《種福堂公選良方》~ 卷三·公選良方 (7)
卷三·公選良方 (7)
1. 下疳
治雞肫疳魚口下疳方：婦人陰戶臭爛，亦用此藥愈。
熟乳香，冰片，珍珠末，象牙末，兒茶（各三分），搽麵粉（一兩入傾銀罐內煅紅鵝黃色），牆上白螺螄殼（洗淨入傾銀罐內煅過淨末一兩）
白話文：
熟乳香、冰片、珍珠粉、象牙粉、兒茶（各三分），炒麪粉（一兩放入銀罐內炒成紅鵝黃色），牆上的白螺螄殼（洗淨後放入銀罐內炒過，磨成淨末一兩）。
上共研細末，瓷瓶收固。若要上藥。先用米泔水煎滾，入雄黃三錢於湯內，淋洗患處，然後上藥，不拘男婦，三日後立效。
治瀉燭疳：半邊溜爛是也。又名蠟燭疳，從內爛出者。
白話文：
將以上藥材研磨成細末，裝入瓷瓶中密封保存。如果要使用這種藥物，首先用米泔水煮沸，然後將三錢的雄黃放入湯中，用藥湯淋洗患處，然後再敷上藥物。不論男女，三天後就會見效。
將人腳根上老皮，不拘多少，瓦上焙脆為末，黃柏末，用豬膽汁拌，曬乾再研，摻患處，烏金紙包頭。
治下疳方：
白話文：
-
用腳跟上的老皮，分量自由，以木瓦焙脆，研磨成末。
-
黃柏研磨成末。
-
用豬膽汁調和上述兩種藥末，並在太陽下曬乾。
-
藥材曬乾後，研磨成更細的粉末。
-
將藥粉灑在患處，並用烏金紙包紮起來。
土牆上白螺螄殼灰（一錢），五倍子灰（二分），燈草灰（五分），甘草灰（五分），黃柏灰（五分）輕粉（四分），牛黃（五釐），兒茶（五分），冰片（五釐）
上為細末，先用皮硝湯洗，次用土茯苓湯洗，後將藥擦患處。
又方：
白話文：
土牆上的白色蝸牛殼灰（一錢）、五倍子灰（二分）、燈草灰（五分）、甘草灰（五分）、黃柏灰（五分）、輕粉（四分）、牛黃（五釐）、兒茶（五分）、冰片（五釐）
大紅絨（一錢），冰片（三分），鐵鏽（一分），鳳凰衣（五分煅存性），血竭（一錢）
上研極細，敷患處效。
又方：
白話文：
將大紅絨一錢、冰片三分、鐵鏽一分、鳳凰衣五分（先煅燒至存性）、血竭一錢，研磨成極細的粉末，敷在患處即可。
另有一個方子：
用白鵝一隻，以白米養三日後，取鵝糞，以新瓦焙乾黃為末，每糞一錢，和丹砂一分，冰片一分，共研極細，用米泔水洗淨其瘡，如瘡乾用雄豬膽潤之，以藥敷上，如瘡濕則不必用豬膽潤之矣。
又方：
白話文：
取一隻白鵝，用白米餵養三天後，取鵝糞，放在新的瓦片上焙乾，研成黃色細末，每分鵝糞末加入一分丹砂、一分冰片，研磨至極細。用米泔水清洗乾淨患處傷口，如果患處傷口乾燥，則用雄豬膽汁潤濕，然後敷上藥末。如果患處傷口潮濕，則不必用豬膽汁潤濕。
窯底蜆殼（燒紅童便煅七次），橄欖核（燒灰），冰片（五釐），陳鴨蛋殼內衣
共研末，疳濕乾摻，疳干唾津調搽。
白話文：
-
窯底蜆殼：將蜆殼燒紅，用童便煅燒七次。
-
橄欖核：將橄欖核燒成灰。
-
冰片：取五釐克的冰片。
-
陳鴨蛋殼內衣：取陳年鴨蛋殼的內膜。
2. 中毒
解百毒：
粉甘草（生用二兩），綠豆（一升）
水煎服，立效。
又方：凡覺腹中不快，即以生黃豆試之，入口不聞腥氣，此真中毒也。
白話文：
解百毒：
將生甘草二兩和綠豆一升用水煎煮後服用，立刻見效。
另一個方法：如果感到腹部不舒服，可以用生黃豆來測試，如果放入口中沒有聞到腥味，那就真的是中毒了。
急以升麻煎汁，連連飲之，將手探吐自愈。或嚼生礬一塊，覺甜而不澀者是毒，否則非也。
白話文：
立刻用升麻煎成湯汁，連續飲用，用手探出，吐出來自己就會好了。或者嚼一塊生礬，覺得甜而不澀的是毒藥，否則不是。
治服截瘧毒藥，身體發腫氣喘方：此症因藥內有常山砒信等毒，使瘧邪遏抑於內，藥毒攻於皮膚頭面，故滿身浮腫，氣逆發喘煩躁。
