《種福堂公選良方》~ 卷二·公選良方 (2)
卷二·公選良方 (2)
1. 癆
治吐血癆症：
桂圓（七個），紅棗（十四個），蓮子（二十一個），小黑豆（四十九粒）
水二碗，煎一碗，空心早服，連果吃完為妙。
治虛癆咳嗽吐血，肺痿肺癰吐膿血垂危者，服之即愈。
白話文：
桂圓七顆、紅棗十四顆、蓮子二十一顆、小黑豆四十九粒。
用茭白細根，約三四兩搗碎，將真陳酒煮絞汁，每日服一二次，至一二十日即愈。
治咯血吐血，癆嗽久不止：
白話文：
取茭白細嫩的根莖，大約三、四兩搗碎後，用十年以上陳年的老酒煮絞汁，每天服一、兩次，約十到二十天即可痊癒。
雪梨六十隻，取汁二十杯，生地茅根藕各取汁十杯，蘿蔔麥冬各取汁五杯，將六汁煎煉，入蜜一斤，飴糖八兩，薑汁半杯，再熬如稀糊，則成膏矣。每日用一二匙。
治酒癆吐血：
用雞距子一兩，水二鍾，煎一鍾，不拘時服，渣再煎服，服至數十日愈。
白話文：
梨子六十個，壓榨出二十杯梨汁，生地、茅根、藕各取汁十杯，蘿蔔、麥冬各取汁五杯，將這六種汁液混合起來熬煮，加入一斤蜂蜜、八兩麥芽糖、半杯薑汁，繼續熬煮至稠如稀糊狀，即可製成膏狀。每日服用一到兩匙。
2. 盜汗
治盜汗方：
蓮子（七粒），黑棗（七個），浮麥（一合），馬料豆（一合）
用水一大碗，煎八分，服三劑愈。
又：
黃耆，馬料豆，二味煎服。半月愈。
又：
白話文：
治療盜汗的方子：
蓮子（七粒），黑棗（七個），浮小麥（一小杯），馬料豆（一小杯）
用一大碗水煎煮至剩下八分，服用三次即可痊癒。
另外一個方子：
黃耆和馬料豆兩味藥材一起煎煮服用，半個月後可以痊癒。
五倍子去蛀末，炙乾研末，男用女唾，女用男唾，調厚糊填臍中，外用舊膏藥貼之，勿令泄氣，兩次即愈。
白話文：
將五倍子焚燒成炭末，炙乾後研磨成粉末，如果男性患者使用，就用女性的口水，如果女性患者使用，就用男性的口水，調和成濃稠的糊狀物，塗抹在肚臍中，再用舊的膏藥貼上，不要讓氣體洩漏出來，重複兩次即可痊癒。
止汗方：
黑豆（三錢），浮麥（一錢），烏梅（一個）
煎湯服
白話文：
止汗方：
黑豆（三錢），浮小麥（一錢），烏梅（一個）
煎成湯服用
3. 咳嗽
治痰嗽諸虛奇驗方：
藕汁，梨汁，蘿蔔汁，人乳，薑汁，白糖，沙糖，童便（各四兩）
白話文：
治療痰咳各種虛弱症狀的奇效方：
蓮藕汁、梨汁、蘿蔔汁、人奶、薑汁、白糖、沙糖、小便（各四兩）
將八味放瓷瓶內，用炭火熬煎，只剩一斤為止。每日空心白滾湯送下四錢，服完即愈。如能常服，則精神強健，永無虛損。
白話文：
把八味藥材放入瓷瓶中，用炭火煎熬，直到剩下只有一斤的量為止。每天空腹時，用白開水送服四錢的量，服完後就會痊癒。如果能長期服用，則精神強健，永遠不會有虛損的狀況發生。
治小兒吼嗽，並大人咳嗽屢驗方：
款冬花（三錢），晶糖（五錢）
將二味放茶壺內，泡湯當茶吃，自然漸愈。
治小兒天哮，一切風濕燥熱，咳嗽痰喘，兼治大人：
白話文：
治療小孩吼咳和大人咳嗽的有效方子：
款冬花（三錢），冰糖（五錢）
將這兩種材料放入茶壺中，用熱水沖泡當茶飲用，自然會慢慢好轉。
治療小孩天生哮喘、各種風濕燥熱引起的咳嗽和氣喘，也適用於大人。
海浮石（淨末四錢），飛滑石（淨末四錢），甜杏仁（淨末四錢），薄荷（淨末四錢）
白話文：
-
海浮石（淨末四錢）：四錢淨末海浮石。海浮石是一種輕質多孔的火山岩，具有吸收水分和油脂的特性，常被用於治療皮膚疾病。
-
飛滑石（淨末四錢）：四錢淨末飛滑石。飛滑石是一種天然礦物，具有潤滑和止癢的功效，常被用於治療皮膚疾病和消化系統疾病。
