《種福堂公選良方》~ 卷四·公選良方 (12)
卷四·公選良方 (12)
1. 胎前
安胎方：胎氣不安，或腹痛，或腰痛，或飲食不甘，俱宜服之，或五六個月常服數貼最妙，足月亦可服。
白話文：
安胎方適用於胎動不穩定、腹部疼痛、腰部疼痛或食慾不佳的情況，這些症狀出現時都適合服用。懷孕五到六個月期間經常服用幾貼效果最好，即使到了足月也可以服用。
人參（五分虛者加倍），白朮（一錢土炒），陳皮（五分），甘草（三分），當歸（一錢），川芎（八分），白芍（一錢炒），砂仁（七分炒），紫蘇（一錢），香附（六分炒），黃芩（一錢炒）
白話文：
人參（如果是虛弱的人，可以加倍使用），白朮（一錢，土炒），陳皮（五分），甘草（三分），當歸（一錢），川芎（八分），白芍（一錢，炒過），砂仁（七分，炒過），紫蘇（一錢），香附（六分，炒過），黃芩（一錢，炒過）
腹痛倍加白芍，腰痛加鹽水炒杜仲、川斷，內熱口渴去砂仁加麥冬，見紅加酒炒地榆、生地。以上各一錢。
又方：
白話文：
腹痛更加劇：加倍白芍。
腰痠痛：杜仲、川斷加鹽炒。
內熱口渴：去砂仁加麥冬。
見紅：地榆、生地加酒炒。
以上各一錢。
歸身（一錢五分），川芎（七分），白芍（一錢炒），熟地（一錢），白朮（一錢五分），條芩（一錢五分炒），砂仁（一錢炒），陳皮（一錢），蘇梗（五分），炙甘草（四分）
白話文：
歸身（8.3公克），川芎（3.8公克），白芍（8.3公克（炒過）），熟地（8.3公克），白朮（8.3公克），條芩（8.3公克（炒過）），砂仁（8.3公克（炒過）），陳皮（8.3公克），蘇梗（3.5公克），炙甘草（2.2公克）
如或下血加蒲黃、阿膠，腹痛加香附、枳殼，如惡阻加竹茹去地黃。
白話文：
如果出現血便，可以加入蒲黃和阿膠；如果腹痛，可以加入香附和枳殼；如果妊娠惡阻，可以加入竹茹，去掉地黃。
治胎漏方：
用炒熟蠶豆殼磨末，每服三四錢，加沙糖少許調服。
治死胎不下：
皮硝二錢，壯者三錢，寒月加熟附子五分，酒半杯，童便一杯，煎二三沸溫服。
治胎衣不下：
用牛膝三錢，葵子五錢，水煎服。
白話文：
治療胎漏的方子：
使用炒熟的蠶豆殼磨成粉末，每次服用三四錢，加入少量沙糖調和後服用。
治療死胎不下：
取皮硝二錢，體質強壯的人用三錢，在寒冷季節加五分熟附子，配合半杯酒和一杯童便，煎煮兩三次沸騰後溫熱服用。
治療胎衣不下：
採用牛膝三錢、葵子五錢，用水煎煮後服用。
2. 產後
產後腹脹閉結，膨悶氣結，坐臥不安：
大麥芽炒為末，用一合，陳酒調。一方：每服三錢。
產後面紫：乃惡血上衝氣壅，故目不合。
山楂（一兩炒枯）
童便煎服。
產後面黑：乃惡血入肺，發喘欲死。
蘇木（一兩）
水三鍾煎至一鍾，調人參細末五錢服。
治產後惡露不盡發熱：
白話文：
產後腹部脹滿便秘，感覺腹部膨脹、氣滯不暢，坐立難安：
將炒過的大麥芽研磨成粉末，每次用一合的量，用陳酒調和服用。另一種方法是：每次服用三錢。
產後臉部發紫：這是由於惡血上衝導致氣機壅塞，所以眼睛不能閉合。
取一兩炒過的山楂，
用童子尿煎煮後服用。
產後臉部變黑：這是因為惡血進入肺部，引發喘息幾乎致死的情況。
取一兩蘇木，
用水三杯煎煮至一杯，加入五錢的人參細末調勻後服用。
治療產後惡露不盡且伴有發熱：
