《大小諸證方論》~ 傅青主先生秘傳雜症方論 (1)
傅青主先生秘傳雜症方論 (1)
1. 胃氣痛方
人病不能飲食，或飲食而不消化，作痛作滿，或兼吐瀉，此肝木來克脾土也。方用：
白芍（二錢），當歸（二錢），茯苓（二錢），柴胡（二錢），白芥子（一錢），甘草（一錢）
有火加梔子二錢，無火加肉桂二錢，水煎〔服〕。此方再加白朮三錢（《傅青主男科》無此句），有食加山楂三錢，傷米食加枳殼一錢，有痰加半夏一錢，有火能散，有寒能驅，此右病而左治之一法也。
白話文：
[胃氣痛治療方法]
有人因為生病無法進食，或者吃了東西卻無法消化，導致胃部疼痛、脹滿，甚至同時伴有嘔吐和腹瀉的症狀，這些都是因為肝臟功能過於強烈，影響到脾胃的運作。處方如下：
白芍（6克）、當歸（6克）、茯苓（6克）、柴胡（6克）、白芥子（3克）、甘草（3克）。
如果患者有火氣，可額外加入梔子（6克）；若無火氣，則可加入肉桂（6克），然後用水煎煮服用。此處方還可根據患者情況再額外加入白朮（9克）（但此部分在《傅青主男科》中未提及），如果患者消化不良，可加入山楂（9克），若是米飯引起的消化不良，則加入枳殼（3克），有痰的患者則可加入半夏（3克）。這個處方能夠幫助散去身體的火氣，也能驅除寒氣，是一種從左邊治療右邊疾病的方法。
需要注意的是，以上翻譯基於原文的醫學概念，但實際應用時應由專業醫師判斷患者具體情況後使用。
2. 腹痛方
有腹痛不可忍，按之愈痛，口渴飲涼水則痛止。少傾依然大痛，此火結在大小腸，若不急治，一時氣絕，方用定痛如神湯：
梔子（三錢），茯苓（一兩），白芍（五錢），蒼朮（三錢），大黃（一錢），厚朴（一錢），甘草（一錢），水煎服
此方舒肝經之氣，瀉火逐瘀。
白話文：
如果腹部疼痛到無法忍受，而且越按壓越痛，喝冷開水後疼痛暫時緩解，但不久後疼痛再次劇烈，這可能是火熱在大、小腸聚集。如果不立即治療，可能會突然氣絕。這時應使用定痛如神湯來治療：
需要的藥材包括梔子三錢，茯苓一兩，白芍五錢，蒼朮三錢，大黃一錢，厚朴一錢，甘草一錢，用水煎煮後服用。
這個藥方能幫助舒緩肝經的氣滯，清除火熱，並排除瘀血。