《大小諸證方論》~ 傅青主先生秘傳雜症方論 (16)
傅青主先生秘傳雜症方論 (16)
1. 又方
又有口渴索飲，眼紅氣喘，心脈洪大，舌不能言，不可作氣虛治。此乃腎虛之極，不能上滋於心，心火亢極，自焚悶亂，遂致身倒，有如風中也。法當補腎而佐以清火之藥，用水火兩治湯，方用：
熟地（一兩），麥冬（五錢），當歸（一兩），生地（五錢），五味子（三錢），元參（一兩），山萸（五錢），黃連（三錢），茯神（五錢），白芥子（三錢），水煎服（連服數劑而愈。）
白話文：
患者還出現口渴想喝水、眼睛紅腫、呼吸急促、心跳有力、舌頭不能說話等症狀，不能按照氣虛來治療。這是腎虛到了極點，不能向上滋養心臟，心火亢盛到極點，自行焚燒，導致心煩意亂，最後昏倒，就像被風吹倒一樣。
治療方法應該是滋補腎氣，同時輔以清心火的藥物。可以使用「水火兩治湯」：
方藥：
- 熟地黃（一兩）
- 麥冬（五錢）
- 當歸（一兩）
- 生地黃（五錢）
- 五味子（三錢）
- 元參（一兩）
- 山茱萸（五錢）
- 黃連（三錢）
- 茯苓（五錢）
- 白芥子（三錢）
水煎服，連續服用數劑即可痊癒。
又有大怒跳躍，忽然臥地，兩臂抽搦，口眼喎斜，左目緊閉，此乃肝火血虛，內熱生風之症。當用八珍湯加丹皮、鉤藤、山梔。
若小便自遺，左關脈弦洪而數，此肝火血燥，當用六味丸料，加鉤藤、五味子、麥冬、川芎、當歸；愈後須用補中益氣湯加山梔、鉤藤、丹皮，多服。
如婦人得此症，則逍遙散加鉤藤及六味丸，最效。
白話文：
如果突然暴怒後跳躍，接著就倒地不起，雙臂抽搐，口眼歪斜，左眼緊閉，這是肝火血虛，內熱生風導致的。應該服用八珍湯加丹皮、鉤藤、山梔。
如果出現小便失禁，左關脈弦數，這是肝火血燥，應該服用六味丸加鉤藤、五味子、麥冬、川芎、當歸。痊癒後，需要服用補中益氣湯加山梔、鉤藤、丹皮，多服幾劑。
如果是婦女患上這種病，則服用逍遙散加鉤藤及六味丸最有效。
2. 寒熱厥辨法附方
寒厥者，手足必青，飲水必吐，腹必痛，喜火慰之；若熱厥，手足雖寒而不青紫，飲水不吐，慰則腹必痛，不可不辨。
白話文：
"寒厥症狀的人，其手腳必定會呈現青色，喝水時可能會嘔吐，腹部也一定會感到疼痛，對於這種情況，可以透過溫暖的治療方式來舒緩；相反地，若是熱厥，手腳雖然會變得冰冷，但不會呈現青紫色，喝水時不會嘔吐，但在治療時如果感到腹部疼痛，就必須要區分清楚。"
3. 熱厥方
熱厥，一時手足厥逆，痛不可忍。人以為四肢之風症也，不知乃心中熱蒸，外不能泄，故四肢手足則寒，而胸腹皮熱如火。方用：
柴胡（三錢），當歸（二錢），荊芥（一錢），黃連（二錢），梔子（二錢，炒），半夏（一錢），枳殼（一錢），水煎服，二劑愈。
白話文：
病人出現熱厥，突然手腳冰冷，疼痛難忍。有些人以為這是四肢風邪入侵的症狀，其實並非如此。真正的病因是心火熾盛，熱氣蒸騰，無法宣泄於外，所以四肢手腳才會冰冷，而胸腹卻熱得像火燒一樣。
治療方劑：
柴胡三錢，當歸二錢，荊芥一錢，黃連二錢，梔子二錢（炒過），半夏一錢，枳殼一錢。水煎服，服兩劑即可痊癒。
4. 又治熱厥方
白芍（一兩），黑梔（三錢），陳皮（一錢），柴胡（一錢），花粉（二錢），水煎服（〔此方〕以白芍為君，取〔其〕入肝而平木〔也〕。）
白話文：
