《種福堂公選良方》~ 卷四·公選良方 (2)
卷四·公選良方 (2)
1. 圍藥
將軍鐵箍散：治諸毒瘡紅腫突起，用藥四圍箍之，不令滋蔓走注毒氣。
白話文：
將軍鐵箍散：用來治療各種紅腫突起的毒瘡，把藥物敷在患處周圍，防止毒性蔓延。
南星，大黃，蒼耳根，鹽霜白梅（各一兩），白芨，白蘞，防風，川烏（各五錢），草烏，雄黃（各三錢）
白話文：
南星、大黃、蒼耳根、鹽霜白梅（各 30 公克），白芨、白蘞、防風、川烏（各 15 公克），草烏、雄黃（各 9 公克）。
上為細末，先以蒼耳根霜梅搗爛拌藥，如干入醋調得勻，在瘡四圍用藥作鐵筆敷之，止留瘡高突處，如藥干，以雞毛蘸水潤之，日換二三次大妙。方內亦可再加陳小粉、五倍、白芷、蝸牛、芙蓉葉、薄荷、人中白等藥。
又方：
白話文：
上層為碎末，先用蒼耳根霜梅搗爛拌入藥物，如發生乾燥時，加入醋調和均勻，在瘡口的周圍敷藥，如用鐵筆塗抹一般，只留下瘡口突出的部份，如藥物變乾時，用雞毛沾水潤濕，一天更換二到三次，效果甚佳。藥方中可以再加入陳小粉、五倍子、白芷、蝸牛、芙蓉葉、薄荷、人中白等藥材。
白芨，白蘞，南星，半夏，劉寄奴（各四兩），草烏，五倍子，石膏，大黃（各六兩），芙蓉葉（八兩）
白話文：
白芨、白蘞、南星、半夏、劉寄奴（各120克），草烏、五倍子、石膏、大黃（各180克），芙蓉葉（240克）
上共為末，毒硬者，綠豆粉和醋調敷，毒軟者，以蜜調敷，留頭出氣，外以紙貼之神效。
又方：
白話文：
將上述藥物研磨成粉末，如果是中毒硬腫的，可以用綠豆粉和醋混合敷在患處；如果是中毒軟腫的，可以用蜂蜜混合敷在患處，並且在患處留出一個出口，以便排出毒氣，最後在外面用紙貼好，這樣效果很好。
五倍子（十兩焙黑），鳳仙花子（三兩），皂莢（三兩炙灰存性），大黃，陳小粉（炒黑），明礬（各三兩），土木鱉（炒黑），人中白（如無皮硝代之以上各一兩）
共為細末，醋調敷神效。一方：加芙蓉葉三兩。
圍藥方：無膿即消，有膿即潰。
白話文：
-
五倍子（十兩，烘焙至黑色）
-
鳳仙花子（三兩）
-
皁莢（三兩，烤過，灰燼保留，保持其特性）
-
大黃
-
陳小粉（炒至黑色）
-
明礬（各三兩）
-
土木鱉（炒至黑色）
-
人中白（若無，可使用皮硝替代，以上各一兩）
五倍子（一兩），白芷（六錢），藤黃，百草霜（各三錢），生半夏，生南星，白芨，陳小粉，飛面（各四錢）
共為末，紅醋調敷。
一筆消：治一切癰腫。
白話文：
五倍子（60克）， 白芷（36克），藤黃，百草霜（各18克），生半夏，生南星，白芨，陳小粉，飛面（各24克）
雄黃，膽礬，硼砂，藤黃，銅綠，皮硝，草烏（各一兩），麝香（二錢）
白話文：
-
雄黃：一兩
-
膽礬：一兩
-
硼砂：一兩
-
藤黃：一兩
-
銅綠：一兩
-
皮硝：一兩
-
草烏：一兩
-
麝香：二錢
上為細末，和蟾酥為條，如筆管大，金箔為衣，用時以醋磨濃，將新筆蘸藥塗四圍，連塗數次即愈。
白話文：
將藥物研磨成細末，再將蟾酥加入，混合成條狀，大小如筆管，再用金箔包覆。使用時，用醋將藥物磨成濃汁，用新的筆蘸藥汁塗抹患處四週，連續塗抹數次即可痊癒。
神應圍藥：治氣血不和，壅遏為瘡，高腫赤痛者，又兼治痰鬱寒濕為瘡者。
白話文：
神應圍藥：治療氣血不調，瘀滯而形成瘡，高腫紅痛的情況，另外還可治療痰濕寒凝而形成的瘡。
