《大小諸證方論》~ 傅青主先生秘傳雜症方論 (6)
傅青主先生秘傳雜症方論 (6)
1. 又氣喘治法
如氣喘而上者，人以為氣有餘也，殊不知氣盛當作氣虛〔看〕，有餘當作不足看。若認作肺氣之盛，而誤用蘇葉、桔梗、百部等藥，〔則〕欲病去而愈遠矣。〔方用〕
人參（一兩），牛膝（三錢），熟地（五錢），山萸（四錢），北五味（一錢），枸杞（一錢），麥冬（五錢），胡桃（三個），生薑（五片），水煎服
此方不治肺，而正所以治肺也。或疑人參乃健脾之藥，既宜補腎，〔則〕不宜多用人參；不知腎水大虛，一時不能遽生，非急補其氣，則元陽一線，必且斷絕；況人參少用即泛上，多用即下行，妙在用人參兩許，使下達病原，補氣以生腎水。藥（方）中熟地、山萸之類，同氣相求，直入命門，又何患其多哉？若病重之人，尤宜多加，一兩尚欠也。
白話文：
很多人看到氣喘上逆，就以為是氣虛，其實這是氣盛反虛，就像表面上看起來很充沛的東西，實際上卻很虛弱。如果误以为是肺气太盛，就用苏叶、桔梗、百部等药来治疗，只会让病情越来越严重。
正确的做法是用人参、牛膝、熟地、山萸、北五味、枸杞、麦冬、胡桃、生姜水煎服用。这个方子虽然不直接治疗肺，但实际上是通过补肾来治疗肺。有些人可能会疑惑，人参是健脾的药，应该补肾，为什么还要用那么多？这是因为肾水亏虚得太严重了，一时半会儿补不上，如果不及时补气，元阳就会彻底断绝。而且人参用量少的话容易上浮，用量多的话容易下沉，所以要把握好剂量，让它到达病灶，补气来生肾水。方子中熟地、山萸等药性相同，能够直达命门，所以不怕用量多。如果病情严重，甚至一两都还不够。
但喘，有初起之喘，多實邪；〔有〕久病之喘，多氣虛。實邪喘者，必抬肩；氣虛喘者，微微氣急耳。此〔方〕治久病喘之方也。若初起之喘，（服）四磨、四七湯，一劑即止。喘不獨肺氣虛，而腎水渴（竭）也。
白話文：
但患有喘病，若為初起之喘，多半是實邪所致；若為久病之喘，多半是氣虛所致。實邪所致的喘病，患者必定會抬肩；氣虛所致的喘病，則會微微氣急而已。此方是治療久病之喘的方子。若是初起之喘，可以服用四磨湯、四七湯，一劑即可止住。喘病不單是肺氣虛弱，還有腎水虧虛之故。
2. 又方
腎火之逆，扶肝氣而上衝之喘也，病甚有吐紅粉痰者，此腎火炎上以燒肺金，肺熱不能克肝，而龍雷之火升騰矣。龍雷火，相火也。方用：
地骨皮（一兩），沙參（一兩），麥冬（五錢），白芍（五錢），桔梗（五分），白芥子（二錢），丹皮（三錢），甘草（三分），水煎服
此方妙在地骨皮清骨髓中之火，沙參、丹皮以養陰，白芍平肝，麥冬清肺，甘草、桔梗引入肺經，則痰喘除，而氣喘可定矣。
白話文：
腎火上逆，導致肝氣上衝，引起喘息。病情嚴重時，會吐出紅色痰液，這是因為腎火炎上燒灼肺金，肺熱無法克制肝氣，導致龍雷之火上升。龍雷火，指的是相火。
治療方劑為：地骨皮一兩，沙參一兩，麥冬五錢，白芍五錢，桔梗五分，白芥子二錢，丹皮三錢，甘草三分，水煎服。
此方妙在地骨皮清熱骨髓之火，沙參、丹皮滋陰，白芍平肝，麥冬清肺，甘草、桔梗引藥入肺經，使痰喘消退，氣喘平定。
3. 貞元飲
治喘而脈微澀者。
熟地（三兩），當歸（七錢），甘草（一錢），水煎服
婦人多有此症。
白話文：
治療喘息且脈搏微弱的情況。
熟地（三兩），當歸（七錢），甘草（一錢），加水煮後服用。
婦女常出現這種症狀。
4. 喘嗽方
如病喘嗽，人以為肺虛而有風痰，不知非然，乃氣不能歸源於腎，而肝木挾之作祟耳。法當峻補其腎，少助引火之品，則氣自歸源，而喘嗽自止矣。方用：
人參（一兩），熟地（二兩），麥冬（五錢），五味子（一錢），枸杞（一錢），牛膝（一錢），菟絲子（一錢），茯苓（三錢），白朮（一錢），水煎服
連服幾劑，必有奇功。倘以四磨、四七湯治之，必不效矣。
白話文：
如果病人出現喘咳的症狀，很多人會以為是肺虛導致風痰，其實不然，真正的原因是腎氣不足，導致氣機不能回歸腎臟，肝木乘虛作亂所致。治療方法應該以峻補腎氣為主，稍微輔以引火之品，如此氣機自然歸位，喘咳也就會自行止住。
