油烘烤，各一兩），膩粉，麝香（研磨成細末，各一分），赤箭，牛膝（浸泡在酒中切片後焙乾），沒藥（研磨，各半兩）
上一十七味。搗研為末。再同和勻。煉蜜丸如梧桐子大。每服用豆淋熱酒下十丸。如人行十里再服。
治中風手足筋急。拘攣疼痛。地龍餅子方
地龍（炒），海蛤，硫黃（研），烏頭（炮裂去皮臍各半兩），鯪鯉甲（炙一兩）
白話文：
-
炒地龍
-
海蛤
-
研磨硫磺
-
炮裂去皮烏頭（各半兩）
-
炙烤鯪鯉甲（一兩）
上五味。搗研為末。醋煮麵糊為丸。如雞頭大。捏作餅子曝乾。每用一餅。以蔥白裹。安在手足節上。以手帛繫住。閣在一杉木桶上。用熱湯淋之。候覺骨中熱極。方解去帛子。後看手足未得舒展時。再用熱湯淋之。每一餅可用三次。如用藥畢。且著衣服蓋之。不得透風。
白話文：
將上五種藥材搗碎研磨成粉末。用醋煮麵糊，做成雞蛋大小的藥丸。再把藥丸捏成餅狀，放到太陽底下曬乾。每次使用一個藥餅，用蔥白包起來，放在手腳的關節部位。用布條把藥餅繫緊，放在杉木桶上。用熱湯淋在藥餅上，等到感覺骨頭裡非常熱的時候，才把布條解開。之後觀察手腳是否能夠舒展，如果還不能舒展，就再用熱湯淋在藥餅上。每個藥餅可以用三次。用藥完畢後，要穿上衣服蓋好，不能讓風吹到。
上四味。㕮咀。每服三錢匕。水一盞。入棗二枚劈破。生薑三片。同煎至七分去滓。不計時候稍熱服。如有汗出為效。
白話文：
將以上四種藥材研成細末，每次服用三錢。加入一杯水，放入劈開後的兩顆紅棗和三片生薑。一起煎煮至七分水，過濾去除渣滓。不拘時間，稍熱後服用。如果有汗水排出，就表示藥效發揮了。
治風邪客於機關。筋絡縮急。肢體拘攣。生犀丸方
生犀（鎊），木香，赤箭，牛膝（去苗酒浸微炙），芎藭，天麻（漿水煮一日切作片子焙乾）蓽澄茄（各取末二兩），薏苡仁，羌活（去蘆頭），威靈仙（洗去土焙乾），酸棗仁（微炒），補骨脂，生乾地黃（焙），干薄荷（各取末三兩），黃耆（銼焙），何首烏（米泔浸五日竹刀子切焙）白花蛇（酒浸一日去皮骨炙黃），甘菊花，杜仲（去粗皮炙銼），厚朴（去粗皮生薑汁炙令香）防風（去叉），蔓荊實，桂（去粗皮），丹砂（研），白附子（微炮），白芷，甘草（炙銼各一兩）香墨（一兩生用須是年深絕好者用二兩更佳）
白話文：
犀角粉末一錢，木香末一錢，赤箭粉末一錢，牛膝草（去除根須用酒浸泡，微火烤）一錢，川芎粉末一錢，天麻（以米湯煮一天、切片、曬乾烘乾）一錢，蓽澄茄各分量二錢，薏苡仁、羌活（去掉蘆葦頭）、威靈仙（洗去泥土、烘乾）、酸棗仁（略微炒過）、補骨脂、生乾地黃（烘乾）、幹薄荷各分量三錢，黃耆（磨成粉末、烘乾）、何首烏（以米泔浸泡五天，竹刀切碎、烘乾）、白花蛇（以酒浸泡一天，去除皮骨、烘至黃色）、甘菊花、杜仲（去除硬皮、烘烤、切碎）、厚朴（去除硬皮，以生薑汁烘烤至有香氣）、防風（去掉分叉）、蔓荊實、桂花（去除硬皮）、丹砂（研磨）、白附子（略微炮製）、白芷、甘草（烘乾、切碎各一錢）香墨（一錢，須使用多年上等的香墨，如果使用二錢，效果更好）