白話文：
治療因服下截瘧疾藥物而中毒，導致身體浮腫、氣喘的藥方：這種症狀是藥物中含有常山、砒信等毒性，導致瘧疾的病邪被抑制在體內，藥物毒性攻於皮膚、頭面，因此全身浮腫，氣息逆亂、喘息煩躁。
用生綠豆，或一升，或半升，連皮搗碎，滾湯泡出濃汁涼服，少頃肌膚間有聲，一日夜腫消喘止。
解砒信毒：
白話文：
使用生綠豆，可以是一升或半升，連同皮一起搗碎，用熱水浸泡出濃汁後放涼飲用。不久肌膚之間會發出聲音，一天一夜之內腫脹和喘息都會消退。
解砒霜毒：
急用密陀僧一兩，或二兩，研細冷井水飛，徐徐灌下，或吐或瀉，則砒信裹在藥末內出矣，神效無比。或外再以井底泥塗胸前，或以生蟹，或用田螺搗塗臍四旁更妙。
白話文：
緊急準備一到二兩的密陀僧藥，研磨成細粉並用冷井水過濾，然後慢慢灌入喉嚨。如果病人嘔吐或腹瀉，則表示砒霜已經被藥粉包裹並排出體外，這時此藥的效用是非常顯著的。或者，可以在病人胸前塗抹井底泥，或使用生螃蟹，或將田螺搗碎後塗抹在病人的臍周圍，這樣效果會更好。
又方：
白蠟三錢研末，調雞子清三五枚，入口即愈。
治信毒，並治銀匠爐中𥐶子毒方：
錫灰（一錢），雞子（七個）
白話文：
另一個方法：
將三錢的白蠟研磨成粉末，然後與三到五個雞蛋清調和，服用後即可痊癒。
治療信毒，以及冶煉銀匠爐中的煙塵中毒的方法：
使用一錢的錫灰，加上七個雞蛋。
將二味攪勻，吃下即愈。按錫灰即白鐵消後，鍋內所遺渣垢也。再連鍋燒紅，即化成灰，研為細末，每服二錢。若服毒過多，加倍用神效，誠急救良方也。
白話文：
將錫灰和白鐵末攪均勻，吃下即可痊癒。錫灰是錫加熱後鍋內殘留的沉澱物，將鍋再燒紅，錫灰就會變成灰，將灰研磨成細末，每次服用二錢。如果服用的毒量過多，加倍用藥會有神效，這是一個非常好的急救良方。
解食銀硝毒方：
將黃泥水，服二三茶杯即愈。
解斑蝥毒方：中其毒者，必腹痛嘔吐，煩躁欲死。
急以生雞子清三四枚灌之，即時止痛而愈。
治誤服水銀方：
白話文：
解食銀硝毒的方法：
喝黃泥水，服用兩到三茶杯就好了。
解斑蝥毒的方法：中毒的人一定會腹痛、嘔吐，感到煩躁好像要死了一樣。
馬上用生雞蛋清三四個灌下去，疼痛立刻就會停止並痊癒。
治療誤服水銀的方法：
在背陰處，掘地二三尺，取泥為丸，如梧子大，以冷井水一碗送下，腹中即瀉，水銀隨下矣。
白話文：
在背陰的角落，挖地二三尺，取出泥土做成小丸子，大小像梧桐樹的種子，用一碗冷井水服下，肚子就會開始瀉肚子，水銀也會隨之下瀉。
解巴豆毒方：若中此毒，必口渴面赤，五心煩熱，泄痢不止。
用黃連煎湯服。
解鹽滷毒方：
白話文：
如果中了巴豆的毒，會出現口渴、臉部發紅、手腳心煩躁發熱以及持續腹瀉的症狀。
可以服用黃連煎湯來解毒。
解鹽滷毒的方法：
將豆腐漿灌下，或肥皂水，皆能令嘔吐，切不可飲熱湯，飲活羊血尤妙。
白話文：
喝下豆漿或肥皂水，都可以引發嘔吐。切記不要喝熱湯，最好是喝活羊血。
解燒酒毒方：
用鍋蓋上氣水一杯，灌下即醒。
解中白果毒方：小兒食之過多，飽脹欲死。
急用白鯗頭煎湯，頻頻灌之，少頃自定。
解食桐油嘔吐不止方：
將乾柿餅食之立解。
解癲狗咬方：即不咬破亦有毒。
白話文：
解燒酒中毒的方法：
用鍋蓋上的蒸餾水一杯，喝下去就能醒來。
解白果中毒的方法：小孩吃了太多白果，會感到非常飽脹，好像要撐死了。
趕緊用白鯗魚頭煮湯，不斷地給小孩喝，不久後情況就會穩定下來。
解桐油引起嘔吐不止的方法：
吃下乾柿餅馬上就能緩解。
