《大小諸證方論》~ 傅青主先生秘傳雜症方論 (4)
傅青主先生秘傳雜症方論 (4)
1. 〔老痰〕
痰在胸膈而不化者，為老痰也。方宜用：
白芍（三錢），茯苓（三錢），柴胡（一錢），甘草（一錢），陳皮（三分），白芥子（五錢），丹皮（二錢），花粉（八分），薏仁（五錢），水煎服
〔此方〕妙在白芥子為君，薏仁、白芍為臣，柴胡、花粉為佐，使老痰無處可藏，用八、九劑而老痰可化也。
白話文：
如果痰液長期停留在胸部和膈肌之間，無法消散，這種情況被稱為「老痰」。對此，可以使用以下藥方：
- 白芍（9克）
- 茯苓（9克）
- 柴胡（3克）
- 甘草（3克）
- 陳皮（0.9克）
- 白芥子（15克）
- 丹皮（6克）
- 花粉（2.4克）
- 薏仁（15克）
將以上藥材用水煎煮後服用。
這個藥方的精妙之處，在於以白芥子作為主藥，薏仁與白芍為輔助藥物，柴胡和花粉則起到輔助增效的作用。這樣的組合能讓老痰無處遁形，大約使用八到九劑後，老痰就可以被化解了。
2. 〔頑痰〕
又痰成而塞咽喉者，為頑痰也。方用：
貝母（三錢），半夏（三錢），茯苓（三錢），白朮（三錢），神麯（三錢），紫菀（二錢），桔梗（三錢），白礬（一錢），甘草（一錢），水煎服
此方妙在半夏、貝母同用，一燥一濕，使痰無處逃避。又有白礬消塊，〔桔〕梗、〔紫〕菀去邪，甘草調中，有不奏功者乎？
白話文：
如果痰液凝結阻塞咽喉，這種情況我們稱之為頑固性痰。治療的藥方如下：
使用貝母（約9克），半夏（約9克），茯苓（約9克），白朮（約9克），神麯（約9克），紫菀（約6克），桔梗（約9克），白礬（約3克），甘草（約3克），用水煎煮後服用。
這個藥方的精妙之處在於同時使用半夏和貝母，一個能燥濕，一個能滋潤，讓痰液無處藏身。再配合白礬來消除硬塊，桔梗和紫菀去除病邪，甘草調和中焦，這樣的效果豈會不好？
3. 瀉火湯總方
梔子（三錢），白芍（五錢），丹皮（三錢），元參（二錢），甘草（一錢），水煎服
心火加黃連一錢，胃火加石膏三錢，腎火加黃柏、知母各一錢，肺火加黃芩一錢，大腸火加地榆一錢，小腸火加天〔冬〕、麥冬各一錢，膀胱火加澤瀉三錢。
治火何獨治肝經也？蓋肝屬木，木易生火。肝火散而諸經之火俱散，但散火必須加下泄之藥，而使火之有出路也，則得矣。
白話文：
【瀉火湯總方】
本方主要成分包括：梔子三錢，白芍五錢，丹皮三錢，元參二錢，甘草一錢，用水煎煮後服用。
若心臟部位的火氣旺盛，可再加入黃連一錢；若是胃部火氣過盛，則應增加石膏三錢；腎臟部位的火氣，可加入黃柏和知母各一錢；肺部火氣，可加入黃芩一錢；大腸火氣，可加入地榆一錢；小腸火氣，則需加入天冬和麥冬各一錢；膀胱火氣，應增加澤瀉三錢。
為什麼治療火氣時會特別針對肝經進行治療呢？這是因為肝臟屬木，木性易引發火氣。一旦肝火被控制住，身體其他部位的火氣也會隨之減緩。然而，要有效消散火氣，除了清熱外，還需加入能幫助排出體內火氣的藥物，讓體內的火氣有出口，才能達到治療的效果。
4. 初病治法
如人病初起之時，用藥原易奏功。無如〔世〕人看不清〔症〕，用藥錯亂，往往變症蜂起。苟看病真，用藥當，又何有變症耶？如傷風之症，必然頭痛身疼，咳嗽痰多，鼻流清水，切其脈必浮，此傷風也。〔方用〕
防風（一錢），柴胡（一錢），黃芩（一錢），半夏（一錢），荊芥（一錢），甘草（一錢），水煎服
一劑即止，不必再劑也。
白話文：
[初發疾病治療方法]