方劑如下：
人參一兩，熟地二兩，麥冬五錢，五味子一錢，枸杞一錢，牛膝一錢，菟絲子一錢，茯苓三錢，白朮一錢，水煎服。
連續服用幾劑，必能收到顯著的療效。如果使用四磨湯、四七湯來治療，效果肯定不好。
更有假熱氣喘吐痰之症，人以為熱，而非熱也，乃下元寒極，逼其火而上喘也。此最危急之症，苟不急補其腎與命門之火，則一線之微，必然斷絕。方〔用〕：
熟地（四兩），山藥（三兩），麥冬（三兩），五味子（一兩），牛膝（一兩），附子（一錢），肉桂（一錢），水煎冷服，一劑而愈。
白話文：
有些人會出現假熱氣喘、咳嗽吐痰的症狀，一般人會以為是身體發熱，其實並不是真的熱，而是下半身元氣不足，寒氣太盛，逼迫體內的陽氣往上竄，才會導致氣喘。
這是一種非常危險的病症，如果不及時補充腎氣和命門之火，生命就會危在旦夕。
治療方法：
熟地黃（四兩）、山藥（三兩）、麥冬（三兩）、五味子（一兩）、牛膝（一兩）、附子（一錢）、肉桂（一錢），用水煎煮後冷卻服用，一劑即可痊癒。
5. 久嗽方
人參（一錢），白芍（三錢），棗仁（三錢），北五味（一錢），益智（五分），蘇子（一錢），白芥子（一錢），水煎服
二劑後，服六味地黃丸。
白話文：
取人參一錢，白芍三錢，棗仁三錢，北五味一錢，益智五分，蘇子一錢，白芥子一錢，用水煎服。服用兩劑後，改服六味地黃丸。
6. 又方
秋傷於濕，若用烏梅、米殼，斷乎不效，〔方用〕：
陳皮，當歸，白朮，枳殼，桔梗，甘草（等分），水煎服
三劑帖然矣。冬嗽皆秋傷於濕也，豈可拘於受寒乎？
白話文：
秋天的病症常常是因為濕氣過重引起的。如果使用烏梅和米殼來治療，是絕對沒有效果的。
治療方法：
陳皮、當歸、白朮、枳殼、桔梗、甘草（各等份），用水煎服。
服用三劑後，病症就會明顯好轉。
冬天的咳嗽，幾乎都是秋天的濕氣造成的，怎麼能只認為是受寒呢？
7. 肺嗽兼補腎方
肺嗽之症，本是肺虛，其補肺也明矣，奈何兼補腎也？不知肺經之氣，夜臥必歸於腎中。若肺經為心火所傷，必求救於子，子若力量不加（足），將何以救其（報其）母哉？方用：
熟地（一兩），山萸（四錢），麥冬（一兩），元參（五錢），蘇子（一錢），甘草（一錢），牛膝（一錢），沙參（三錢），天冬（一錢），紫菀（五分），水煎服
白話文：
咳嗽的病症，本就源於肺虛，補肺的重要性自然明瞭，但為何還要同時補腎呢？這是因為肺經的氣，在夜間睡覺時必定會歸於腎中。若肺經被心火所傷，就必須依靠腎來救助，腎氣不足，又如何能救助肺呢？因此，方子中選用熟地、山萸、麥冬、元參、蘇子、甘草、牛膝、沙參、天冬、紫菀等藥材，水煎服用。
8. 久嗽方
治久嗽，不論老少，神效。
烏梅（五錢），薄荷（五分），杏仁（一錢），硼砂（一錢），人參（一錢童便浸），五味子（五錢，酒浸蒸），寒水石（一錢，火煅），貝母（三兩），栝蔞仁（五錢，去油），胡桃仁（三錢，去皮），甘草（五分）。
共為末，蜜丸，櫻桃大，淨綿包之，口中噙化。虛勞嗽未曾失血，脈未數者，皆可用之，不過十粒即見效，〔二十粒愈〕。
白話文：
治久咳，不論老少，神效
這是一個治療久咳的方子，無論老少皆可使用，效果顯著。
藥材：
- 烏梅（五錢）
- 薄荷（五分）
- 杏仁（一錢）
- 硼砂（一錢）
- 人參（一錢，用童子尿浸泡）
- 五味子（五錢，用酒浸泡後蒸熟）
- 寒水石（一錢，用火燒烤）
- 貝母（三兩）
- 栝蔞仁（五錢，去除油脂）
- 胡桃仁（三錢，去除外皮）
- 甘草（五分）
製作方法：
將以上所有藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成丸子，大小如櫻桃，用乾淨的棉布包裹。
用法：
將藥丸含在口中慢慢融化。
適用症狀：
適用於虛勞咳嗽，未曾咳血，脈搏未見快速者。
療效：
服用十粒藥丸即可見效，二十粒藥丸即可痊癒。