解瘋狗咬傷的方法：即使沒有咬破皮膚也有毒。
先用蓑衣草，扎住兩頭，以眾人熱小便洗，搦去血水。急取斑蝥七個，去頭翅足，酒洗，和糯米一把水淘，趁潮同斑蝥炒，以米黃為度，須於銅杓內炒，加六一散二兩，共為細末，酒下或木通、燈心煎濃湯下。老少虛弱者，分作四分；壯年者，作兩服。當時一服，餘明日清晨服。
白話文：
-
首先用蓑衣草扎住傷口兩端，然後用眾人的熱小便清洗傷口，把血水洗掉。
-
趕緊取七隻斑蝥，去掉頭、翅和足，再用酒清洗。然後將斑蝥和一把糯米淘洗乾淨，趁著濕潤的時候一起炒，直到米粒變成黃色即可。要注意要在銅勺裡炒，並加入二兩六一散，把所有東西研磨成細末。
-
服用時，可以用酒或木通、燈心煎濃湯送服。
-
老年人和體弱者，可將藥分成四份服用；壯年人可分成兩份服用。
-
第一份藥應在當天服用，其餘的藥應在第二天清晨服用。
服後，本人頭頂心必有紅頭髮一根，要拔去。將草紙攤在灰沙內，撒尿於其上，應有或紅或白惡物如狗形者。如服完，即無狗形出，亦不妨矣。服後用甘草湯漱口，要忌一切葷腥油膩雞鴨蛋。百日內要忌房事；如不忌，男女俱傷。小紅赤豆茄子狗肉，終身禁食。至茄子並不可相近。
白話文：
服藥後，我的頭頂一定會長出一根紅頭髮，必須拔掉。把草紙攤在灰沙上，在上面撒尿，應該會出現像狗形狀的紅白相間的惡物。服完藥後，如果沒有出現狗形，也沒關係。服藥後用甘草湯漱口，必須忌口所有葷腥油膩、雞、鴨、蛋。百日內要忌房事，否則男女都會受到傷害。小紅豆、茄子、狗肉終生不能食。茄子連靠近都不可以。
邪犬之形，尾反舌垂，舌吐出黑色者是，宜急避之。
治狗咬方：
用木鱉子燒灰存性敷之。
解毒蛇咬方：
明雄黃（五錢），五靈脂（一兩）
白話文：
如果看到狗的尾巴反向捲曲，舌頭下垂，並且吐出黑色的舌頭，應該立即避開。
治療狗咬傷的方法：
使用木鱉子燒成灰後敷在傷口上。
解毒蛇咬的方法：
使用五錢明雄黃和一兩五靈脂。
共研細末，每服二錢，陳酒送下，即將此末用麻油調敷患處，隔一時再進一服立愈。亦有加白芷、貝母四味等分者，亦每服二錢。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用二錢，以陳酒送服，同時將藥末用麻油調勻敷在患處，隔一段時間再服用一劑就會痊癒。也有加上白芷、貝母等四種藥材，同樣每次服用二錢。
又方：
用香白芷為末，每服三錢，麥冬煎湯調服，其腥氣黃水，從瘡口出而愈。
解蜈蚣咬方：
用舊毛竹箸，將圓頭寸許燒焦，取下研末，敷患處立愈。
又方：
取蜒蚰塗上，其痛立止。
治蛓毛刺方：
用甘草煎濃湯浸洗，砂糖搽之，糖霜亦可。
治誤吞針方：名吸針丸。
用透活磁石生研，將黃蠟和捻如針，涼水送下，裹針從大便出。
治誤食銅錢方：
胡桃肉（四兩），荸薺（一斤）
共搗汁和酒服，其錢即消，自大便而出。
白話文：
又有一個方法：
將香白芷磨成粉末，每次服用三錢，用麥冬煎湯調服，體內的腥臭黃水會從瘡口排出而痊癒。
蜈蚣咬傷的解毒方：
取舊的毛竹筷子，將圓頭約一寸處燒焦，取下研成粉末，敷在患處立刻就好。
另一個方法：
直接將蜒蚰塗抹在被咬處，疼痛馬上就會停止。
治療被蛓毛刺傷的方法：
使用濃濃的甘草煎湯來浸泡清洗受傷部位，再塗上砂糖，或者也可以使用糖霜。
治療誤吞針的方法，名為吸針丸：
使用磁石生磨成粉末，然後與黃蠟一起搓成像針一樣的形狀，用涼水吞服下去，針就會包裹著隨著大便排出。
治療誤食銅錢的方法：
準備四兩胡桃肉和一斤荸薺，一起搗碎取汁後加入酒服用，這樣銅錢就能夠溶解，並通過大便排出。