用童子母雞一隻，竹刀殺，干撏去毛破肚，將陳酒洗淨，用益母草花一二兩，裝入雞肚內，加陳酒浸，隔湯煮爛，去益母花，只將雞淡吃，連酒汁亦吃，留雞骨炙存性研末，沙糖調酒送下。先吃雞一隻，第二三隻，將金茶匙草，代益母花，照前法入雞肚內煮吃，骨亦吃，一二隻即愈。
白話文：
使用一隻未生蛋的小母雞，用竹刀宰殺後去毛開膛，將陳年酒清洗乾淨。然後取一二兩的益母草花放入雞肚子裡，加入陳年酒浸泡，隔水蒸煮至熟爛。取出益母草花，只吃雞肉和湯汁。雞骨則烤乾研成粉末，用沙糖調酒吞服。先吃一隻雞，接下來再吃第二、第三隻時，用金茶匙草代替益母草花，按照同樣的方法放入雞肚內烹煮食用，連同雞骨一起吃掉。這樣吃下一兩隻雞之後病就好了。
產後血暈：
韭菜切入有嘴瓶內，將醋三碗，煎滾入瓶內，將瓶嘴塞產婦鼻孔即醒。
產後陰翻：
澤蘭葉煎濃湯熏洗即收。
白話文：
產後血暈：
將韭菜切碎放入有嘴的瓶子里，然後把三碗醋煮沸後倒入瓶中，接著用瓶子的嘴對準產婦的鼻孔讓她聞，這樣她就會蘇醒。
產後陰翻：
用澤蘭葉煎成濃湯用來熏洗，就可以恢復。
3. 乳疾
吹乳不通：
雄豬前腳爪一個，鬼饅頭二個，並煮食之，一日即通，雖無子女人食之亦有乳。
治乳不通：
絲瓜連子燒存性，酒下一二錢，被蓋取汗即通。
白話文：
吹乳不通：
用雄豬的前腳爪一個，加上兩個鬼饅頭，一起煮來吃，一天內就能通暢，即使沒有生過孩子的女性吃了也能有奶水。
治乳不通：
將絲瓜連同籽一起燒成灰，然後用酒送服一二錢，蓋上被子發汗後就能通暢。
治乳岩方：此病先因乳中一粒大如豆，漸漸大如雞蛋，七八年後方破爛，一破則不可治矣，宜急服此藥。
白話文：
治療乳巖的方法：這種疾病最初是乳房中出現一粒像豆子大小的腫塊，逐漸長大到像雞蛋一樣大，七年或八年後才會破裂，一旦破裂就無法治癒了，所以應該趕快服用此藥。
生蟹殼數十枚，放砂鍋內焙焦為末，每服二錢，好酒調下，須日日服，不可間斷。
青皮散：治乳癰初起。
白話文：
將幾十枚生蟹殼放入砂鍋內焙燒成粉末，每次服用二錢，用好酒調下服用，必須每天服用，不能間斷。
青皮（去瓤），山甲（炒），白芷，甘草，土貝母（各八分）
白話文：
-
青皮（去除果肉）：8 分
-
炒山甲：8 分
-
白芷：8 分
-
甘草：8 分
-
土貝母：8 分
為細末，溫酒調服。
乳癰乳痛敷方：
活鯽魚（一個），鮮山藥（一段如魚長者）
同搗爛敷上，以紙蓋之。
吹奶乳癰：
白話文：
將材料研磨成細末，用溫酒調和後服用。
對於乳癰（乳腺炎）或乳房疼痛的外敷方：
取一整條活鯽魚和一段與魚等長的新鮮山藥，
一起搗爛後敷在患處，然後用紙覆蓋住。
適用於吹奶（哺乳期乳腺堵塞）導致的乳癰。
南星，半夏，皂角（去皮弦子炒黃），五倍子（去蟲窠炒黃）
各等分研極細末，醋調敷，一宿立效。
乳癰煎方：
白話文：
南星：又稱天南星、蛇六穀，為天南星科植物，性味辛、苦、溫，有毒，具有消炎止痛、祛風散寒、解毒的功效，常用於治療瘡瘍腫毒、跌打損傷、風濕性關節炎等。
半夏：為天南星科植物半夏的根莖，性味辛、苦、溫，有毒，具有燥濕化痰、消炎止痛、止咳平喘的功效，常用於治療痰多咳嗽、氣喘、嘔吐、腹瀉等。
皁角：為豆科植物皁莢的果實，性味苦、溫，具有祛風除濕、活血化瘀、消腫止痛的功效，常用於治療風濕性關節炎、跌打損傷、瘡瘍腫毒等。