當一個人剛開始生病的時候，用藥原本就容易見效。但是，很多人因為看不清病症，導致用藥錯誤混亂，常常因此引發各種複雜的病症。如果能正確判斷病情，用藥適當，又怎麼會出現這些複雜的病症呢？比如說感冒這種病，必定會有頭痛、身體疼痛、咳嗽、痰多、鼻子流清涕的症狀，把脈時一定可以發現脈象浮動，這就是感冒的特徵。
這裡提供一個處方：
防風（3公克）、柴胡（3公克）、黃芩（3公克）、半夏（3公克）、荊芥（3公克）、甘草（3公克），用水煎煮後服用。
通常服用一次就能見效，不需要再服用第二次。
5. 〔傷寒〕
傷寒初起，鼻塞目痛，項強頭痛，切其脈必浮緊，此傷寒也。方用：
桂枝（一錢），甘草（一錢），陳皮（一錢），乾葛（一錢），水煎服一劑而愈。
白話文：
在傷寒病剛開始的時候，會出現鼻子不通、眼睛疼痛、脖子僵硬及頭痛的症狀。如果你去診脈，會發現脈象浮而緊，這就是典型的傷寒病徵。治療上可以使用以下的藥方：
所需藥材為：桂枝（約三克）、甘草（約三克）、陳皮（約三克）、乾葛（約三克）。將這些藥材用水煎煮後服用，通常一劑就可以痊癒了。
6. 〔傷食〕
如傷食〔必〕心中飽悶，見食則惡，食之轉痛也。方用：
白朮（一錢），茯苓（一錢），枳殼（一錢），山楂（二十粒），穀芽（二錢），麥芽（二錢），神麯（五錢），半夏（一錢），砂仁（三粒），甘草（五分），水煎服一劑快，二劑愈。
白話文：
如果因為吃得太多而受傷（過飽），一定會覺得胸口悶脹，看到食物就想吐，吃了之後肚子反而更痛。治療方式如下：
需要的藥材有：白朮一錢，茯苓一錢，枳殼一錢，山楂二十粒，穀芽二錢，麥芽二錢，神麯五錢，半夏一錢，砂仁三粒，甘草五分。用水煎煮這些藥材，喝下這一劑後就會感到舒緩，喝兩劑就可以痊癒。
7. 〔傷暑〕
如傷暑，必然頭暈口渴惡熱，甚則痰多身熱氣喘是也。方用：
青蒿（一兩），香薷（三錢），白朮（五錢），陳皮（一錢），茯苓（三錢），甘草（一錢），水煎服
有人參加一錢，無亦可。一劑愈。
白話文：
如果中了暑，一定會感到頭昏腦脹、口乾舌燥並且畏懼炎熱，嚴重時還會有痰多、身體發熱及呼吸急促的現象。治療方式如下：
需準備：青蒿一兩，香薷三錢，白朮五錢，陳皮一錢，茯苓三錢，甘草一錢，用水煎煮後服用。
如果能加入人參一錢更好，但沒有也無妨。通常服用一次就能見效。
8. 〔傷濕〕
如傷濕，必然惡濕，身重足腫，小便短赤。又方用：
澤瀉（三錢），豬苓（三錢），肉桂（五分），茯苓（五錢），白朮（五錢），車前子（一錢），柴胡（一錢），半夏（一錢），水煎服，一劑可愈。
白話文：
如果身體受了濕氣的傷害，必定會對濕氣感到不適，身體會覺得沉重，雙腳可能出現水腫，小便也可能變得短少且顏色偏紅。
這裡有一個處方可供使用： 澤瀉三錢，豬苓三錢，肉桂五分，茯苓五錢，白朮五錢，車前子一錢，柴胡一錢，半夏一錢。將這些藥材用水煎煮後服用，通常服用一劑就能見效。
9. 〔燥症〕
燥病初起，咽乾口燥，不吐痰，乾咳嗽不已，面目紅，不畏風吹是也。方用：
麥冬（五錢），元參（五錢），桔梗（三錢），甘草（一錢），花粉（一錢），陳皮（三分），百部（八分），水煎服
白話文：
當燥症剛開始時，會感到喉嚨乾澀，口乾舌燥，不會有痰，持續乾咳，臉部和眼睛可能泛紅，而且不怕風吹。治療上可以使用以下藥方：
麥冬（五錢），元參（五錢），桔梗（三錢），甘草（一錢），花粉（一錢），陳皮（三分），百部（八分），用水煎煮後服用。