《大小諸證方論》~ 傅青主先生秘傳雜症方論 (14)
傅青主先生秘傳雜症方論 (14)
1. 勞症與虛損有辨
外（二）症大（外）相似，而治法實不同。虛損者，陰陽兩虛；勞症者，陰虛陽亢。故虛損可用溫補；若勞症，〔則〕忌溫補而用清補也。
兩症辨法：不必憑脈，但看人著〔單衣〕、復衣。此（若）著單衣者，為勞症。人著單衣（衍文）。此（若）著復衣者，為虛損。勞症，骨蒸而熱；虛損，榮衛虛而熱也。
白話文：
外表症状虽然相似，但治疗方法却截然不同。虚损的人，阴阳都虚；劳症的人，阴虚阳亢。所以虚损可以用温补的方法治疗；而劳症，则忌讳温补，要用清补的方法。
区分两种病症的方法：不必看脉象，只要观察病人穿衣服的情况就可以。如果穿单衣，就是劳症；如果穿厚衣服，就是虚损。劳症，骨头发热；虚损，气血虚弱而发热。
2. 中風不語方
凡人跌倒昏迷，或自臥而跌在床下者，此皆氣虛而痰邪犯之也。方宜用：
人參（一兩），半夏（三錢），南星（三錢），生附子（一個），（水煎服）
名為「三生飲」，急灌之。
此症有因腎虛而得者。夫腎主藏精，主下焦地道之生育，沖、任二脈系焉。二脈與腎之大絡，同出於腎〔之〕下，起於胞〔之〕中。其衝脈因稱胞絡，為經脈之海，遂名海焉。衝脈之上行者，滲諸陽，灌諸精；下行者，滲諸陰，灌諸絡，而溫肌肉，別經絡，結於跗。
白話文：
人如果跌倒昏迷，或是自己躺在床上卻跌落床下，都是因為氣虛導致痰邪入侵。治療方法是用人參一兩、半夏三錢、南星三錢、生附子一個，水煎服用，稱為「三生飲」，要趕緊灌下去。這種情況有可能是因為腎虛造成的。腎臟主管精氣的儲藏，負責下焦生殖系統的運作，沖脈和任脈都與它相關。這兩條脈絡和腎臟的經絡都起源於腎臟下方，從胞宮中發出。沖脈又稱為胞絡，是所有經脈的匯集點，因此稱為「海」。沖脈向上運行時，滋養陽氣，灌注精氣；向下運行時，滋養陰氣，灌注經絡，溫暖肌肉，分佈經絡，最終到達足部。
因腎虛，而腎絡與胞內絕，不通於上則喑，腎脈不上循喉嚨，挾舌本則不能言。二絡不通於下，則痱厥矣。方用「地黃引子」：
熟地（一兩），巴戟（一兩），山萸（一兩），附子（五錢），石斛（六錢），肉蓯蓉（一兩），菖蒲（五錢），茯苓（一兩），肉桂（三錢），麥冬（一兩），五味子（五錢），加薄荷、薑、棗，水煎服。
白話文：
腎虛導致腎絡和胞內失去連通，無法向上傳導，因此失聲。腎脈無法向上循行至喉嚨，牽連舌根，導致無法言語。二絡無法向下傳導，就會出現四肢發涼、厥逆等症狀。治療方劑為「地黃引子」：熟地、巴戟、山萸肉、附子、石斛、肉蓯蓉、菖蒲、茯苓、肉桂、麥冬、五味子各適量，加薄荷、生薑、大棗，水煎服。
3. 口眼喎斜方
〔此症〕人多治木、治金固是，而不知胃土之為尤切。當治胃土，且有經、脈之分。
《經》云：「足陽明之經，急則口目為僻眥，急不能視」，此胃土之經為歪斜也。又云：「足陽明之脈，挾口環唇，口歪唇斜」，此胃土之脈為喎斜也。
二者治法，皆當用：
黃耆，當歸，人參，白芍，甘草，桂枝，升麻，葛根，秦艽，白芷，黃柏，防風，蘇木，紅花水酒各半樽（衍）煎服（衍），稍熱服。
白話文：
很多人治療這種病症時，只注重治療木材、金屬，卻不知道治療脾胃尤為關鍵。應該針對脾胃治療，而且要分經脈來治療。
