《大小諸證方論》~ 傅青主先生秘傳雜症方論 (4)
傅青主先生秘傳雜症方論 (4)
1. 又氣喘治法
如氣喘而上者，人以為氣有餘也，殊不知氣盛當作氣虛〔看〕，有餘當作不足看。若認作肺氣之盛，而誤用蘇葉、桔梗、百部等藥，〔則〕欲病去而愈遠矣。〔方用〕
人參（一兩），牛膝（三錢），熟地（五錢），山萸（四錢），北五味（一錢），枸杞（一錢），麥冬（五錢），胡桃（三個），生薑（五片），水煎服
此方不治肺，而正所以治肺也。或疑人參乃健脾之藥，既宜補腎，〔則〕不宜多用人參；不知腎水大虛，一時不能遽生，非急補其氣，則元陽一線，必且斷絕；況人參少用即泛上，多用即下行，妙在用人參兩許，使下達病原，補氣以生腎水。藥（方）中熟地、山萸之類，同氣相求，直入命門，又何患其多哉？若病重之人，尤宜多加，一兩尚欠也。
但喘，有初起之喘，多實邪；〔有〕久病之喘，多氣虛。實邪喘者，必抬肩；氣虛喘者，微微氣急耳。此〔方〕治久病喘之方也。若初起之喘，（服）四磨、四七湯，一劑即止。喘不獨肺氣虛，而腎水渴（竭）也。
白話文：
[對於氣喘的治療方法]
如果有人氣喘到氣往上衝，很多人會認為這是因為體內的氣太多了，但事實上，這種情況應被視為氣虛的表現，看似過剩的氣象，實際上是身體氣力不足的警訊。如果誤判為肺部氣力過盛，進而使用蘇葉、桔梗、百部等藥物來治療，病情可能會越來越嚴重。
這裡提供一個藥方：
人參（30克）、牛膝（9克）、熟地（15克）、山茱萸（12克）、北五味子（3克）、枸杞（3克）、麥冬（15克）、胡桃（3個）、生薑（5片）。用水煎煮後服用。
這個藥方並非直接治療肺部，但卻能從根本上解決肺部問題。有人可能懷疑，人參是健脾的藥物，既然要補腎，就不應該大量使用人參；然而，當腎水非常虛弱時，短時間內無法立即恢復，如果不緊急補充氣力，身體的元陽可能會因此斷絕。況且，少量使用人參會使其向上泛濫，大量使用反而能使它向下行走，精妙之處就在於使用約30克的人參，讓藥效直達病竈，藉由補氣來滋養腎水。藥方中的熟地、山茱萸等成分，與腎臟的氣息相互吸引，能夠直接進入生命之門，又何必擔心用量過多呢？對於病情嚴重的患者，更應該增加藥量，30克的人參還顯得不夠。
然而，氣喘也有不同的類型，剛開始的氣喘多是由於實邪所致；而長期患病的氣喘，多是因為氣虛。實邪導致的氣喘，病人通常會抬起肩膀；氣虛引起的氣喘，則只是輕微的呼吸急促。這個藥方是專門用來治療長期患病的氣喘。如果是新發的氣喘，可以服用四磨湯、四七湯，通常一劑就能止喘。氣喘不僅是肺部氣虛的問題，也是腎水枯竭的表現。