五倍子：為薔薇科植物櫟的癭瘤，性味苦、澀、溫，具有止血、澀腸、止瀉、消炎止痛的功效，常用於治療咯血、吐血、衄血、洩瀉、痢疾等。
乳香（一錢），沒藥（五分），苡仁（二錢），川芎（五分），甘草（五分），防風（一錢），銀花（二錢），知母（一錢），陳皮（一錢），當歸（五分），栝蔞仁（二錢），木通（一錢），香附（一錢），貝母（五分），橘葉（二十片鮮者更妙）
水酒各半煎，食後服，四服必愈。
乳癰乳岩及外吹：
白話文：
乳香（一錢）：一種具有清熱止痛、活血化瘀作用的中藥。
沒藥（五分）：一種具有活血化瘀、止痛消腫作用的中藥。
苡仁（二錢）：一種具有健脾養胃、清熱除濕作用的中藥。
川芎（五分）：一種具有活血化瘀、行氣止痛作用的中藥。
甘草（五分）：一種具有補益氣血、清熱解毒作用的中藥。
防風（一錢）：一種具有解表散寒、祛風止痛作用的中藥。
銀花（二錢）：一種具有清熱解毒、消腫止痛作用的中藥。
知母（一錢）：一種具有清熱瀉火、生津止渴作用的中藥。
陳皮（一錢）：一種具有理氣健脾、燥濕化痰作用的中藥。
當歸（五分）：一種具有補血活血、調經止痛作用的中藥。
栝蔞仁（二錢）：一種具有清熱化痰、潤肺止咳作用的中藥。
木通（一錢）：一種具有利尿通淋、清熱解毒作用的中藥。
香附（一錢）：一種具有理氣解鬱、活血止痛作用的中藥。
貝母（五分）：一種具有清熱化痰、止咳平喘作用的中藥。
橘葉（二十片鮮者更佳）：一種具有理氣健脾、燥濕化痰作用的中藥。
螃蟹蒸熟取腳上指甲，砂鍋內微火炙脆研末一兩，配鹿角銼末二錢。如遇此症，用陳酒飲一杯，將藥一錢或八分放在舌上，以酒送下，再飲一杯，俱食後服。
治乳癖：
白話文：
將螃蟹蒸熟，取螃蟹腳上的指甲，在砂鍋內用小火烤至酥脆，研磨成粉末，大約一兩的量。再加入研磨成粉末的鹿角，大約二錢。如果遇到這種症狀，先喝一杯陳年老酒，然後將一錢或八分的藥粉放在舌頭上，用酒送下，再喝一杯酒。務必在飯後服用。
用蝦蟆一個去皮令淨，入半夏三錢，麝香半分，共搗爛為一大餅，敷患處，用帛縛之，約三時許解去，其效如神。
白話文：
取一隻蝦蟆，將其剝皮清洗乾淨，加入三錢半夏（一種中藥名）和半分麝香（一種中藥名），一起搗爛成一個大餅，敷在患處，用布條固定好，大約三個時辰後解下，效果非常神奇。
乳癰奶癤：
活螃蟹十餘隻，取腳爪尖，約七八錢，陰陽瓦炙黃研末，陳酒送下，出汗即愈。
治乳癰癖癧痃敷藥：
白話文：
乳腺炎或乳房膿腫的治療方法：
準備十多只活螃蟹，取它們的腳爪尖端部分，大約七八錢重，用陰陽瓦（一種傳統加熱工具）將這些腳爪尖炙黃後研磨成粉末，然後用陳年酒送服。服用後身體發汗，病症就會好轉。
治療乳腺炎或乳房硬塊的外敷藥方：
用野花椒葉曬乾為末，雞子清調敷立愈，癰尤效。
神效栝蔞散，治婦人乳疽奶勞。
白話文：
將野花椒葉曬乾後研磨成粉末，用雞蛋清調和後敷上，可以立即治癒瘡瘍，尤其是癰疽，效果特別好。
黃栝蔞（子多者一個，去皮焙為細末，如急用只爛研。），川當歸（洗去蘆焙切細半兩），生甘草（半兩），滴乳香（一錢另研），通明沒藥（二錢半另研）
白話文：
黃瓜籽（有很多籽的一枚，去皮烘焙成細末，如果急用的話只攪碎就可以了。），川當歸（洗淨蘆頭，烘乾切碎，半兩），生甘草（半兩），滴乳香（一錢另研），通明沒藥（二錢半另研）