經書上說：「足陽明經急則口目為僻眥，急不能視」，這是指脾胃經歪斜。又說：「足陽明脈，挾口環唇，口歪唇斜」，這是指脾胃脈歪斜。
治療這兩種情況，都要使用黃耆、當歸、人參、白芍、甘草、桂枝、升麻、葛根、秦艽、白芷、黃柏、防風、蘇木、紅花，水酒各半煎服，稍熱飲用。
初起有外感者，加蔥白三莖同煎，取微汗而自愈。
又治方
〔此症又有〕心中虛枉（極），不能運於口耳之間，輕則喎斜，重則不語。方用：
人參（三錢），白朮（五錢），茯苓（三錢），半夏（二錢），陳皮（二錢），石菖蒲（三錢），甘草（一錢），肉桂（二錢），當歸（一兩），白芍（三錢）此方治之（水煎服），二劑痊愈。
白話文：
剛開始有外感的人，可以加三根蔥白一起煎煮，微微出汗就能自愈。
另外一種治療方法：
如果患者心虛氣虛，無法將氣運送到口耳，輕則嘴巴歪斜，重則無法說話，可以用人參、白朮、茯苓、半夏、陳皮、石菖蒲、甘草、肉桂、當歸、白芍等藥材煎煮服用，兩劑即可痊癒。
4. 又治法
令人抱住身子，又一人扼住歪斜之耳輪，又令人以手摩其歪斜之處，至數百下，使面上火熱而後已，少頃口眼如故矣，最神效。
白話文：
讓一個人抱著他們的身體，另一個人則握住他們歪斜的耳垂，接著再讓人用手在歪斜的地方按摩，直到臉部變熱為止。稍後，他們的嘴和眼睛就會恢復正常。這種方法非常有效。
5. 半身不遂方
此症宜於心、胃而調理之。蓋心為天真，神機開發之本。胃是谷府，充大真氣之標。二〔標〕本相得，則心隔開之，膻〔中〕氣海所留，宗氣盈而溢，分布五臟、三焦，上下中外，無不周遍。若標本相失，則不能致其氣於氣海，而宗氣散矣。故分布不周於經脈，則偏枯。不周於五臟，則喑。即此言之，未有不因真氣不周而病者也。
方宜用黃耆為君，〔人〕參、〔當〕歸、白芍為臣，防風、桂枝、鉤藤、竹瀝、薑汁、韭汁、葛汁、梨汁、乳汁為佐、使。
白話文：
這個病症需要從心和胃兩方面調理。因為心是人體的根本，主管精神和意識；胃是消化食物的地方，為人體提供能量。二者互相配合，心氣才能充盈，從而滋養全身，使氣血暢通，運行於五臟六腑、經脈四肢。如果心胃失調，則氣血無法運送到全身，導致氣血不足，身體就會出現各種病症。
因此，治療方案應該以黃芪為主藥，人參、當歸、白芍為輔，並配合防風、桂枝、鉤藤、竹瀝、薑汁、韭汁、葛汁、梨汁、乳汁等藥物，以達到補氣血、調心胃、通經絡的目的。
不然而雜投乎烏〔頭〕、附〔子〕、羌活之類，以涸榮而耗衛，如此死者，是醫殺之也。
白話文：
如果不恰當地混用烏頭、附子、羌活等類藥物，導致營養流失和衛氣耗損，像這樣因醫治不當導致死亡的，是醫生殺死了病人。
6. 又治半身不遂及口眼喎斜方
人參（一錢半），黃耆（二錢），當歸（二錢），白朮（一錢半），半夏（一錢），乾葛（八分），紅花（四分），桂枝（五分），甘草（四分），水（二樽），姜（三片），棗（二枚），煎服。
此症人多用風藥治之，殊不見功。此藥（方）調理氣血，故無不效，勿加減。
白話文：
人參一錢半，黃耆二錢，當歸二錢，白朮一錢半，半夏一錢，乾葛八分，紅花四分，桂枝五分，甘草四分，加水兩碗，薑三片，棗兩枚，煎煮服用。很多人用祛風藥治療此症，卻不見效。這方子調理氣血，所以效果顯著，切勿隨意增減藥量。