《大小諸證方論》~ 傅青主先生秘傳雜症方論 (22)
傅青主先生秘傳雜症方論 (22)
1. 手足痛方
手足，肝之分野。而人乃以為脾經之熱，不知散肝木之鬱結，而手足之痛自去。方用「逍遙散」加：
梔子（三錢），半夏（二錢），白芥子（二錢），水煎服
二劑則痛如失。蓋肝木作祟，則脾不敢當其鋒，氣散於四肢，結而不伸，所以作楚。今平其肝氣，則脾氣自舒矣。
白話文：
手腳是肝經的表現區域。有些人以為是脾經的熱症，卻不知道是肝木鬱結所致，因此手腳疼痛無法自行消除。方子用逍遙散再加上梔子三錢、半夏二錢、白芥子二錢，水煎服。
服用兩劑後疼痛便消失。這是因為肝木作祟，脾氣不敢與之抗衡，氣散於四肢，導致阻塞而無法伸展，所以才會疼痛。現在平復了肝氣，脾氣自然也就舒展了。
2. 胸背手足頸項腰膝痛方
筋骨牽引，坐臥不得，時時走易不定，此是痰涎，伏在心膈上下變為痰。或令人頭痛，夜間喉中如鋸聲，口流涎唾，手足重，腿冷。但用「控涎丹」，不足十劑，其疾如失矣。
白話文：
【筋骨牽引，坐臥不得，時時走易不定，此是痰涎，伏在心膈上下變為痰。或令人頭痛，夜間喉中如鋸聲，口流涎唾，手足重，腿冷。但用「控涎丹」，不足十劑，其疾如失矣。】
這段描述了中醫理論中一種病症的特徵。患者感到筋骨被牽引，無法坐立或躺臥，並且常感到步履不穩。這種情況可能由痰液引起，痰液在心臟和胸腔間積聚，轉化為病態。此病還可能導致頭痛、夜間喉嚨發出鋸齒般的聲音、口中有涎水分泌、四肢沈重、腿部冰冷。
治療這種情況，可以使用「控涎丹」這種藥方。在服用不到十劑後，病症就會消失。
3. 風寒濕合病治方
風寒濕三氣，合而成疾，客於皮膚肌肉之間，或疼或麻木。
牛皮膠（二兩），天南星（五錢，研），生薑汁（共熬膏，攤貼。），後用熱鞋底子熨之。
再加羌活、乳香、沒藥末，更妙。
白話文：
風寒濕三種氣候因素，結合在一起就容易導致疾病，這些病氣會停留在皮膚和肌肉之間，讓人感到疼痛或麻木。
用牛皮膠（二兩）、天南星（五錢，研磨成粉）和生薑汁一起熬成膏狀，然後塗抹在患處，再用熱鞋底熨燙。
如果再加上羌活、乳香和沒藥的粉末，效果會更好。
4. 治諸痛方
手痛、足痛、心腹痛……，一身而眾處皆痛，將何以治？治肝為主。蓋肝氣一舒，諸痛自愈。不可頭痛救頭、足痛救足也。方用：
柴胡（一錢），陳皮（一錢），梔子（一錢），白芍（五錢），薏苡仁（五錢），茯苓（五錢），當歸（二錢），蒼朮（二錢），甘草（一錢），水煎服
此方逍遙散之變化也，舒肝而又去濕去火，治一經而諸經無不奏功矣。
白話文：
如果一個人全身多處疼痛，例如手痛、腳痛、心腹痛等等，應該如何治療呢？
治療的關鍵在於疏肝。因為只要肝氣一舒展，各種疼痛自然就會消失。不要頭痛就治頭，腳痛就治腳，要抓住根本。
治療方劑：
柴胡（一錢）、陳皮（一錢）、梔子（一錢）、白芍（五錢）、薏苡仁（五錢）、茯苓（五錢）、當歸（二錢）、蒼朮（二錢）、甘草（一錢），水煎服。
這個方子是逍遙散的變化方，它既能舒肝，又能去濕去火，治療一個經脈，其他經脈也都能得到改善。
5. 治手麻木方
此乃氣虛而寒濕中之，如其不治，三年後必中大風。方用：
白朮（五錢），黃耆（五錢），防風（五分），陳皮（五分），桂枝（五分），甘草（一兩），水煎服
十指皆麻，並面目失色，此亦氣虛也。以補中益氣湯加木香、麥冬、香附、羌活、烏藥、防風，三劑而愈。
白話文：
這是氣虛導致寒濕入侵體內，如果不治療，三年後必中風。方劑用白朮五錢、黃耆五錢、防風五分、陳皮五分、桂枝五分、甘草一兩，水煎服用。
十指麻木，臉色蒼白，也是氣虛所致。可以用補中益氣湯加木香、麥冬、香附、羌活、烏藥、防風，服用三劑即可痊癒。
6. 治手足麻木方
用四物湯加：
人參，白朮，茯苓，陳皮，半夏，桂枝，柴胡，羌活，防風，秦艽，牛膝，炙草，薑棗，引水煎服，四劑愈。
凡麻木是濕痰死血也，用四物湯加：陳皮、半夏、茯苓、桃仁、紅花、白芥子、甘草，水煎服，入竹瀝、薑汁服。
白話文：
用四物湯加上人參、白朮、茯苓、陳皮、半夏、桂枝、柴胡、羌活、防風、秦艽、牛膝、炙草，再加薑棗，用水煎服，連續服用四劑即可痊癒。
凡是麻木都是濕痰和瘀血造成的，用四物湯加上陳皮、半夏、茯苓、桃仁、紅花、白芥子、甘草，用水煎服，再加入竹瀝和薑汁一起服用。
7. 治腿麻木沉重方
用導氣湯：
黃耆（二錢），甘草（一錢半），青皮（一錢），升麻（五分），柴胡（五分），五味子（三十粒），歸尾（五分），澤瀉（五分），陳皮（八分），紅花（少許），水煎溫服，甚效。
白話文：
使用導氣湯：
黃耆二錢，甘草一錢半，青皮一錢，升麻五分，柴胡五分，五味子三十粒，歸尾五分，澤瀉五分，陳皮八分，紅花少許，水煎溫服，效果顯著。
8. 又方
治兩手麻木，四肢困倦，怠惰嗜臥。〔此〕乃熱傷元氣也，宜用人參益氣湯：
人參（一錢），黃耆（二錢），甘草（一錢），炙草（五分），五味子（三十粒），柴胡（七分），白芍（七分），升，麻（五分），姜（三片），棗（二枚），水煎熱服。
白話文：
治療雙手麻木、四肢無力、容易疲倦嗜睡，這是熱傷元氣導致的，應該服用人參益氣湯：人參一錢、黃耆二錢、甘草一錢、炙甘草五分、五味子三十粒、柴胡七分、白芍七分、升麻五分、生薑三片、大棗兩枚，水煎服。
治渾身麻木不仁，及兩目羞明怕日，眼澀難開，視化昏花；睛痛亦治。方名神效黃耆湯：
黃耆（一錢），陳皮（五分），人參（八分），白芍（一錢），蔓荊子（二分），炙甘草（四分），水煎服
如有熱，加黃柏（三分）。
白話文：
治療全身麻木無知覺，以及雙眼畏光怕日，眼澀難睜開，視力模糊不清，眼睛疼痛，都可以用這個方子。方名「神效黃耆湯」：黃耆一錢、陳皮五分、人參八分、白芍一錢、蔓荊子二分、炙甘草四分，水煎服用。如果有發熱症狀，可以加黃柏三分。