傅青主

《大小諸證方論》~ 傅青主先生秘傳雜症方論 (5)

1. 真熱假寒方

如人身外冰冷，身內火熾，發寒發熱，戰慄不已，此真熱反現假寒之象以欺人也。自〔法〕當用三黃湯加石膏、生薑，乘熱飲之。用井水以撲其心，至二、三十次，內熱自止，而外之戰慄亦若失〔矣〕。後用元參、麥冬、白芍各二兩，煎湯與服，任其恣飲，後不再甚矣。

白話文：

「如果一個人外表感覺冰冷，但身體內部卻像著了火一樣熱，時冷時熱，而且不停地震顫，這是身體真實的高熱呈現出假象的寒冷來誤導人。依照治療原則，應該使用三黃湯加上石膏和生薑，趁熱喝下。再用井水拍打胸口，大約二、三十次，體內的熱就會停止，而外表的震顫也會消失。之後，再使用元參、麥冬、白芍各二兩煎成湯藥服用，讓患者自由飲用，病情就不會再加重了。」