上二十八味末。別入生龍腦五錢細研。於淨盤中攪拌勻。再羅三五遍。須是勻細。煉蜜搜和得所。入臼中杵約三千下取出。每一兩分作三十丸。以麝香油塗手為丸。以瓷器內收盛。身體昏沉。鼻塞氣悶。煎人參湯嚼下二十丸。日三服。不以時候。上膈不利。痰涎忽多。以龍腦木香湯嚼下二十丸。食後臨臥。一日三服。常服茶酒任下。
白話文：
將前述二十八味藥材磨成粉末，另加入五錢研磨細緻的生龍腦。於乾淨的盤中將粉末攪拌均勻，再過篩三到五次，務必過篩均勻細緻。將煉製好的蜂蜜適量加入粉末中，和勻，放入研缽中，研杵約三千下，取出後，將每一兩的藥粉分成三十丸，以麝香油塗抹手，搓揉成藥丸，放入瓷器中收好。
（服用方法一）如果出現身體昏沉、鼻塞、氣悶的症狀，將人參湯煮好，嚼服二十丸藥丸，每日服用三次，不受時間限制。
（服用方法二）如果出現上膈不利、痰涎增多的症狀，將龍腦木香湯煮好，嚼服二十丸藥丸，於飯後及睡前服用，每日服用三次。
（服用注意事項）藥丸可配茶或酒服用。
治筋骨拘急。及軟風疼痛。行履不得。酸棗仁煎方
酸棗仁（三兩一半生一半炒），虎骨（酒炙一兩半），海桐皮（銼），羌活（去蘆頭各二兩），仙靈脾，赤箭，萆薢，杜仲（去粗皮炙絲斷銼），敗龜（酒炙），蒺藜子（去角炒），石斛（去根）牛膝（切酒浸焙），巴戟天（去心），附子（炮裂去皮臍），木香，熟乾地黃（焙），酥（各一兩），桑枝（一握一尺長），白蜜（四兩）
白話文：
-
酸棗仁（150克，一半生放，一半炒熟）
-
虎骨（以酒炙過的100克）
-
海桐皮（切片）
-
羌活（去掉蘆頭，各100克）
-
仙靈脾
-
赤箭
-
萆薢
-
杜仲（去除粗皮後，切絲炙過並切片）
-
敗龜（以酒炙過的）
-
蒺藜子（去掉角後，炒過的）
-
石斛（去除根部）
-
牛膝（切片後，浸泡於酒水中，烘培過）
-
巴戟天（去掉中心）
-
附子（炮裂去除皮臍）
-
木香
-
熟乾地黃（烘培過）
-
酥油（各50克）
-
桑枝（一把，長約一尺）
-
白蜜（200克）
上一十九味。搗羅十七味為末。再研勻。用清酒七斤。先煎桑枝令色黃。去桑枝後下藥末。更煎一二十沸。次下酥蜜。煎成膏。看香氣得所。用瓷合盛。每服一匙頭。溫酒調下。日三服。
白話文：
把前面的十九種藥材搗碎，把十七種藥材研成粉末，再研磨均勻。用清酒七斤，先將桑枝煮到顏色變黃。把桑枝撈出後放入藥粉，再煮一二十沸。然後加入酥蜜，煮成膏狀。注意香氣是否恰到好處。用瓷容器盛放膏狀物。每次服一勺，用溫酒調和後服用。每天服三次。
治風邪客於機關。筋脈縮急。肢體拘攣。白花蛇丸方
白花蛇（酒浸去骨取肉炙一兩），人參，蟬殼（洗泥土），乾蠍（去土炒），天麻，白殭蠶（洗炒），萆薢，當歸（切焙），羌活（去蘆頭），芎藭，白芷，烏頭（炮裂去皮臍），附子（炮裂去皮臍各半兩），狼毒（三分炮），生犀（銼末半兩），龍腦（三錢別研），雄黃（一兩半細研水飛），甘草（炙銼一分）
