《大小諸證方論》~ 傅青主先生秘傳雜症方論 (10)
傅青主先生秘傳雜症方論 (10)
1. 急慢風三六九日一切風俱治方
膽星（八錢），雄黃（一兩五錢），硃砂（二錢），人參（二錢），天竺黃（一錢五分），茯苓（二錢），鉤藤（一兩五錢），牛黃（二錢），麝香（二錢），柴胡（二錢，酒煮），郁，金（二錢），青皮（二錢），甘草（四錢）
共為末，煎膏為丸，〔如〕豆子大，真金一張為衣，陰乾勿泄氣。薄荷湯磨服。
白話文：
這份古方是用於治療各種風症，包括急性和慢性風症的。配方如下：膽星8錢、雄黃1兩5錢、硃砂2錢、人參2錢、天竺黃1錢5分、茯苓2錢、鉤藤1兩5錢、牛黃2錢、麝香2錢、柴胡2錢（需用酒煮）、鬱金2錢、青皮2錢、甘草4錢。
將這些藥材混合磨成粉末，然後熬製成膏狀，做成丸子，大小如豆子。外層裹上一張真金做為保護層，放在陰涼處晾乾，確保空氣不外洩。服用時，用薄荷湯來研磨此藥丸後再服用。
2. 破傷風
蟬蛻（去淨頭足，為末）五錢，用好酒一碗，煎滾，入末調勻，服之立蘇。
又附治方用：
升麻，油頭髮，馬尾羅底，羊糞蛋各等分，共為末，黃酒調服。
白話文：
破傷風的治療方式如下：
取五錢的蟬蛻（去除乾淨的頭部和腳部，研磨成粉），使用一碗好酒來煎煮至沸騰，然後加入蟬蛻粉末攪拌均勻，服用後患者會立即甦醒。
另外附加一個治療方法：
取等量的升麻、油頭髮、馬尾羅底、羊糞蛋，全部研磨成粉，用黃酒調和後服用。
3. 循衣撮空
此症非大實，則大虛。當審其因，察其脈，參其症，而分黑白矣。
實而便秘〔者〕，大承氣湯。虛而便滑〔者〕，獨參湯；厥逆者加附子。
白話文：
這個症狀不是極度的實證，就是極度的虛證。應詳細審查其病因，觀察其脈象，並參考相關的症狀，這樣就能分辨出病情的性質是屬於陰還是陽，是寒還是熱了。
如果是實證且有便祕的情況，可以使用大承氣湯來治療。如果是虛證且有腹瀉的情況，應使用獨參湯；如果還有四肢冰冷的現象，則需加上附子來增強溫補的作用。
4. 恐怕症
夫人夜臥交睫，則夢爭鬥，負敗恐怖之狀，難以形容。人以為心病也。不知〔乃〕肝經之病。〔蓋〕魂藏於肝，肝血虛，〔則〕魂失養，故交睫則若魘；乃肝膽虛怯，故多負多恐。此非峻補，不能奏功。而草木之〔品〕不堪任重，乃以酒化鹿角膠，空腹服之可痊。蓋鹿角膠峻補精血，血旺則神自安矣。
白話文：
有個婦人晚上睡覺剛閉上眼睛，就會夢到打鬥的場景，夢中的她總是處於失敗和極度恐懼的情況，這種狀態難以用語言描述。一般人會以為這是心理問題，但事實上，這是肝臟功能異常導致的疾病。因為人的魂魄是藏在肝臟裡的，如果肝臟的血液不足，魂魄就會失去滋養，因此只要一閉眼就容易做噩夢。而且，肝膽功能虛弱的人，通常會有過多的挫敗感和恐懼感。這種情況，如果不進行強力的滋補，是不會見效的。一般的草藥可能無法承擔這種強力滋補的需求，所以可以使用酒來融化鹿角膠，空腹服用，就能治癒。因為鹿角膠能強烈地滋補精血，當血液充足，精神自然就會安定下來了。
5. 〔神氣不寧〕
又有神氣不寧，每臥則魂飛揚，覺身在床而魂離體也；驚悸多魘，通夕無寐。人皆以為心病，不知此（乃）肝經受邪也。肝氣一虛，邪氣襲之；肝藏魂不得歸，是以魂飛揚若離體也。
