《大小諸證方論》~ 傅青主先生秘傳雜症方論 (2)
傅青主先生秘傳雜症方論 (2)
1. 又治久嗽方
人參，當歸，細茶（各一錢）
三味共三錢，水煎數沸，連渣嚼盡，一二服立效，不必三劑也。
白話文：
這是在提供一個治療長久咳嗽的處方：需用到的藥材有人參、當歸和細茶，每種藥材各用一錢。
將這三種藥材合計三錢，用水煎煮至水沸騰幾次後，連同藥渣一起咀嚼吞下。服用一兩次就能立即見效，不需要服用到三劑那麼多。
2. 治〔滯〕痰方
夫痰之滯，乃氣之滯〔也〕，苟不補氣而惟去痰，未見痰去而病消也。方用：
人參（一錢），白朮（二錢），茯苓（三錢），陳皮（一錢），白芥子（一錢），花粉（一錢），蘇子（八分），肉豆蔻（二粒），水煎服
白話文：
對於治療因為氣滯所導致的痰滯問題，如果只是單純地去祛痰而不補氣，往往無法達到痰消失病症就隨之消除的效果。所使用的處方如下：
人參（約3.75克），白朮（約7.5克），茯苓（約11.25克），陳皮（約3.75克），白芥子（約3.75克），花粉（約3.75克），蘇子（約6克），肉豆蔻（2顆），用水煎煮後服用。
3. 治〔濕〕痰方
治痰之法，不可徒去其濕，必以補為先，而佐以化痰之品，〔乃克有效〕。方用：
人參（二錢），茯苓（三錢），薏苡仁（五錢），半夏（三錢），陳皮（一錢），神麯（一錢），甘草（一錢），水煎服
此方之中用神麯，人多不識其意，謂神麯乃消食之聖藥，非化痰之神品也。殊不知，痰之積聚稠黏，甚不易化，惟用神麯以發之，則積聚稠黏開矣。繼以半夏、陳皮，可以奏功。然雖有半夏、陳皮消痰，使不多用人參，則痰何從消？有人參以助氣，〔又〕有薏仁、茯苓，能健脾去濕，濕去而痰亦去矣。
白話文：
對於治療濕痰的方法，不能單純只除去體內的濕氣，必須先進行補身，再輔以化痰的藥材，這樣才能真正見效。使用的處方如下：
人參（約8公克），茯苓（約12公克），薏苡仁（約20公克），半夏（約12公克），陳皮（約4公克），神麯（約4公克），甘草（約4公克），用水煎煮後服用。
在這個處方中使用了神麯，許多人不明白其作用，認為神麯是幫助消化的良藥，並不是化痰的特效藥。然而，不知道的是，痰一旦在體內積聚且變得濃稠，是非常難以化解的，只有利用神麯來促進分解，這些濃稠的痰才能被化解。接著再配合半夏和陳皮，就能發揮功效。即便有了半夏和陳皮來消除痰，但如果人參的用量不足，痰仍無法完全消除。有了人參來增強體力，再加上薏苡仁和茯苓，能夠強健脾胃，去除濕氣，當濕氣被清除了，痰自然也就消失了。
4. 〔寒痰〕
更有氣虛痰寒者，即用前方，加肉桂三錢、乾薑五分足矣。
白話文：
對於那些因為氣虛而有寒痰的人，如果使用先前的藥方，只需再加入三錢的肉桂，以及五分的乾薑就夠了。
5. 〔熱痰〕
更有氣虛痰熱者，不可用此方，當用：
麥冬（二錢），白芍（二錢），花粉（一錢），陳皮（一錢），白芥子（一錢），當歸（三錢），茯苓（二錢），神麯（三分），甘草（一錢），水煎服
白話文：
對於有氣虛並且痰多火旺的情況，不適合使用前述的藥方，應該使用下列藥方：麥冬（約7.5克）、白芍（約7.5克）、花粉（約3.75克）、陳皮（約3.75克）、白芥子（約3.75克）、當歸（約11.25克）、茯苓（約7.5克）、神麯（約0.9克）、甘草（約3.75克），用水煎煮後服用。
6. 腎水成痰引火下降方
腎中之水，有火則安，無火則泛。倘人過於入房，則水去而火亦去，久之則水虛而火亦虛；水無可藏之地，則必泛上而為痰矣。治〔之〕法，欲抑水之下降，必先使火之下溫，當於補氣之中，又用大熱之藥，使水足以制火，而火足以暖水，則水火有既濟之美也，〔自不上泛為痰矣〕。方用：
熟地（三兩），山萸（一兩），肉桂（二錢），北五味（一錢五分），牛膝（三錢），水煎服。
