《大小諸證方論》~ 傅青主先生秘傳小兒科方論 (4)
傅青主先生秘傳小兒科方論 (4)
1. 小兒洗胎毒方
荊芥（五錢），蒲公英（五錢），甘草（五錢），槐條（二十寸），蔥須（一撮），花椒（三錢），艾葉（一撮），水一砂鍋煎洗
白話文：
將荊芥、蒲公英、甘草各五錢，槐條二十寸，蔥須一撮，花椒三錢，艾葉一撮，用水在一砂鍋中煎煮後，用藥液洗滌。
2. 胎毒肥瘡方
花椒（三錢），白芷（三錢），黃柏（三錢），鉛粉（三錢），枯礬（三錢），共為細末，麻油調敷，甚效。
白話文：
取花椒、白芷、黃柏各三錢，鉛粉、枯礬各三錢，研磨成細末，用麻油調和後塗抹患處，療效顯著。
3. 小兒紅白口瘡外治方
蕊仁（五分，去油），硃砂（五分），冰片（一分），共為末，熟棗（三枚，去核），和一處，攤烏青布上，貼腳心對時。去藥〔時〕若干者，用無根水排藥。此方效，愈兒多矣。
白話文：
將五分蕊仁去除油分，五分硃砂和一分冰片研磨成粉末，再將三枚去核的熟棗與粉末混合在一起，攤在烏青布上，貼在腳心並配合時間服用。如果藥物用量不足，可以用無根水來沖服藥物。這個方子非常有效，治療了很多孩子。
4. 又方
五倍子（一錢），冰片（少許），共研細末，吹之，速效。
人中白（煅），研細末，吹之，神效。
白話文：
【五倍子】（一錢），【冰片】（少量），共同研磨成細末，吹入，有迅速療效。
【人中白】（煅後），研磨成細末，吹入，有神奇療效。
5. 小兒夜啼不止，狀如鬼祟方
蟬蛻（後半，四個為末），硃砂（二分，水飛），薄荷（四分），〔水〕煎，酒數滴調服，立止。
白話文：
[將蟬蛻的後半部分，共四個作為最後的材料，硃砂兩分，用水研磨成粉，薄荷四分。將這些材料加水煎煮，加入幾滴酒調和後服用，可以立即止痛。]
6. 又方
五倍子焙研，唾津和立餅，填臍內，立止，甚效。
白話文：
【五倍子】經過烘焙後研磨，再與唾液混合製成藥丸，填補在肚臍中，可以立即止住腹瀉，效果顯著。
7. 周歲小兒尿血方
大甘草（一兩二錢），水（六升煎二碗），服完即愈。
白話文：
【甘草（一兩二錢），用水煎煮成兩碗，服用後即可痊癒。】
8. 治腹痛寒積食積方
生薑（一兩），柿蒂（七個），砂仁（五粒），山楂（五錢），干蘿蔔（一撮），紅糖（一兩），大棗（二枚），〔水〕煎服，分兩次服。
白話文：
取生薑一兩，柿蒂七個，砂仁五粒，山楂五錢，干蘿蔔一撮，紅糖一兩，大棗兩枚，用水煎服，分兩次喝下。
9. 《石室秘錄》卷五岐天師兒科治法
天師曰：兒科得其要，無難治。今傳一法門，使萬世小兒，盡登仁壽，法在先看氣色，後看脈。小兒有痰，其顏色必鮮豔，以鼻之上、眼之中間、中正精明穴上辨之：色紅者，心熱也；紅筋橫、直現於山根〔者〕，皆（亦）心熱也。色紫者，心熱之甚，而肺亦熱也。色青者，肝有風也；青筋〔橫現〕、直現者，乃（皆）肝熱也；直者風上行，橫者風下行也。色黑者，風甚而腎中有寒。
色白者，肺中有痰。色黃者，脾胃虛而作瀉。黃筋現於山根，不論橫直，總皆脾胃之症，止有此數色，無他顏色，故一覽而知小兒之病矣
大人看脈於寸、關、尺，小兒何獨不然，但小兒不必看至數，止看其數與不數耳，數甚則熱，不數則寒也。數之中浮者，風也；沉者，寒也；緩者，濕也；澀者，邪也；滑者，痰也；〔有止歇者，痛也〕，如此而已，（《方論》下為「余不必談」），七表八里，俱不必去看，自知吾訣，則《脈經》亦不必讀也。有止歇者，乃痛也，余亦不必再談。
白話文：
天師說：小兒科掌握了要訣，就沒有什麼難治的。現在傳授一種方法，讓萬世的小兒都能享有仁壽。方法在於先看氣色，後看脈象。
小兒有痰，其顏色必然鮮豔，以鼻子上方、眼睛中間、中正精明穴上來辨別：
- 色紅者，心熱也；紅筋橫向或直線出現於山根，皆是心熱。
- 色紫者，心熱過甚，而且肺也熱。
- 色青者，肝有風也；青筋橫向或直線出現，皆是肝熱；直線者風上行，橫線者風下行。
- 色黑者，風盛而腎中有寒。
- 色白者，肺中有痰。
- 色黃者，脾胃虛弱而導致腹瀉。黃筋出現於山根，不論橫向直線，都屬於脾胃症狀。
只有這幾種顏色，沒有其他顏色，因此一眼就能看出小兒的病症。
大人看脈象在寸關尺，小兒又何嘗不是如此，但小兒不必看脈象的數目，只看其脈象數或不數即可，數目多者熱，數目少者寒。
