《大小諸證方論》~ 傅青主先生秘傳雜症方論 (3)
傅青主先生秘傳雜症方論 (3)
1. 治蟲臌症
小腹作痛，而四肢浮腫，不十分之甚，面色紅而有白點，如蟲食之狀，眼下無臥蠶微腫之形，方用消蟲神奇丹：
雷丸（三錢），當歸（一兩），鱉甲（醋炙一兩），地慄粉（一兩，鮮者取汁一盅），神麯（三錢）茯苓（三錢），車前子（五錢），白礬（三錢），水煎服
一劑下蟲無數，二劑蟲盡出而臌消，不用三劑。但病好〔後〕必用六君子湯調理，去甘草。
白話文：
【治療蟲臌症】
如果出現小腹部疼痛，且四肢有些微浮腫，臉色呈現紅色但夾雜著白色斑點，就像被蟲咬過的樣子，眼睛下方沒有像臥蠶那樣微微腫脹的情況，可以使用下面的「消蟲神奇丹」來治療：
所需藥材包括：雷丸三錢，當歸一兩，鱉甲一兩（需先用醋炒過），地慄粉一兩（新鮮的地慄可取其汁一杯），神麯三錢，茯苓三錢，車前子五錢，白礬三錢。將這些藥材用水煎煮後服用。
服用第一劑後，會排出大量寄生蟲；第二劑後，蟲子會全部排出，並且臌脹的症狀也會消失，通常不需要再服用第三劑。但是，當病情康復後，一定要使用「六君子湯」進行身體調理，但需去除甘草成分。
2. 治血臌症
此症或〔因〕跌閃而瘀血不散，或憂鬱而結血不行，或風邪而蓄血不發，留在腹中，致成血臌，飲食入胃，不變精血，反去助邪，久則脹，脹則成臌矣。倘以治水法逐之，而症非水，徒傷元氣；倘以治氣法逐之，則症非氣，徒增飽滿。方用逐瘀蕩穢湯：
水蛭（炒黑，三錢），當歸（二兩），雷丸（三錢），紅花（三錢），枳實（三錢），白芍（三錢），牛膝（三錢），桃仁（四十個，去皮尖研），水煎服
即（衍文）一劑血盡而愈，一劑之後，切勿與三（二）劑，即改用四物湯調理，於補血內加白朮、〔茯苓〕、人參，補元氣而利水，自然痊愈，否則恐成乾枯之症。辨血臌，惟腹脹如鼓，而四肢手足並無脹意也。
白話文：
這個病症可能是因為跌倒挫傷導致瘀血無法散去，或是心情鬱悶使得血液凝結不流通，又或是風邪入侵使積血無法排解，這些情況都可能讓血液留在腹部，進而形成血臌。食物進入胃部後，本應轉化為精血，但反而助長了病態，時間久了就會出現脹大，脹大到一定程度就形成了血臌。
如果用治療水腫的方法來處理，但病症並非水腫，只會無辜損傷體內正氣；若用治療氣滯的方法來處理，病症卻非氣滯，只會增加飽脹感。可用「逐瘀蕩穢湯」來治療：
藥材包括：炒黑的水蛭三錢，當歸二兩，雷丸三錢，紅花三錢，枳實三錢，白芍三錢，牛膝三錢，去皮尖的桃仁四十顆並研碎，用水煎煮服用。
服用一劑後，瘀血應會完全排出，病情得到改善，但在服用完一劑後，千萬不要再服用第二劑，應改用「四物湯」進行調理，在補血的基礎上添加白朮、茯苓、人參，既能補充元氣，又能幫助排水，身體自然能康復。如果不這樣做，恐怕會發展成乾枯的病症。要辨識血臌，主要看腹部像鼓一樣脹大，但四肢和手腳卻沒有脹大的現象。
3. 治水腫症
水腫，土不能剋水也。方用：
牽牛（三錢），甘遂（三錢），水煎服
此症治法雖多，獨此方奇妙；其次雞屎醴亦效，雞屎醴治血臌尤效。一說前方用牛、遂各三錢，過於峻猛，不如用一錢，病去不傷本，不去（消）再進，不失中和之道。
白話文：
【治療水腫病症】
水腫的狀況，是因為身體內的機能無法有效抑制水分過剩。治療方式如下：
使用三錢的牽牛子與三錢的甘遂，用水煎煮後服用。
這種病症雖然有多種治療方法，但這一方特別有效；另外，雞屎醴也有療效，特別是在治療血臌方面更為顯著。有人認為，前頭提到的藥方中，使用三錢的牽牛子和甘遂太過強烈，建議改為各用一錢，這樣既能去除病痛又不會損及根本，如果病情未見好轉，可以再次服用，這樣才符合適中的原則。
4. 治呃逆方
此症乃水氣凌心包絡也。心包為水氣所凌，呃逆不止，欲號召五臟之氣，救水氣之犯心也。法當利濕分水，而呃逆自除也。方用止呃湯：