一劑而痰下行，二劑而痰無不消矣。
凡人久有痰病不愈，用豬肺一個，蘿蔔子五錢，研碎，白芥子一兩，五味調和，飯鍋蒸熟。飯過頓服一個即愈。此乃治上焦之痰，湯藥不愈者，最神效。
白話文：
【腎水成痰引火下降的治療方法】
腎中的水分，有火才能穩定，沒火就會泛濫。如果人們過度性生活，那麼腎水會流失，同時火也會流失，長時間下來腎水虛弱，火也會虛弱；水分沒有地方儲存，就必然會上泛成為痰。治療的方法是，想抑制水分下降，必須先讓火能下溫，應在補充元氣的過程中，再使用大熱性的藥物，讓水分能抑制火勢，而火又能溫暖水分，這樣水火就能相輔相成，自然就不會上泛成為痰了。
處方如下： 熟地三兩，山萸一兩，肉桂二錢，北五味一錢五分，牛膝三錢，用水煎煮服用。
服用一劑後，痰會開始下降，服用兩劑後，痰就會完全消除。
對於長期有痰病而無法痊癒的人，可以使用一個豬肺，加上蘿蔔籽五錢研磨成細末，白芥子一兩，五味調和，放在飯鍋中蒸熟。飯後整份吞服，疾病即可痊癒。這是治療上焦之痰，若湯藥治療無效時，這個方法非常有效。
7. 治痰之法
古人所立治痰之方，皆是治痰之標，而不能治痰之本也。如二陳湯，上、中、下久暫之痰通治之，而無實效也。今立三方，痰病總不出其範圍也：
白話文：
古人設立來治療痰的方子，都是在處理痰的表面問題，並未能解決痰的根本原因。例如二陳湯，雖然能用於治療上、中、下各部位長短期的痰，但實際效果並不顯著。現在我提出三種方法，所有的痰病都逃不出這三個範疇：
以上就是翻譯的結果，接下來應該會有具體的三種治療痰的方法，但是你提供的原始資料中未包含這些細節。
8. 初病之痰
傷風咳嗽吐痰是也。方用：
半夏（一錢），陳皮（一錢），花粉（一錢），茯苓（一錢），蘇子（一錢），甘草（一錢），水煎服
二劑而痰可消矣。此方去上焦之痰，上焦之痰，原在胃中，而不在肺；去其胃中之痰，而肺金自然清肅，又何至火之上升哉？
白話文：
[初發疾病的痰咳]
這講的是因感冒引起的咳嗽並伴有痰。治療方式為使用以下藥材：
半夏、陳皮、花粉、茯苓、蘇子和甘草各一錢，用水煎煮後服用。
服用兩劑後，痰就可以消除。這個藥方主要針對上焦（身體部位）的痰，這種痰原本位於胃部，而非肺部；清除胃中的痰，肺部的功能自然會恢復正常，就不會有火氣上升的情況發生了。
9. 已病之痰
必觀其色之白與黃而辨之：黃者火已退也，白者火正熾也。正熾者用寒涼之品，將退者用祛逐之味。今一方而俱治之，方用：
白朮（三錢），白芥子（三錢），茯苓（五錢），陳皮（一錢），甘草（一錢），枳殼（五分），水煎服
有火加梔子，無火不必加。此方健脾去濕，治痰之在中焦者也。
又治已病之痰。〔方用〕
白朮（五錢），茯苓（五錢），薏仁（五錢），陳皮（一錢），天花粉（二錢），益智仁（三分），人參（三分），水煎服
有火加黃芩一錢，無火加乾薑一錢、甘草二分。此方健脾去濕而不耗氣，二劑而痰自消也。
白話文：
對於已發作的痰病，必須根據痰的顏色，是白色還是黃色來判斷：如果痰色為黃，表示體內的熱火正在消退；若痰色為白，則代表熱火正旺盛。當熱火旺盛時，應該使用具有寒涼效果的藥物；當熱火即將消退時，則應使用有助於排出的藥物。現提供一個方子，可以同時處理這兩種情況，藥方如下：
白朮三錢，白芥子三錢，茯苓五錢，陳皮一錢，甘草一錢，枳殼五分，用水煎煮服用。
如果有熱火，可以加入梔子；若無熱火，則不必添加。這個藥方可以強化脾胃，去除濕氣，適用於治療中焦的痰病。
另外，針對已發作的痰病，還有一個藥方如下：
白朮五錢，茯苓五錢，薏仁五錢，陳皮一錢，天花粉二錢，益智仁三分，人參三分，用水煎煮服用。
如果有熱火，可加入黃芩一錢；若無熱火，則可加入乾薑一錢和甘草二分。這個藥方同樣能強化脾胃，去除濕氣，但不會消耗元氣，服用兩劑後，痰病便會自行消失。