-
甜杏仁（淨末四錢）：四錢淨末甜杏仁。甜杏仁是一種常見的堅果，具有潤肺止咳、滑腸通便的功效，常被用於治療呼吸系統疾病和消化系統疾病。
-
薄荷（淨末四錢）：四錢淨末薄荷。薄荷是一種芳香植物，具有清熱解暑、消炎止痛的功效，常被用於治療感冒、發燒、頭痛、牙痛等症狀。
上為極細末，每服二錢，用百部煎湯下。
治痰火骨蒸，吐血不止之症，重者十服、八服即愈：
白話文：
將藥材研磨成非常細的粉末，每次服用二錢，用百部煎煮的湯劑送服。
用來治療痰火引起的骨蒸和持續吐血症狀，病情嚴重者服用十次到八次即可痊癒。
人參，天冬，麥冬（二味去心各一錢五分），茯苓（五分），杏仁（二粒去皮尖），紅棗（二枚去核），蓮肉（六粒去心），人乳（二匙），白蜜（三匙），大甜梨（一枚銅刀挖去心）
白話文：
人參、天冬、麥冬（這兩種藥材去除中心，各取 1 錢 5 分）、茯苓（取 5 分）、杏仁（取出 2 粒，並去除皮和尖端）、紅棗（取 2 顆並去除核）、蓮肉（取 6 粒並去除中心）、人乳（取 2 匙）、白蜜（取 3 匙）、大甜梨（取 1 個，用銅刀挖出中心）
將前藥制碎，納梨內，仍以梨蓋蓋之，用綿紙封固，飯上蒸熟，日間吃其藥，臨臥吃此梨。
治痰火方：咳嗽吐痰，面鼻發紅者，一服即愈。
青黛（水飛極細曬乾再研用三四錢），蛤粉（三錢）
二味煉蜜為丸，如指頭大，臨臥口噙三丸，其效如神。
治痰火神水方：一名玄霜。
白話文：
將前面的藥材搗碎，放入梨子裡面，再把梨子蓋上，用棉紙密封好，放在飯上蒸熟。白天服用藥物，睡前吃這個梨。
治療痰火方：適用於咳嗽且吐痰、臉部和鼻子發紅的情況，服用一次即可痊癒。
青黛（用水沖洗至非常細膩後曬乾再研磨成粉，使用三四錢），蛤粉（三錢）。
將這兩味藥材與蜂蜜混合製成如手指大小的丸劑，睡前口中含服三丸，效果極佳。
治療痰火的神水方，又稱為玄霜。
黑鉛一斤，烊成一薄餅，中穿一洞，以繩系之，將好米醋半甕，即以鉛餅懸掛甕中，離醋約一寸許，甕口用皮紙箬子紮緊，再以磚石壓之，勿使泄氣，放屋下陰處，待數日取起，鉛餅上有白霜拭下，每鉛一斤，取白霜二兩為止。其霜治噎膈，每服五分，噙口內以白湯送下。若治痰火咳嗽，每服三分，照前法服。
治痰火方：
白話文：
黑鉛一斤，熔化成一塊薄餅，中間穿一個洞，用繩子繫好。準備半壺好米醋，將鉛餅懸掛在醋甕中，距離醋面約一寸。用皮紙和箬子紮緊甕口，再用磚頭或石頭壓住，防止漏氣。將醋甕放在屋子的陰涼處，數日後取出鉛餅，上面會有白色霜狀物，將其擦拭下來，每斤鉛餅可取到二兩白霜。
這種霜狀物可以治療食道阻塞和膈肌痙攣。每次服用五分，含在口中，用白開水送服。如果要治療痰火咳嗽，每次服用三分，服用方法同上。
枇杷葉五十葉，去淨毛，水五十杯，煎至五六杯，再重湯燉至三四杯，每藥三茶匙，用蜜一茶匙，調下立愈。
白話文：
將 50 片枇杷葉去毛，加 50 杯水煎熬，熬至剩下五六杯水，再用燉湯的藥渣回鍋燉煮，熬至只剩下三四杯藥汁，每次服用 3 茶匙藥汁，加入 1 茶匙蜂蜜，攪拌後服用，即可立即痊癒。
治老人上氣喘急，嗽不得臥：
生薑汁五兩，黑砂糖四兩，用水煎二十沸，時服半匙，漸漸咽之。
治喘：
栝蔞一個，明礬棗大一塊，同燒存性研末，以熟蘿蔔蘸食，藥盡病除。
白話文：
治療老年人呼吸急促、咳嗽無法平躺：
取生薑汁約250毫升，黑砂糖約200克，加水煮沸約20次，每次服用半湯匙，慢慢吞咽。
治療喘息：
取一個栝蔞和一塊棗大小的明礬，一同燒至成灰後研磨成粉末，用熟蘿蔔蘸著食用，藥吃完後病症應該會好轉。