用雄小活鯽魚七個，鮮山藥四兩，大蔥頭連須二十一個，共搗爛，再用千年陳石灰半斤，生南星生半夏白芨赤芍細末各一兩，和勻陰乾，再研為細末，臨用之時，蜜水調敷四圍，外用綿紙掩之。
白話文：
使用七條活潑的雄性小鯽魚，四両新鮮的山藥，連須的二十一個大蔥頭，全部搗成泥。加上半斤千年陳石灰，各一兩的生南星、生半夏、白芨、赤芍藥的細末，混合均勻後陰乾，再研磨成細粉。使用時，用蜂蜜水調勻敷在患處周圍，外層再用棉紙覆蓋。
治一切無名腫毒圍藥：
藤黃（五錢），五倍子（二兩），白蜜，蔥頭（各一兩）
用米醋調圍患處，留頂勿敷。
應手散：
白話文：
治療各種不明原因的腫毒外用藥：
使用藤黃（五錢），五倍子（二兩），白蜜和蔥頭（各一兩）。
將這些材料用米醋調和後塗抹在患處周圍，但中心部位不要塗。
金銀花，白芨，白蘞，川烏，草烏，芙蓉葉，南星，半夏，大黃，五倍子（炒黑），陳小粉（炒黑），陳石灰（用桃桑槐枝拌炒紅色為度各四兩），牙皂（二兩），乳香，沒藥，蟾酥（各五錢），丁香（四錢）
白話文：
金銀花、白芨、白蘞、川烏、草烏、芙蓉葉、南星、半夏、大黃、五倍子（炒黑）、陳小粉（炒黑）、陳石灰（用桃桑槐枝拌炒至紅色，各四兩）、牙皂（二兩）、乳香、沒藥、蟾酥（各五錢）、丁香（四錢）。
共研細末，臨用時加麝香一分，陽毒用醋調敷，陰毒燒酒調敷。如毒堅硬，加鮮山藥蔥白頭人頭上垢糖霜，搗和前藥，調敷患處，中留一孔出氣。
四蟲丹。治諸般疔瘡發背，一應惡瘡神效。
白話文：
把藥材打磨成細末，使用時加麝香一份，如果是陽毒的話，用醋來調和，如果是陰毒的話，用燒酒來調和。如果毒性堅硬的話，可加入新鮮的山藥、蔥白頭，以及人頭上的垢、糖霜，搗碎和前藥一起調和，敷在患處，並留一個孔洞讓氣體排出。
芙蓉葉，紫地丁（各一斤），千金子（十兩去油殼），桑蟲（二兩炙乾），活桑（一兩曬乾或炙乾）薑汁，蒜汁（各半斤），蔥汁（五兩）
白話文：
芙蓉葉、紫地丁（各一斤），千金子（十兩去油殼），桑蟲（二兩炙乾），活桑（一兩曬乾或炙乾）薑汁、蒜汁（各半斤），蔥汁（五兩）
上用陰陽水四斤，煎至半斤去渣，再用紅蛄三兩，麝香三錢，雄黃一兩研，蜈蚣一兩研，燒酒三兩，盛傾銀罐內，將鐵油盞蓋定，炭火升過，候酒盡即起。再用燒酒一斤，並後五味入藥內，熬成膏子，用瓷器收貯，臨用時將井水化開，圍患處如火之熱，其毒即時消退，可收下再治後人。
白話文：
使用四斤水以陰陽的方式煎煮，直到只剩半斤並去除渣滓。再加入三兩紅蛄、三錢麝香、一兩研磨的雄黃、一兩研磨的蜈蚣，以及三兩燒酒。將所有材料放入銀罐中，以鐵油盞蓋好，用炭火加熱。
等候酒完全揮發後，即可起鍋。再加入一斤燒酒與後續的五味藥材，熬煮成膏狀。並使用瓷器收納保存。
在使用時，將膏狀藥物以井水稀釋，塗抹於患處。塗抹後患處會感到如火般灼熱，毒性會立即消退。
將藥膏留存下來，以便後人使用。
如不煎膏，將前藥曬乾，灑燒酒，再曬再灑，酒盡為度，作末收藏，臨用時篩細，以井水調圍亦妙。
立消腫毒方：名五色蟾酥墨。
雄黃，銀硃，膽礬，韶粉，藤黃，銅綠，硼砂（各一兩），麝香（一錢）
上共為末，用蟾酥為條，如筆管大，陰乾，水磨塗患處立消。
治一切陰症，毒瘡惡癤初起，白色不甚腫，附骨極痛，敷藥提出陽分：
生半夏，生山梔，生白芥子
上各等分，飛面蔥汁白蜜調，圍頂上，留一小孔，干則以蔥蜜汁潤之，一日兩換，自然紅腫高起。
治陰症疽發：
艾葉（一斤），硫黃，雄黃（各五錢）
以水同煮半日，搗爛候溫敷上，再煮再易，十餘次，知痛者可生。