此〔症〕用珍珠母為君，龍齒佐之。珍珠母入肝為第一，龍齒與肝同類也。龍齒、虎睛，今人例以為鎮心藥；不知龍齒安魂，虎睛定魄也。東方蒼龍，木也，屬肝而藏魂。西方白虎，金也，屬肺而藏魄。龍能變化，故魂遊而不定。虎能專靜，故魄止而有守。是以治魄不寧，宜虎睛；治魂飛揚，宜龍齒，藥各有當也。
白話文：
有種情況是精神無法平靜，每當躺下就感覺魂魄飄散，好像身體在牀上但靈魂卻離開了身體；經常感到驚恐不安，做惡夢，整晚都無法入睡。人們通常會認為這是心臟有問題，卻不知道其實是肝臟受到了邪氣的影響。一旦肝氣虛弱，邪氣就會乘虛而入；肝臟本來負責藏魂，如今魂魄無法歸位，所以才會有魂魄飄散、彷彿離體的感覺。
這種病症，我們會使用珍珠母作為主要治療藥材，輔以龍齒。珍珠母對於調理肝臟效果最佳，而龍齒和肝臟屬於同一類型。現在的人們通常將龍齒和虎睛視為安定心神的藥物，但實際上，龍齒可以安撫魂魄，虎睛則能穩定靈魂。東方的青龍，屬木，對應肝臟，負責藏魂；西方的白虎，屬金，對應肺臟，負責藏魄。龍具有變幻能力，因此魂魄會遊蕩不定；虎則能夠專心靜止，所以魄能保持穩定。因此，如果要治療魄的不安，應該使用虎睛；要治療魂魄飄散，則應使用龍齒，藥物的選擇應該根據具體情況來決定。
6. 內傷猝倒方
凡人猝然昏倒，迷而不悟，喉〔中〕有痰，人以為風也，誰知是氣虛〔乎〕？若作風治，未有不死者。蓋因平日不慎女色，精虧以致氣虛；又加起居不慎，而有似乎風之吹倒者。方宜用：
人參（一兩），黃耆（一兩），白朮（一兩），茯苓（五錢），白芥子（三錢），菖蒲（二錢），附子（一錢），半夏（二錢），水煎服
此方補氣而不治風，消痰而不耗氣；一劑神定，二劑痰清，三劑可痊愈。
白話文：
[內傷猝倒的治療方式]
大意是：無論何人突然間昏倒，意識不清，喉嚨中有痰，人們常誤以為是中風，但其實誰能知道這是因為氣虛呢？如果按照中風的方式來治療，病人很可能會因此喪命。這通常是因為患者平時沒有節制性生活，導致精氣流失，進而氣虛；再加上生活作息不正常，才會有如被風吹倒的情況。應使用以下的藥方：
人參（30克），黃耆（30克），白朮（30克），茯苓（15克），白芥子（9克），菖蒲（6克），附子（3克），半夏（6克），用水煎煮後服用。
這個藥方能夠補充元氣而不針對風邪，能化痰而不耗損氣力；服用一次後精神就能穩定，二次後痰就能清除，三次後便可完全康復。
7. 〔陰虛猝倒方〕
8. 又治方
又有腎中之水虛，而不能上交於心者；更有肝氣燥，不能生心中之火者，此皆陰虛而能令人猝倒者也。方用再蘇丹：
熟地（二兩），山萸（一兩），元參（一兩），柴胡（一錢），菖蒲（一錢），白芥子（三錢），麥冬（一兩），茯苓（一兩），北五味（一兩），水煎服
此方補腎水，滋肺氣，安心通竅，瀉火消痰，實有神妙。
一方茯苓五錢，服十劑可愈。
白話文：
[另有一種治療方法]，當腎臟中的水份不足，無法向上與心臟交換協調；或是肝氣過於燥熱，無法滋養心臟的活力，這些情況都是因為陰氣不足，有可能會導致人突然昏厥。在這種情況下，我們可以使用「再蘇丹」這個藥方：
藥方成分包括：熟地（二兩），山萸（一兩），元參（一兩），柴胡（一錢），菖蒲（一錢），白芥子（三錢），麥冬（一兩），茯苓（一兩），北五味（一兩）。將這些藥材用水煎煮後服用。
這個藥方主要的作用是補充腎臟的水份，滋潤肺部氣息，安定心神並暢通身體孔竅，同時還能清熱去火，化痰止咳，其療效實在神奇。
另一個藥方則單純使用茯苓（五錢），連續服用十劑就能痊癒。