傅青主

《大小諸證方論》~ 傅青主先生秘傳雜症方論 (2)

1. 治氣臌症

此症乃氣虛作腫，似水而非水也，但按之不如泥耳。必先從腳面起，後漸腫至上身，於是頭面皆腫者有之，此之謂氣臌，宜健脾行氣，加利水之品。若以水臌治之，是速之死也。方用：

白朮（一兩），薏米（一兩），茯苓（一兩），枳殼（五分），蘿蔔子（一錢），人參（一錢），山藥（五錢），肉桂（一分），車前子（一錢），神麯（一錢），甘草（一分），水煎服

初服若礙，久則竟有功效，不過卅劑而痊愈。忌食鹽三月，秋石亦不可用。

白話文：

這個病症是由於氣虛導致身體浮腫，看起來像水腫，但實際上並不是。如果用手按壓，並不會像按泥巴一樣陷下去。這種情況通常會從腳開始浮腫，然後逐漸向上身擴散，嚴重時連頭部和麪部都會浮腫，這就是所謂的氣臌。治療應當強化脾胃功能，促進氣血運行，並且輔以利尿的藥物。如果按照水腫來治療，可能會加速病情惡化。

處方如下： 白朮（30克）、薏米（30克）、茯苓（30克）、枳殼（15克）、蘿蔔子（3克）、人參（3克）、山藥（15克）、肉桂（3克）、車前子（3克）、神麯（3克）、甘草（3克）。用水煎煮後服用。

剛開始服用可能會有些不適，但持續一段時間後會見到效果，大約三十劑後就能康復。在治療期間，三個月內要避免攝取食鹽，也不可使用秋石。

以上是該病症的治療方式及處方。