茯神（一兩），蒼朮（三錢），白朮（三錢），薏仁（一兩），芡實（五錢），半夏（制，一錢），人參（三錢），陳皮（三錢），丁香（五分），吳茱萸（三分），水煎服
一劑而呃即止，二劑而呃即愈。
白話文：
這個病症是因為水氣侵擾到心包導致的。心包被水氣侵擾，會造成不停打嗝，這是身體想要調動五臟的氣來對抗進入心臟的水氣。治療方法應當是去除濕氣，使水分正常代謝，這樣打嗝的情況自然就會消失。
使用的藥方名為止呃湯： 茯神（30克），蒼朮（9克），白朮（9克），薏仁（30克），芡實（15克），半夏（製過，3克），人參（9克），陳皮（9克），丁香（1.5克），吳茱萸（0.9克），用水煎煮後服用。
服用一劑後，打嗝的情況就能停止；服用兩劑後，打嗝的問題就能完全康復。
5. 治水結膀胱
其症目突口張，足腫氣喘，人以為不治之症也，不知膀胱與腎相為表裡，膀胱之開合，腎司其權也，特為通其腎氣，而膀胱自然通矣。方用通腎消水湯：
熟地（一兩），山萸（錢半），車前子（三錢），肉桂（一錢），牛膝（一錢），山藥（一兩），薏仁（一兩），水煎服
白話文：
這病症的表現為眼睛突出、嘴巴張開、腳部腫脹並且呼吸急促，許多人認為這是無法治癒的病。然而，他們並不知道膀胱與腎臟是互相影響的，膀胱的開閉功能由腎臟控制。只要我們能疏通腎臟的氣血，那麼膀胱的功能也會自然恢復正常。
這裡提供一個處方，名為「通腎消水湯」：使用熟地一兩，山萸錢半，車前子三錢，肉桂一錢，牛膝一錢，山藥一兩，薏仁一兩，將這些藥材用水煎煮後服用。
6. 治黃疸病
此症外感之濕易治，內傷之濕難療。外感者，利水則愈。若內傷，瀉水則氣消，發汗則精泄，必健脾行氣而後可也。〔方用〕：
白朮（一兩），茯苓（一兩），薏仁（一兩），茵陳（三錢），黑梔（三錢），陳皮（五分），水煎服
此乃治內傷之方也，如欲多服，去梔子。
白話文：
這病症中，由外界感染導致的濕氣比較容易治療，但因身體內部損傷引起的濕氣就難以療癒。對於外界感染的情況，只要利尿排水就能康復。然而，如果是身體內部損傷導致的問題，如果單純排水會使元氣衰弱，發汗又會導致精氣流失，必須要通過健脾和調節氣血才能得到改善。
[使用的藥方為]： 白朮（約30克），茯苓（約30克），薏仁（約30克），茵陳（約9克），黑梔（約9克），陳皮（約1.5克），用水煎煮後服用。
這是治療因身體內部損傷導致濕氣的藥方，如果想要長期服用，可以不使用梔子。
7. 治痿症
不能起床，已成廢人者，火盛內熾，腎水熬干矣。治法降胃火而補腎水可也，方用降補丹：
熟地（一兩），元參（一兩），麥冬（一兩），甘菊（五錢），車前子（二錢），生地（五錢），人參（三錢），沙參（五錢），地骨皮（五錢），水煎服
又有兩足無力，不能起立，而口又健飯，如少飢餓，即頭面背熱，咳嗽不已，此亦痿症，方用起痿至神湯：
熟地（一兩），元參（一兩），山藥（一兩），甘菊花（一兩），人參（五錢），當歸（五錢），白芍（五錢），白芥子（三錢），神麯（二錢），〔水煎服〕，服三十劑愈。
白話文：
對於那些無法起身、生活幾乎無法自理的人，他們的病情可能是由於體內火氣過旺，導致腎臟的水分被耗乾。治療方法是降低胃部的火氣並補充腎臟的水分，可用的藥方為降補丹：
具體藥材包括：熟地一兩，元參一兩，麥冬一兩，甘菊五錢，車前子二錢，生地五錢，人參三錢，沙參五錢，地骨皮五錢，用水煎煮後服用。
另一種情況是雙腳乏力，無法站立，但胃口卻很好，稍微感到餓就會出現頭、臉和背部發熱的情況，且持續咳嗽，這也是痿症的一種表現。對此，可以使用起痿至神湯來治療：
所需藥材為：熟地一兩，元參一兩，山藥一兩，甘菊花一兩，人參五錢，當歸五錢，白芍五錢，白芥子三錢，神麯二錢，同樣用水煎煮後服用，一般服用三十劑後會有顯著療效。