脈象數中，
- 浮者，風也；
- 沉者，寒也；
- 緩者，濕也；
- 澀者，邪也；
- 滑者，痰也；
- 有停頓者，痛也。
就這麼簡單，七表八里就不必看了，自知我的訣竅，那麼《脈經》也不必讀了。有停頓者，是痛，我就不再詳談了。
小兒症大約吐瀉厥逆，風寒暑熱而已，其餘痘疹喑，余無他病。或心腹痛，或有痞塊，或有瘡疔，可一覽而知也。然而小兒之病，虛者十之九，實者十之一，故藥宜補為先，今立三方通治小兒諸症。第一方：
人參（三分），白朮（五分），茯苓（一錢），甘草（一分），陳皮（二分），神麯（三分），半夏（一分）
此六君子加減也，通治小兒脾胃弱病，神效。如傷肉食者，加山楂五粒；傷米食者，加麥芽五分；傷麵食者，加萊菔子三分；吐者加白豆蔻一粒，去甘草加生薑三片；瀉者加乾薑三分、豬苓五分
白話文：
小孩的病症大致上就是嘔吐、腹瀉、昏厥、逆氣，以及風寒暑熱，其他的像是出痘、喉嚨啞、等等，就沒有其他病症了。有時會出現心腹疼痛，或是有腫塊，或是有瘡疔，這些都是可以一眼就看出來的。然而小孩的疾病，虛弱的佔了九成，實症只佔一成，所以用藥應該以補氣為主。現在我寫了三個方子，可以通用於各種小孩的病症。第一個方子：
人參（三分），白朮（五分），茯苓（一錢），甘草（一分），陳皮（二分），神麯（三分），半夏（一分）。
這六味藥可以加減使用，通治小孩脾胃虛弱的疾病，效果很神奇。如果孩子是吃了肉食造成的疾病，就再加山楂五粒；如果孩子是吃了米飯造成的疾病，就再加麥芽五分；如果孩子是吃了麵食造成的疾病，就再加萊菔子三分；如果孩子是嘔吐，就再加白豆蔻一粒，去掉甘草並加生薑三片；如果孩子是腹瀉，就再加乾薑三分、豬苓五分。
第二方治外感也，或傷風傷寒，或咳嗽，或發熱，或不發熱，或頭痛，或鼻塞，或痰多，或驚悸，或角弓反張，皆以此方通治之，無不神效，方用：
柴胡（七分），甘草（三分），桔梗（五分），半夏（三分），黃芩（三分），白芍（二錢），白朮（二錢），當歸（五分），茯苓（五分），水煎服
頭痛〔者〕，加蔓荊子三分。心痛手不可按者，乃實火也，加梔子一錢；按之不痛者，乃虛火也，加甘草八分、貫眾五分、廣木香三分、乳香一分。脅痛者，加白芍三錢。腹痛者，以手按之而疼甚者，乃食也，加大黃一錢；按之而不痛者，乃寒也，非食也，加肉桂三分、乾薑三分。汗出不止者，加桑葉一片。
白話文：
這個方子可以用來治療外感，無論是傷風傷寒、咳嗽、發熱、不發熱、頭痛、鼻塞、痰多、驚悸、角弓反張，都適用，效果非常顯著。
方子組成：
- 柴胡（七分）
- 甘草（三分）
- 桔梗（五分）
- 半夏（三分）
- 黃芩（三分）
- 白芍（二錢）
- 白朮（二錢）
- 當歸（五分）
- 茯苓（五分）
水煎服。
加减法：
- 頭痛者，加蔓荊子三分。
- 心痛手不可按者，乃實火也，加梔子一錢。
- 心痛按之不痛者，乃虛火也，加甘草八分、貫眾五分、廣木香三分、乳香一分。
- 脅痛者，加白芍三錢。
- 腹痛者，以手按之而疼甚者，乃食也，加大黃一錢。
- 腹痛按之而不痛者，乃寒也，非食也，加肉桂三分、乾薑三分。
- 汗出不止者，加桑葉一片。
眼痛而紅腫者，乃火也，加黃連三分、白蒺藜一分。喉痛者，加山豆根二分。
第三方治虛寒之症，夜熱出汗，夜啼不寐，怔忡，久嗽不已，行遲語遲，龜背狗肚，將成癆瘵等症，方用：
熟地（三錢），山萸（二錢），麥冬（二錢），化五味（五分），元參（二錢），白朮（二錢），茯苓（一錢），薏仁（三錢），丹皮（一錢），沙參（二錢），地骨皮（二錢）
水煎服倘兼有外感，加柴胡五分、白芍三錢、白芥子一錢，余無可加減矣。
白話文：
眼睛疼痛且紅腫，是火氣旺盛的表現，要加入黃連三分、白蒺藜一分。喉嚨疼痛的話，加入山豆根二分。
治療虛寒體質的人，出現夜間發熱盜汗、夜啼不眠、心慌、久咳不愈、行動緩慢、說話遲緩、背部像龜殼、肚子像狗肚子，即將發展成肺癆等症狀時，可以用熟地三錢、山萸肉二錢、麥冬二錢、五味子五分、玄參二錢、白朮二錢、茯苓一錢、薏仁三錢、丹皮一錢、沙參二錢、地骨皮二錢水煎服用。
如果患者同時伴隨外感症状，可以再加入柴胡五分、白芍三錢、白芥子一錢，其他藥材不可隨意增減。