原文
華與余家，世為姻婭。華君岫雲精通岐黃術，常存利濟救人之心，孜孜不倦。
白話
華家與我家，世代都是姻親。華岫雲先生精通醫術，常懷著濟世救人的心，勤勉不懈怠。
序
序
序9 句
原文
嚮慕吳門葉天士先生為當世盧扁，留心覓其醫案，約計盈萬，分門選刻，共成十卷，名曰臨證指南，已遍行海宇矣。
白話
一向仰慕吳門的葉天士先生是當代的扁鵲，用心蒐集他的醫案，大約超過一萬則，分門別類選取刊刻，共編成十卷，書名叫做《臨證指南》，已經通行天下了。
原文
壬申歲，又將其續補醫案、溫熱論與平生所集各種經驗奇方付刊，以備救急，其願甚誠。
白話
壬申年，又將他續補的醫案、《溫熱論》以及平生收集的各種經驗奇方交付刊印，以備救急之用，他的心願非常誠摯。
原文
忽於癸秋謝世，其方止刻十之二三，半途而廢，見者咸為惋惜。
白話
忽然在癸年秋天去世，那些藥方只刻印了十分之二三，半途而廢，看到的人都為此感到惋惜。
原文
華君好友岳君廷璋不忍漠視，力勸徽蘇義商程葉兩君子授梓，完璧以公同志。一日漢川程君來蜀，出此編丐余作序。
白話
華君的好友岳廷璋先生不忍心坐視不管，極力勸說徽州、蘇州的兩位義商程先生和葉先生出資刻印，讓這部完整的書稿公諸於同好。有一天，漢川的程先生來到四川，拿出這部書稿請我作序。
原文
予素不知醫，且當公務紛拿、軍書旁午，竟不暇及。
白話
我向來不懂醫術，而且正當公務繁忙、軍書往來交錯的時候，竟然沒有空閒時間來處理這件事。
原文
第展閱一過，瞭然心目，洵為青囊家不可缺一之書。即盧扁復起，亦不能捨是而別開窔奧。
白話
只是翻閱了一遍，心中便豁然開朗，確實是醫家不可缺少的一部書。即使扁鵲再世，也不能捨棄這本書而另闢蹊徑。
原文
倘於鄉陬僻壤，症患奇難，一時罕有良醫調劑，備此查考，對症用藥，立能起死回生，功效匪淺，慎勿以此編易簡而忽諸。
白話
如果在偏僻鄉村，遇到疑難雜症，一時之間難得有良醫診治，備有這本書可供查考，對症下藥，立刻就能起死回生，功效不小，千萬不要因為這本書看起來簡易而輕視它。
原文
乾隆四十年冬小春月賜進士出身欽命四川按察使司按察司加三級凝臺杜玉林撰並書
白話
乾隆四十年冬季小春月，賜進士出身、欽命四川按察使司按察使加三級，凝臺杜玉林撰寫並書寫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。