傅青主

《大小諸證方論》~ 傅青主先生秘傳雜症方論 (1)

1. 寒熱厥辨法附方

寒厥者，手足必青，飲水必吐，腹必痛，喜火慰之；若熱厥，手足雖寒而不青紫，飲水不吐，慰則腹必痛，不可不辨。

白話文：

在寒厥的情況下，患者的四肢一定會發青，喝水必定會嘔吐，腹部也必定會疼痛，這種情況下患者會偏好用熱敷來舒緩症狀；如果是熱厥，雖然患者的四肢可能會感覺寒冷，但不會出現青紫色，喝水不會引起嘔吐，但如果用熱敷，腹部反而會疼痛，這兩種情況必須要分辨清楚。

附帶的藥方部分，由於你未要求，因此並未翻譯。

2. 熱厥方

熱厥，一時手足厥逆，痛不可忍。人以為四肢之風症也，不知乃心中熱蒸，外不能泄，故四肢手足則寒，而胸腹皮熱如火。方用：

柴胡（三錢），當歸（二錢），荊芥（一錢），黃連（二錢），梔子（二錢，炒），半夏（一錢），枳殼（一錢），水煎服，二劑愈。

白話文：

[熱厥方]

熱厥，就是突然間手腳冰冷，疼痛到無法忍受。一般人會誤以為這是四肢的風濕病，但其實是因為心臟裡的熱氣無法散發到外面，所以導致四肢手腳冰冷，而胸口和腹部的皮膚卻熱得像火一樣。治療的處方如下：

柴胡（9公克），當歸（6公克），荊芥（3公克），黃連（6公克），梔子（6公克，炒過），半夏（3公克），枳殼（3公克）。用水煎煮後服用，大約兩劑就能康復。

3. 又治熱厥方

白芍（一兩），黑梔（三錢），陳皮（一錢），柴胡（一錢），花粉（二錢），水煎服（〔此方〕以白芍為君，取〔其〕入肝而平木〔也〕。）

白話文：

[治療因過熱導致四肢厥冷的處方] 藥材包含：白芍（約30公克）、黑梔子（約9公克）、陳皮（約3公克）、柴胡（約3公克）、花粉（約6公克）。將這些藥材用水煎煮後服用。

這個處方以白芍為主要藥材，因為白芍能進入肝臟，有助於調節肝氣，達到平衡的效果。

4. 寒厥方

人參（三錢），白朮（一兩），附子（一錢），肉桂（一錢），吳茱萸（一錢），水煎服

白話文：

這份古方名為[寒厥方]，內容是這樣的：使用人參三錢、白朮一兩、附子一錢、肉桂一錢、吳茱萸一錢，將這些藥材用水煎煮後服用。

5. 治發熱

人病發熱，先散其邪風，邪退而後補正氣，則正氣不為邪所傷。

白話文：

當人在生病且有發燒的情況，應該先去除體內的異常風邪，等到這些病因退去之後，再補充身體的正氣，這樣身體的正氣纔不會被異常的因素所傷害。換句話說，治療應先針對病因，等病情穩定後再進行身體的調養。

6. 外感發熱方

柴胡（一錢），荊芥（一錢），半夏（一錢），黃芩（一錢），甘草（一錢），水煎服

蓋四時不正之氣，來犯人身，必然由皮毛而入榮衛。故用柴胡、荊芥先散皮毛之邪，邪既先散，安得入內。又有半夏以去痰，使邪不得挾痰以作祟；又有黃芩以清火，使邪不得挾火以作殃；又有甘草調藥以和中，是以邪散而無傷於正氣〔也〕。〔若內傷之發熱，則不可用此方〕。

白話文：

這份處方是對抗因外界不良氣候因素導致的發燒，這些不良因素會通過皮膚侵入人體的營衛系統。因此，使用柴胡和荊芥先驅散停留在皮膚表面的邪氣，邪氣一旦被驅散，就不會深入體內。再用半夏化痰，避免邪氣與痰液結合造成更大危害；黃芩則用來清火，防止邪氣藉助火氣帶來災禍；甘草用來調和各藥性，保持中間平衡，這樣邪氣被清除，同時不會損傷正常的體能。然而，如果發燒是由於體內因素引起的，就不適合使用這個處方。

7. 內傷發熱方

柴胡（一錢），當歸（一錢），陳皮（一錢），甘草（一錢），梔子（一錢），白芍（二錢），花粉（二錢），水煎服

此方凡肝木鬱者，一服即快。

白話文：

這張處方名為「內傷發熱方」，裡頭包含了柴胡、當歸、陳皮、甘草、梔子各一錢，白芍和花粉則是各兩錢，所有藥材用水煎煮後服用。

凡是因為肝氣鬱結導致不適的人，服用這一帖藥之後，馬上就會感到舒緩。

8. 便血矣而又尿血方

血分前後：便出於後陰，尿出於前陰——最難調治。然總之出血於下也。方用：

生地黃（一兩），地榆（五錢），水煎服

二症自愈。

蓋大、小便各有經絡，而其源同，因膀胱之熱而來也。生地、地榆俱能清膀胱之熱，一方而兩用之，於分之中有合也。

白話文：

[治療同時便血與尿血的處方]

當出現便血的情況，並且同時又有尿血的現象，因為便血和尿血分別從後陰（肛門）和前陰（尿道）排出，這種情況特別難以調理和治療。然而，它們都屬於下部出血的問題。處方如下：

使用生地黃（約30公克）和地榆（約15公克），用水煎煮後服用。

按照這個處方，兩種症狀自然會得到改善。

大便和小便雖然各自通過不同的管道排出，但它們的根源是相通的，都是由於膀胱過熱所導致的。生地黃和地榆都能清除膀胱的熱氣，在一個處方中同時使用這兩味藥材，是在區別中尋求統一，達到兼治的效果。

9. 腰痛矣而又頭痛方

上下相殊也，如何治之；治腰乎？治頭乎？〔誰知是腎氣不通乎？〕不知腎氣上通於腦，而腦氣下達於腎，上下雖殊，〔而〕氣實相通。法當用溫補之藥，以大益其腎中之陰，則上下之氣〔相〕通矣。方用：

熟地（一兩），杜仲（五錢），麥冬（五錢），北五味（二錢），水煎服

蓋熟地、杜仲，腎中藥也，腰痛是其專功。今並頭痛而亦愈者，何也？方雖補腎之劑，腎旺則上通於腦，故腰不痛而頭亦不痛矣。

白話文：

[治療腰痛同時伴隨頭痛的處方]

有時候腰痛和頭痛會同時發生，這種情況下該怎麼辦呢？應該先治療腰痛還是頭痛呢？很多人不知道，其實這可能是因為腎氣運行不暢所致。腎氣向上可以連通到腦部，而腦部的氣血也能向下到達腎臟，所以腰和頭看似不同部位，但實際上氣血是相通的。

因此，應使用溫補的藥物來大幅增強腎臟的陰氣，這樣腰和頭之間的氣血就能順利流通了。具體的處方如下：

熟地（30克）、杜仲（15克）、麥冬（15克）、北五味子（6克），用水煎煮後服用。

其中，熟地和杜仲是針對腎臟的藥物，對腰痛有很好的療效。如果同時頭痛也能得到緩解，這是因為這些藥物雖然主要是補腎的，但是腎氣旺盛後能向上通達腦部，所以不僅腰痛會消失，頭痛也會跟著好轉。