《大小諸證方論》~ 傅青主先生秘傳雜症方論 (1)
傅青主先生秘傳雜症方論 (1)
1. 傅青主先生秘傳雜症方論
2. 怔忡不寐方
此心經血虛也，方用：
人參（三錢），丹皮（二錢），麥冬（三錢），甘草（一錢），茯神（三錢），生棗仁（五錢），熟棗仁（五錢），菖蒲（一錢），當歸（三錢），五味子（二錢），水煎服
此方妙在用生、熟棗仁，生使其日間不臥，熟使其夜間不醒，又以補心之藥為佐，而怔忡安矣。
白話文：
這是心經血虛的問題，治療的處方如下：
人參（9公克），牡丹皮（6公克），麥冬（9公克），甘草（3公克），茯神（9公克），生棗仁（15公克），熟棗仁（15公克），菖蒲（3公克），當歸（9公克），五味子（6公克）。將這些藥材用水煎煮後服用。
這個處方的巧妙之處在於同時使用生棗仁和熟棗仁，生棗仁讓人白天不易疲倦，熟棗仁則使人夜晚容易入眠。再輔以補心的藥物，這樣就能解決怔忡（心悸）的問題了。
3. 心驚不安夜臥不睡方
此心病而實腎病也，宜心腎兼治，方用：
人參（三兩），茯苓（三兩），茯神（三兩），遠志（二兩），生棗仁（一兩），熟地（三兩），山萸（三兩），當歸（三兩），菖蒲（三錢），黃連（五錢），肉桂（五錢），白芥子（一兩），麥冬（三兩），砂仁（五錢）
煉蜜為丸，每日送下五錢，湯、酒俱可。
此方治心驚不安與不寐耳，只宜用人參、茯神、當歸、麥冬足矣；即為火起不寐，亦不過加黃連足矣；何以反用熟地、山萸補腎之藥，又加肉桂以助火？不知人之驚恐者，乃腎氣不入於心也；不寐者，乃心氣不歸於腎也。今用熟地、山萸補腎，則腎氣可上通於心矣。肉桂以補命門之火，則腎氣既溫，相火有權，君火相得，自然上下同心，君臣合德矣。
然補腎固是，而亦不可徒補其腎也，亦有肝氣不上於心而成此症者，宜加白芍二兩，以補腎而兼補肝，斯心泰然矣。
白話文：
這段文字的大意如下：
這個情況，表面看是心臟的問題，實際上是腎臟功能失調，因此治療時需同時調理心臟和腎臟。使用的藥方包含：
人參（90克），茯苓（90克），茯神（90克），遠志（60克），生棗仁（30克），熟地（90克），山萸（90克），當歸（90克），菖蒲（9克），黃連（15克），肉桂（15克），白芥子（30克），麥冬（90克），砂仁（15克）
將這些藥材和蜂蜜一起製成藥丸，每天服用約15克，可以用水或酒送服。
這個藥方主要用來治療心悸不安和失眠。只要使用人參、茯神、當歸、麥冬即可。即使因火熱導致失眠，只需再加入黃連就夠了。但為什麼還要加入熟地、山萸等補腎藥材，甚至加上肉桂助長體內火氣呢？其實，人們感到驚恐，是因為腎氣無法進入心臟；失眠，則是因為心氣無法回歸腎臟。現在使用熟地、山萸補腎，就能讓腎氣順利通往心臟。肉桂能補充生命之火，使腎氣溫暖，這樣心火和腎火就能協調，身心自然和諧。
然而，補腎固然重要，但不能只補腎。有時候，肝氣上衝心臟也會造成這種病症，這時應加入白芍60克，既能補腎又能補肝，這樣心臟才能真正平靜。
4. 心痛方
心痛之症有二，一則寒氣侵心而痛，一則火氣焚心而痛。寒氣侵心者，手足反溫；火氣焚心者，手足反涼；以此辨之最得矣。
白話文：
心痛這種病症可分為兩種情況，一種是因為寒氣侵入心臟導致的疼痛，另一種則是由於火氣灼燒心臟所引起的疼痛。當寒氣侵入心臟時，病人的手腳反而會感覺溫暖；若是火氣在心臟內肆虐，病人的手腳反而會感到冰涼。透過觀察手腳的溫度變化，就能夠清楚地辨別出是哪種原因造成的心痛了。