治陰症敷藥方：
白話文：
如果不煎成膏，可以將前面提到的藥材曬乾，然後灑上燒酒，再次曬乾後再灑燒酒，直到酒完全被藥材吸收為止。之後將這些藥材研磨成粉末並收藏起來。使用時，先篩細粉末，然後用井水調和後敷在患處也很有效。
立消腫毒方：名為五色蟾酥墨。
雄黃、銀朱、膽礬、韶粉、藤黃、銅綠、硼砂（各一兩），麝香（一錢）
以上所有材料一起研磨成粉末，用蟾酥作為黏合劑製成筆管大小的條狀物，陰乾後用水磨成漿塗在患處，腫毒會立刻消失。
治療各種陰症，如初起的毒瘡惡癤，顏色偏白且不太腫脹，但非常疼痛，可採用以下外敷藥：
生半夏、生山梔、生白芥子
上述藥材等量混合，用麵粉、蔥汁和白蜜調和，圍繞著病灶頂部塗抹，並留一個小孔透氣。如果乾燥了就再用蔥蜜汁潤濕，每天更換兩次，自然會使紅腫高起。
治療陰症疽發：
艾葉（一斤），硫磺、雄黃（各五錢）
將這些材料與水一同煮半天，搗爛後待溫熱時敷在患處。需要多次重復這個過程，十幾次後，感覺到痛楚的人就有希望痊癒。
治療陰症的外敷藥方：
山梔，苦杏仁（各二十一粒），北細辛（二錢），青殼鴨蛋清（一個），白蘿蔔（一小個），飛面（一文），蔥頭（二十個連須），蜜（一兩）
上藥研末，共搗爛，寒天隔湯燉溫敷患處，每日一換，敷三次即消。
治陽症圍藥方：
白話文：
＊山梔：二十一粒
＊苦杏仁：二十一粒
＊北細辛：二錢
＊青殼鴨蛋清：一個
＊白蘿蔔：一個小顆的
＊飛面：一文錢
＊蔥頭：二十個，連須
＊蜜：一兩
花粉，黃柏，薑黃，薄荷葉，人中白，大貝，五倍子，芙蓉葉（各三兩），白芷，南星，白芨白蘞（各一兩五錢），大黃，小粉（各五兩）
上共為末敷患處。
拔毒異法：
白話文：
-
花粉、黃柏、薑黃、薄荷葉、人中白、大貝、五倍子、芙蓉葉：各三兩
-
白芷、南星、白芨、白蘞：各一兩五錢
-
大黃、小粉：各五兩
以極細鐵屑，將好醋煎二三沸，撈醋中鐵屑，鋪於患處，將上好活磁石一大塊，頻頻吸之，陰症用此，其毒自出也。
清涼救苦散。治一切天行時疫。頭面耳目鼻腮項頸紅腫痛。
白話文：
採用極細的鐵屑，把上好的醋煎煮二到三次，將醋中的鐵屑撈出，將其敷於患處，再將上一塊完好的活磁石，頻頻吸取鐵屑，治療陰症用此方法，毒素就會自然排出。
芙蓉葉，桑葉，白芨，白蘞，車前，大黃，黃連，黃柏，白芷，雄黃，赤小豆，芒硝
上各等分研末，蜜水調敷，頻頻掃之。
白話文：
芙蓉葉：它具有清熱、涼血、解毒的功效，可治療口瘡、咽喉腫痛、痢疾等疾病。
桑葉：它具有清熱、明目、涼血、止血的功效，可治療感冒、發燒、咳嗽、吐血、便血等疾病。
白芨：它具有止血、生肌、斂瘡的功效，可治療外傷出血、刀傷、瘡瘍等疾病。
白蘞：它具有清熱、解毒、消腫的功效，可治療瘡瘍、腫毒、蛇蟲咬傷等疾病。
車前：它具有清熱、利尿、明目的功效，可治療泌尿系統疾病、結石、水腫等疾病。
大黃：它具有清熱、瀉火、通便的功效，可治療便祕、腹瀉、痢疾等疾病。
黃連：它具有清熱、燥濕、解毒的功效，可治療痢疾、腸炎、腹痛等疾病。
黃柏：它具有清熱、燥濕、止血的功效，可治療痢疾、腸炎、便血等疾病。
白芷：它具有散寒、止痛、消腫的功效，可治療感冒、頭痛、牙痛、腫痛等疾病。
雄黃：它具有殺蟲、消毒、解毒的功效，可治療瘡瘍、腫毒、蛇蟲咬傷等疾病。
赤小豆：它具有清熱、利尿、消腫的功效，可治療水腫、腳氣、痢疾等疾病。
芒硝：它具有清熱、瀉火、通便的功效，可治療便祕、腹瀉、痢疾等疾病。