《大小諸證方論》~ 傅青主先生秘傳雜症方論 (2)
傅青主先生秘傳雜症方論 (2)
1. 手足痛方
手足，肝之分野。而人乃以為脾經之熱，不知散肝木之鬱結，而手足之痛自去。方用「逍遙散」加：
梔子（三錢），半夏（二錢），白芥子（二錢），水煎服
二劑則痛如失。蓋肝木作祟，則脾不敢當其鋒，氣散於四肢，結而不伸，所以作楚。今平其肝氣，則脾氣自舒矣。
白話文：
[治療手腳疼痛的處方]
手腳的健康狀況，與肝臟息息相關。很多人誤以為手腳疼痛是因為脾臟有熱，卻不知道應當疏解肝臟的鬱結，其實只要肝氣順暢，手腳的疼痛自然就會消失。處方使用的是「逍遙散」再加上：
梔子（三錢），半夏（二錢），白芥子（二錢），用水煎煮後服用。
服用兩劑後，疼痛就會大幅減輕或消失。因為當肝氣不順時，脾臟無法抵擋其衝擊，導致氣血在四肢凝結無法流通，因而產生疼痛。現在通過調節肝氣，脾氣自然就能得到舒緩，疼痛也就隨之消除了。
2. 胸背手足頸項腰膝痛方
筋骨牽引，坐臥不得，時時走易不定，此是痰涎，伏在心膈上下變為痰。或令人頭痛，夜間喉中如鋸聲，口流涎唾，手足重，腿冷。但用「控涎丹」，不足十劑，其疾如失矣。
白話文：
[治療胸背、手腳、頸部、腰部和膝蓋疼痛的藥方]
症狀表現為筋骨緊繃疼痛，影響到坐臥姿勢，疼痛位置時常變換不定。這是由於痰液滯留在心臟和橫膈膜之間，進而轉化為痰造成的。有時候會導致頭痛，夜晚喉嚨會發出像鋸子聲音的呼嚕聲，並且會不由自主地流口水，感覺手腳沉重，腿部冰冷。
只要使用「控涎丹」這種藥物，通常不需要服用十劑以上，疾病就會消失無蹤了。
3. 風寒濕合病治方
風寒濕三氣，合而成疾，客於皮膚肌肉之間，或疼或麻木。
牛皮膠（二兩），天南星（五錢，研），生薑汁（共熬膏，攤貼。），後用熱鞋底子熨之。
再加羌活、乳香、沒藥末，更妙。
白話文：
當風、寒、濕這三種氣候因素結合在一起形成疾病，侵襲人體的皮膚和肌肉間，可能導致疼痛或是麻痺感。
使用牛皮膠二兩，天南星五錢磨成粉，與生薑汁一同熬煮成膏狀，然後攤開貼在患處，之後再用熱的鞋底熨燙。
另外，如果再加入羌活、乳香、沒藥這些藥材的粉末，效果會更好。
4. 治諸痛方
手痛、足痛、心腹痛……，一身而眾處皆痛，將何以治？治肝為主。蓋肝氣一舒，諸痛自愈。不可頭痛救頭、足痛救足也。方用：
柴胡（一錢），陳皮（一錢），梔子（一錢），白芍（五錢），薏苡仁（五錢），茯苓（五錢），當歸（二錢），蒼朮（二錢），甘草（一錢），水煎服
此方逍遙散之變化也，舒肝而又去濕去火，治一經而諸經無不奏功矣。
白話文：
[治療各種疼痛的方法]
如果手痛、腳痛、心臟或腹部疼痛...身體多處都感到疼痛，該如何治療呢？主要應從調理肝臟開始。因為一旦肝氣順暢，各類疼痛自然會消失。不能頭痛醫頭、腳痛醫腳，只針對疼痛部位治療。
處方如下： 柴胡（1錢），陳皮（1錢），梔子（1錢），白芍（5錢），薏苡仁（5錢），茯苓（5錢），當歸（2錢），蒼朮（2錢），甘草（1錢），用水煎煮後服用。
這個處方是根據逍遙散稍作修改的，既能疏肝，又能去除濕氣和火氣，調理一個臟腑，其他臟腑也會跟著受益。
5. 治手麻木方
此乃氣虛而寒濕中之，如其不治，三年後必中大風。方用：
白朮（五錢），黃耆（五錢），防風（五分），陳皮（五分），桂枝（五分），甘草（一兩），水煎服
十指皆麻，並面目失色，此亦氣虛也。以補中益氣湯加木香、麥冬、香附、羌活、烏藥、防風，三劑而愈。
白話文：
[治療手部麻木的處方]
這段文字的意思是，手部麻木是由於身體氣力不足，同時受到寒氣和濕氣影響所導致的。如果不進行治療，預計三年後可能會引發嚴重的風濕病症。以下是治療的藥方：
使用白朮五錢，黃耆五錢，防風五分，陳皮五分，桂枝五分，甘草一兩，用水煎煮後服用。
如果出現手指全部麻木，甚至臉色蒼白的情況，這同樣是由於氣力不足所致。這種情況下，可以使用補中益氣湯，並添加木香、麥冬、香附、羌活、烏藥、防風等成分，通常服用三劑即可康復。
6. 治手足麻木方
用四物湯加：
人參，白朮，茯苓，陳皮，半夏，桂枝，柴胡，羌活，防風，秦艽，牛膝，炙草，薑棗，引水煎服，四劑愈。
凡麻木是濕痰死血也，用四物湯加：陳皮、半夏、茯苓、桃仁、紅花、白芥子、甘草，水煎服，入竹瀝、薑汁服。
白話文：
[治療手腳麻木的處方]
使用四物湯並加入以下藥材： 人參，白朮，茯苓，陳皮，半夏，桂枝，柴胡，羌活，防風，秦艽，牛膝，炙草，薑和棗，用水煎煮後服用，大約四劑就可以見效。
所有麻木的症狀，多是由於濕痰或血液不流通所導致。應使用四物湯並添加以下藥材： 陳皮、半夏、茯苓、桃仁、紅花、白芥子、甘草，用水煎煮後服用，在藥湯中再加入竹瀝和薑汁一同服用。
7. 治腿麻木沉重方
用導氣湯：
黃耆（二錢），甘草（一錢半），青皮（一錢），升麻（五分），柴胡（五分），五味子（三十粒），歸尾（五分），澤瀉（五分），陳皮（八分），紅花（少許），水煎溫服，甚效。
白話文：
【治療腿部麻木沉重的處方】
使用導氣湯進行治療：
所需材料與份量如下：黃耆二錢，甘草一錢半，青皮一錢，升麻五分，柴胡五分，五味子約三十粒，當歸尾五分，澤瀉五分，陳皮八分，以及少量紅花。將這些材料用水煎煮後溫熱服用，據說效果非常好。