取白芍一兩，黑梔三錢，陳皮一錢，柴胡一錢，花粉二錢，加水煎服。此方以白芍為君，入肝平木。
5. 寒厥方
人參（三錢），白朮（一兩），附子（一錢），肉桂（一錢），吳茱萸（一錢），水煎服
白話文：
人參三錢，白朮一兩，附子一錢，肉桂一錢，吳茱萸一錢，用水煎服。
6. 治發熱
人病發熱，先散其邪風，邪退而後補正氣，則正氣不為邪所傷。
7. 外感發熱方
柴胡（一錢），荊芥（一錢），半夏（一錢），黃芩（一錢），甘草（一錢），水煎服
蓋四時不正之氣，來犯人身，必然由皮毛而入榮衛。故用柴胡、荊芥先散皮毛之邪，邪既先散，安得入內。又有半夏以去痰，使邪不得挾痰以作祟；又有黃芩以清火，使邪不得挾火以作殃；又有甘草調藥以和中，是以邪散而無傷於正氣〔也〕。〔若內傷之發熱，則不可用此方〕。
白話文：
柴胡、荊芥、半夏、黃芩、甘草各一錢，用水煎服。這方子主要用來治療因時令不當引起的風邪侵襲身體，從皮膚毛髮進入營衛之間。柴胡和荊芥可以先散開表面的風邪，避免其深入內部。半夏可以化痰，防止風邪與痰氣結合而作祟；黃芩可以清熱，避免風邪與火氣相合而加重病情；甘草可以調和藥性，使藥力平和，不傷正氣。需要注意的是，如果發熱是因內傷引起的，就不能使用這個方子。
8. 內傷發熱方
柴胡（一錢），當歸（一錢），陳皮（一錢），甘草（一錢），梔子（一錢），白芍（二錢），花粉（二錢），水煎服
此方凡肝木鬱者，一服即快。
白話文：
柴胡、當歸、陳皮、甘草、梔子各一錢，白芍、花粉各二錢，水煎服。這方藥適合肝氣鬱結的人，服用一劑即可見效。
9. 便血矣而又尿血方
血分前後：便出於後陰，尿出於前陰——最難調治。然總之出血於下也。方用：
生地黃（一兩），地榆（五錢），水煎服
二症自愈。
蓋大、小便各有經絡，而其源同，因膀胱之熱而來也。生地、地榆俱能清膀胱之熱，一方而兩用之，於分之中有合也。
白話文：
血液分佈在身體前後，大便從後邊的肛門排出，小便從前邊的尿道排出，這兩種情況是最難治療的。但總的來說，都是出血於下半身。治療方法是：用生地黃一兩、地榆五錢，加水煎服，兩種症狀就會自行痊癒。
這是因為大小便各有其經絡，但其源頭相同，都是因為膀胱有熱引起的。生地黃和地榆都能清熱解毒，涼血止血，正好可以清膀胱之熱，一藥治兩種病，從分開的兩種病症中找到了共同的治療方法。
10. 腰痛矣而又頭痛方
上下相殊也，如何治之；治腰乎？治頭乎？〔誰知是腎氣不通乎？〕不知腎氣上通於腦，而腦氣下達於腎，上下雖殊，〔而〕氣實相通。法當用溫補之藥，以大益其腎中之陰，則上下之氣〔相〕通矣。方用：
熟地（一兩），杜仲（五錢），麥冬（五錢），北五味（二錢），水煎服
蓋熟地、杜仲，腎中藥也，腰痛是其專功。今並頭痛而亦愈者，何也？方雖補腎之劑，腎旺則上通於腦，故腰不痛而頭亦不痛矣。
白話文：
頭和腰的病症看似不同，該如何治療呢？是治腰呢，還是治頭呢？不知道腎氣上通於腦，腦氣下達於腎，頭和腰雖然部位不同，但氣息卻是相通的。因此應該使用溫補藥物，大幅增強腎臟的陰氣，就能讓頭和腰的氣息暢通。藥方使用熟地一兩、杜仲五錢、麥冬五錢、北五味二錢，水煎服用。
熟地和杜仲都是補腎藥物，專治腰痛。現在頭痛也好了，這是為什麼呢？雖然藥方是補腎的藥劑，但腎臟強壯，氣息就能上通於腦，所以腰痛和頭痛都好了。