上用無灰酒三升，同於銀石器中，慢火熬取一升清汁，分為三次，食後服。如有奶勞便服此藥，杜絕病根。如毒氣已成，能化膿為黃水：毒未成即內消。疾甚者再合服，以退為度。乳疽之方甚多，獨此一方，神效無比，萬不失一。
內消乳癧方：
白話文：
把無灰酒三升，放在銀器或石頭器皿中，用小火熬煮，直到剩一升清汁，分為三次，在飯後服用。如果患有乳腺炎，服用此藥可以根除病根。如果毒氣已經形成，能夠化膿為黃水；毒氣還未形成就會在體內消散。病情嚴重的，可以再合服此藥，以病情好轉為止。治療乳腺炎的方法有很多，但是隻有這一種方法，效果顯著，萬無一失。
大貝母、白芷等分為末，每服二錢，白酒下。如有鬱症，加白蒺藜。若有孕，忌用白芷。
白話文：
將大貝母、白芷等量磨成細末，每次服用二錢，用白酒送服。如果有鬱症，可以加入白蒺藜。如果有孕，則禁止使用白芷。
治男婦乳癧秘方無不立愈：
鮮橘葉（多些），夏枯草，香附（童便制），青皮
白話文：
治療男性和女性乳腺疾病的秘方，效果非常迅速：
新鮮橘葉（多準備一些），夏枯草，用童子尿炮製的香附，青皮
先將夏枯草切碎，用青皮香附曬乾，後將橘葉放石臼內打爛，同前藥拌勻，再曬極干，後方上磨為極細末，陳米飯為丸，白湯下，不拘時服。
白話文：
-
先把夏枯草切碎，和青皮、香附一起曬乾。
-
然後將橘葉放在石臼中搗碎，與前面的藥材拌勻，再曬至極乾。
-
最後將藥材磨成極細的粉末，用陳米飯製成藥丸，用白開水送服，不拘時間服用。
治乳瘰癧：潰爛者方可服，神效。
雄鼠糞（三錢兩頭尖者便是），土楝樹子（三錢經霜者佳川者不用），露峰房（三錢）
俱煅存性為末，分作三服，酒下，間兩日服。一服痛即止，膿盡收斂奇效。
治乳痛：極凶者不過四貼。
白話文：
治療乳部腫塊潰爛的情況：只有當潰爛時才能服用，效果非常顯著。
需要的材料包括：雄鼠的糞便（三錢，兩頭尖的就是），土楝樹的果實（三錢，經歷過霜凍的比較好，四川產的不要用），露蜂房（三錢）。
將這些材料全部燒成灰後研磨成粉末，分成三次服用，每次用酒送服，每隔兩天服用一次。服用一次後疼痛就能停止，直到膿液完全排乾，收斂效果非常好。
對於乳房疼痛的治療：最嚴重的情況下也只需要四次貼敷。
炒白芍（八分），甘草（三分），蘇梗（七分），柴胡（七分），炒黃芩（八分），香附（一錢醋炒），當歸（八分酒洗），川芎（七分），金銀花（一錢半），貝母（一錢半），連翹（八分），栝蔞霜（八分去油淨）
白話文：
白芍八分、甘草三分、蘇梗七分、柴胡七分、黃芩八分、香附一錢醋炒、當歸八分酒洗、川芎七分、金銀花一錢半、貝母一錢半、連翹八分、栝蔞霜八分去油淨。
加橘葉三十片，水二鍾，煎八分，食遠服。無孕加青皮八分醋炒，有孕去青皮，加薑汁、炒砂仁末五分同煎。一方：栝蔞用一個去油。
海上乳毒奇方：
白話文：
加入 30 片橘葉、2 碗水，煮到藥液剩餘 8 分，遠離食物服用。沒有懷孕婦女服用，可加入 8 分醋炒過的青皮，懷孕婦女服用，去除青皮，加入 5 分薑汁、炒過的砂仁末，一起熬煮。另一方：使用一個去油的栝蔞。
當歸，漏蘆，穿山甲，獨活，乳香，沒藥，桔梗，青皮
水酒煎服立消。
白話文：
當歸、漏蘆、穿山甲、獨活、乳香、沒藥、桔梗、青皮，用水酒煎服，馬上就能消退。