5. 治寒痛方
良薑（三錢），肉桂（一錢），白朮（三錢），草烏（一錢），蒼朮（三錢），貫眾（二錢），甘草（一錢），水煎服
白話文：
這則古方的現代白話文翻譯為：「使用良薑三錢、肉桂一錢、白朮三錢、草烏一錢、蒼朮三錢、貫眾二錢、甘草一錢，將這些藥材用水煎煮後服用，用於治療因寒冷引起的疼痛。」
6. 治熱痛方
黑梔（三錢），白芍（二兩），半夏（一錢），柴胡（一錢），甘草（一錢），水煎服
白話文：
這則古方的現代白話文翻譯為：「使用黑梔三錢、白芍二兩、半夏一錢、柴胡一錢、甘草一錢，將這些藥材用水煎煮後服用，用於治療因熱引起的疼痛。」
7. 治脅痛方
此乃肝病也，故治脅痛必須平肝，平肝必須補腎，腎水足而後肝氣有養，不治脅痛而脅痛自平也。方用肝腎兼資湯：
熟地（一兩），白芍（二兩），當歸（一兩），白芥子（三錢），黑梔（一錢），山萸（五錢），甘草（三錢），水煎服
白話文：
這是由於肝臟問題導致的疼痛，因此要治療脅痛就必須讓肝臟恢復平衡，而要讓肝臟恢復平衡則必須滋補腎臟。只有腎臟功能強健，肝臟才能得到充分的滋養，這樣不用直接治療脅痛，脅痛就會自然消失。所用的藥方是肝腎兼補湯：
熟地一兩，白芍二兩，當歸一兩，白芥子三錢，黑梔一錢，山萸五錢，甘草三錢，用水煎煮後服用。
8. 治水臌症
此症滿身皆腫，按之如泥者是。若不急治，水流四肢，不得從膀胱而出，則為死症矣。方用決流湯：
黑醜（二錢），甘遂（二錢），肉桂（三分），車前子（一兩），水煎服
一劑而水流鬥余，二劑而痊愈，斷不可與三劑也，與三劑反殺之矣！蓋牽牛、甘遂，最善利水，又加之肉桂、車前，引水以入膀胱，利水而不走氣，不使牛、遂之過猛也。二劑之後，須用五苓散調理二劑，又以六君子湯補脾也。更須忌鹽三月，不可食，犯則不救。
昔元鮮子伯機，記杭醫宋會之者，善治水臌，以乾絲瓜一枚，去皮剪碎，入巴豆十四粒同炒，以巴豆黃色為度，去巴豆，用絲瓜炒陳倉米，如絲瓜之多少，候米黃色，去絲瓜，研之為末，和清水為丸，如桐子大，每服百丸，皆愈。宋言：巴豆逐水，絲瓜象人脈絡，去而不用，藉其氣以引之也，米投胃氣故也。
白話文：
這個病症的特徵是全身浮腫，用手按壓下去就像按在泥裡一樣。如果不立即治療，水分會擴散到四肢，無法通過膀胱正常排出，這將成為致命的病症。治療上可使用「決流湯」：
成分包含：黑醜（二錢），甘遂（二錢），肉桂（三分），車前子（一兩），用水煎煮後服用。
第一劑藥後，可以排出大量的水份，第二劑後病情應能康復，但絕對不能服用第三劑，因為第三劑反而可能導致死亡！因為牽牛花和甘遂具有強烈的利尿作用，再配合肉桂和車前子，可以將水分導入膀胱，有利於排尿且不會損耗元氣，防止牽牛花和甘遂過於猛烈的副作用。服用兩劑後，必須用五苓散調理兩次，並以六君子湯來補脾。此外，必須連續三個月完全避免食用鹽分，否則病情將無法挽救。
過去，元朝的鮮子伯機記錄了一位杭州醫生宋會之，他擅長治療水腫病。他的方法是取一個乾燥的絲瓜，去掉外皮後剪碎，加入十四粒巴豆一起炒，直到巴豆變黃色為止，然後去除巴豆，用剩下的絲瓜炒陳倉米，用量根據絲瓜的多少來決定，等到米變成黃色時，去掉絲瓜，將米磨成粉末，加水揉成如桐子大小的丸狀，每次服用一百粒，都能治好。宋會之解釋說，巴豆可以驅除體內的水分，絲瓜的脈絡類似人體的血管系統，雖然最終不用，但其氣味能幫助導引水分；而米則是為了養胃氣。