傅青主

《大小諸證方論》~ 傅青主先生秘傳雜症方論 (3)

1. 寒熱真假辨

真熱症口乾極而呼水，舌燥極而開裂生刺，喉痛日夜不已，大熱烙手而無汗也。真寒症手足寒，久而不回，色變青紫，身戰不已，口噤出聲而不可禁也。假熱症口雖渴而不甚，舌雖干而不燥，即燥而無芒刺紋烈也。假寒症手足冰冷而有時溫和，厥逆身戰亦未太甚，而有時而安，有時而搐是也。

白話文：

【真實的熱症與寒症辨別】

真的熱症會讓人感到非常口渴，想喝水，舌頭會乾到裂開並長出刺，咽喉疼痛不分晝夜，身體非常熱，甚至摸起來燙手，但卻不出汗。真的寒症則會讓手腳冰冷，長時間無法回暖，皮膚顏色變為青紫色，身體不斷顫抖，嘴巴緊閉，發出聲音，這種情況無法自我控制。

假裝的熱症，雖然會感到口渴，但不會非常嚴重，舌頭雖會乾，但不會乾到裂開，就算有些乾燥，也不會出現像芒刺那樣的裂紋。假裝的寒症，手腳雖會冰冷，但偶爾會感到溫暖，即使出現四肢厥冷和身體顫抖的情況，但不會非常嚴重，有時候會感到舒適，有時候又會突然抽搐。

2. 〔真熱症方用〕

麻黃（三錢），當歸（五錢），黃連（三錢），黃芩（三錢），石膏（三錢），知母（三錢），半夏（三錢），枳殼（二錢），甘草（一錢），水煎服，一劑輕，二劑愈。

白話文：

使用這個處方來對治真正的熱症。藥材包含：麻黃三錢，當歸五錢，黃連三錢，黃芩三錢，石膏三錢，知母三錢，半夏三錢，枳殼二錢，甘草一錢。這些藥材用水煎煮後服用，服用一劑病情會減輕，服用兩劑後預計可以痊癒。