白話文：
-
白花蛇（浸泡在酒中，去除骨頭，取出肉，炙烤一兩）
-
人參
-
蟬殼（清洗泥土）
-
乾蠍子（去除土壤，炒熟）
-
天麻
-
白殭蠶（清洗，炒熟）
-
萆薢
-
當歸（切片，焙炒）
-
羌活（去除蘆頭）
-
芎藭
-
白芷
-
烏頭（炮裂，去除皮和臍）
-
附子（炮裂，去除皮和臍，各半兩）
-
狼毒（三分炮）
-
生犀（銼成末，半兩）
-
龍腦（三錢，研磨成粉）
-
雄黃（一兩半，研磨成細粉，用水飛）
-
甘草（炙烤，銼成粉，一分）
上一十八味。搗羅研勻。煉蜜和丸。如皂子大。每服不拘時候。茶酒任嚼下一粒。
治筋骨拘急。脅下痛不可轉側。天雄丸方
天雄（炮裂去皮臍一兩），桂（去粗皮），羌活（去蘆頭），當歸（切焙），白朮（炒），天麻（酒炙）芎藭（各一兩），烏藥（炒），陳橘皮（去白焙），續斷，石斛（去根），白茯苓（去黑皮），乾薑（炮），白芷（炒），乾蠍（去土炒），乾漆（炒煙出各一兩）
白話文：
天雄（將炮裂後除去皮肚臍，約一兩），桂皮（除去較粗的外皮），羌活（將蘆葦狀部份去除），當歸（切片後焙乾），白朮（炒過），天麻（用酒烤炙），芎藭（各一兩），烏藥（炒過），陳橘皮（將白色的部分除去，後再焙乾），續斷，石斛（去掉根部），白茯苓（去掉黑褐色的外皮），乾薑（炮製過的），白芷（炒過），乾蠍（將土去除後炒），乾漆（將漆炒到冒煙的程度，各一兩）。
上一十六味。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服三十丸。空心荊芥酒下。日二服。
白話文：
以上面十六味藥材（天門冬、麥冬、五味子、石斛、玉竹、生地黃、玄參、黃芪、當歸、白芍、黨參、熟地黃、山茱萸、山藥、茯苓、甘草）研磨成粉末後，用蜂蜜和成丸藥，丸藥大小如梧桐子一般。每次服用三十丸，空腹時以荊芥酒送服，每天服用兩次。
治筋絡拘急。攣縮疼痛。白花蛇散方
白話文：
白花蛇（用酒浸泡，去除皮和骨，烤製）
天南星（炮製）
天雄（炮裂，去除皮和肚臍）
白殭蠶（炒製）
乾蠍（去除泥土，炒製）
麻黃（去除根和節，用湯煮沸，撇去浮沫，焙製，各一兩）
蜂子
甘草（炙製）
乾薑（炮製，各半兩）
上九味。搗羅為散研勻。每服二錢匕。溫酒調下。
治筋脈中風。四肢拘攣。不得屈伸。手足無力。舒筋丸方
烏頭（去皮臍半生半炒一兩），牛膝（酒浸切焙一兩），地龍（去土炒一兩），赤小豆（二合生為末），烏藥（銼一兩）
白話文：
烏頭（去掉外皮、中間的芯，一半生一半炒，共一兩）、牛膝（用酒浸泡後切片再炒，共一兩）、地龍（去掉泥土並炒，共一兩）、赤小豆（二合生打成粉末）、烏藥（切碎，共一兩）
上五味。搗羅為末。煉蜜和丸。梧桐子大。每服十五丸。鹽湯下。不拘時候。
治風氣四肢攣搐。烏荊丸方
烏頭（炮裂去皮臍一兩），荊芥穗（二兩）
上二味。搗羅為末。醋麵糊丸。如梧桐子大。每服二十丸。酒或熟水下。有疾食空心日三四服。無疾早晨一服。