傅青主

《大小諸證方論》~ 傅青主先生秘傳雜症方論 (2)

1. 胸結症

此乃傷寒之變〔症〕也。傷寒邪火正熾，不可急與飲食，飲食而成此症者，急須用栝蔞一枚，捶碎入甘草一錢，同煎服之。夫栝蔞乃結胸之聖藥，平常人服之，必至心如遺落，令病人服之，不畏其虛乎！不知結胸之症，是食在胸中，非大黃、枳殼、檳榔、厚朴所能祛逐，必得栝蔞始得開脾推蕩，少加甘草以和之，不至十分猛烈〔也〕。

白話文：

這是由感冒引發的胸部堵塞症狀。當感冒病毒讓身體處於高度發炎狀態時，不宜立即進食，若在此情況下進食而導致胸部堵塞的症狀，需緊急使用一個栝蔞（一種中藥材），搗碎後加入一錢的甘草，一同煎煮後服用。

栝蔞對於胸部堵塞有著顯著療效，一般人服用可能會感到心悸或不適，但對於患者而言，我們不能因為擔心它可能造成的虛弱副作用而不使用。因為胸部堵塞這種症狀，其實是食物滯留在胸口部位，不是大黃、枳實、檳榔、厚朴等一般消食藥材能解決的，唯有栝蔞纔能有效開脾助消化，推散胸中食物。再稍微加入甘草調和，避免藥性過於強烈。

2. 久病心痛方

心乃神明之君，一毫邪氣不可干犯，犯則立死。經年累月而痛，邪犯心包絡也，但邪有寒熱之辨，如惡寒見水如仇讐，火熨之則快。方用：

蒼朮（二錢），白朮（五錢），當歸（一兩），肉桂（一錢），良薑（一錢）〔水煎服〕

此方治寒邪犯包絡也。

白話文：

[治療長期心痛的處方]

心臟是主宰我們精神與意識的重要器官，一點點的異常因素都不能侵犯它，一旦侵犯，隨時都有生命危險。如果長年累月感到心痛，那可能是異常因素影響到了心臟周圍的保護層—心包絡。然而，這種異常因素有寒性和熱性的區別，例如，若是寒性，患者會非常畏寒，甚至看到水都像仇敵一樣，但只要用熱敷，就會感覺舒服許多。

處方如下：

1. 蒼朮 6公克，
2. 白朮 15公克，
3. 當歸 30公克，
4. 肉桂 3公克，
5. 良薑 3公克。

將以上藥材用水煎煮後服用。

這個處方主要是用來治療因寒性異常因素影響到心包絡的情況。