《種福堂公選良方》~ 卷四·公選良方 (13)
卷四·公選良方 (13)
1. 雜症
雄黃藜蘆散：治婦人陰中突出如蛇。或雞冠菌樣者。
白話文：
雄黃（一錢）：雄黃是一種中草藥，具有解毒、殺菌、消炎的作用。
冰片（二分）：冰片是一種中草藥，具有清熱、解毒、止痛的作用。
輕粉（一錢）：輕粉是一種中草藥，具有收斂、止汗、止血的作用。
鱉頭（煅黃色一錢）：鱉頭是一種中草藥，具有補腎、壯陽、活血的作用。
蔥管藜蘆（二錢研細如面）：蔥管藜蘆是一種中草藥，具有清熱、解毒、止咳的作用。
俱為末，和勻再研，瓷罐收貯，先用芎歸湯煎洗，隨後搽藥，早晚二次，其患漸收。
白話文：
將所有的藥材研磨成粉末，均勻混合後再研磨一次，然後將其儲存在瓷罐中。先用芎歸湯清洗患處，然後塗抹藥物，早晚各一次，病症會逐漸減輕。
芎歸湯：
白話文：
-
川芎：具有活血化瘀、行氣止痛的功效，常用於治療頭痛、月經不調、閉經等症狀。
-
當歸：具有補血養血、活血化瘀的功效，常用於治療貧血、月經不調、痛經等症狀。
-
白芷：具有散風通竅、止痛消炎的功效，常用於治療鼻塞、頭痛、牙痛等症狀。
-
甘草：具有補益脾氣、清熱解毒的功效，常用於治療脾胃虛弱、咳嗽、咽喉腫痛等症狀。
-
膽草：具有清熱利濕、消炎止痛的功效，常用於治療膽囊炎、肝炎等症狀。
各等分，每用五錢，煎湯洗患處搽藥。
婦人乳腫：不論內外吹，名必消散。
取五穀大楊樹上木耳菌，拭淨，瓦上炙焦存性為末，每服三錢，沙糖調陳酒送下即消。
白話文：
取五穀大楊樹上的木耳菌，將其擦拭乾淨，放在瓦片上烤焦，但是要保留其藥性，將其磨成粉末，每次服用三錢，用沙糖調理陳酒送服，即可消除疾病。
婦人陰戶內生瘡癢痛難堪：
白話文：
將新鮮豬肝切成條狀，在香油中稍微燙一下，塗抹上樟腦和川椒粉，然後插入肛門內，引誘蛆蟲進入。等待一個時辰後，取出豬肝條並更換新的。重複此步驟二至三次，即可治癒痔瘡。
婦人陰戶內生瘡作癢：
活蚌一個，剖開將有肉半個，手拿對陰戶一夜，次日又用一個全安。（蛤蚌亦不用甚大。）
婦人陰瘡如蟲咬癢痛者：
生搗桃葉綿裹納之，一日三四易。
婦人交接傷陰，出血不止：
五倍子研極細末摻之。
2. 急救諸方
松香（二十兩製法附後），沒藥（三兩研極細末），白蠟（二兩切為粗末），銅綠（五兩研細過絹篩再研至無聲為度），黃蠟（十兩刮取粗片），百草霜（五兩研細過絹篩再研至無聲為度），明乳香（三兩研極細末），麻油（六兩）
白話文：
松香（20 兩，詳細做法見後），沒藥（3 兩，研磨成極細末），白蠟（2 兩，切成粗末），銅綠（5 兩，研磨成細末，過濾過絲絹篩，再研磨至無聲為止），黃蠟（10 兩，刮成粗片），百草霜（5 兩，研磨成細末，過濾過絲絹篩，再研磨至無聲為止），明乳香（3 兩，研磨成極細末），麻油（6 兩）
選吉日，淨室焚香齋戒虔誠修合，忌婦人雞犬及孝服人見。用桑柴火先將麻油入鍋煎滾，次下松香候稍滾，三下白蠟候稍滾，四下黃蠟候稍滾，五下乳香候稍滾，六下沒藥候稍滾，七下銅綠候稍滾，八下百草霜滾過數次，於鍋內冷透，搓成條子，丸如桂圓核大，藏淨瓷器內，臨用時以一丸呵軟捻扁貼患處，頃刻止痛，次日腫消即愈，已走黃者貼之，亦無不霍然，神速之效，百發百中，疔瘡藥之至寶也。此方活人甚多，是當廣為傳揚。
白話文：
選擇一個好日子，淨化房間，焚香齋戒，虔誠地修行，並避免婦女、雞犬和孝服人員看到。用桑柴火將麻油放入鍋中煎滾，然後加入松香，稍滾後加入白蠟，再稍微滾後，加入黃蠟，再稍微滾後，加入乳香，然後稍滾後，加入沒藥，最後加入銅綠，再稍滾後，加入百草霜滾過數次，然後讓鍋裡冷卻，將其搓成條狀，丸子的大小要像桂圓核，並將其藏在乾淨的瓷器中，當需要使用時，取出一丸並將其弄軟後，將其捏扁並貼在患處，片刻後疼痛即可停止，到第二天腫脹就會消退並痊癒；如果已經化膿，貼上後也是一樣有效，真是神速之效，百發百中，是疔瘡藥的寶貝。這個方子活了很多人，應該廣為傳播。
白話文：
敷貼後應忌口，禁食肉類、海鮮、辛辣、滾燙極熱的食物以及容易過敏的食物，以及麵食、豆腐、茄子、黃瓜和酒。注意不要用水清洗敷貼部位，避免動怒、憂慮、抑鬱，尤其禁止進行性行為。
制松香法：
用桑柴灰煎汁澄清，入松香煮爛，取出納冷水中。少時再納灰水中煮，以色白如玉為度。
白話文：
用桑枝燒成的灰燼煎煮後過濾出汁液，再加入松香一起煮到融化，然後取出冷卻放在冷水中。過一會兒再放入灰水中煮，直到顏色變成像玉一樣白為止。
白話文：
潞黨參（50克），金櫻子（50克），粟殼（20克），萊菔子（50克），韭菜子（50克），半夏（50克），陽春砂仁（25克），廣陳皮（25克），陳酒（2500克），倭芙蓉灰（25克）
此方將各味煎好，濾去渣滓，和入陳酒內再煎一沸，置蓋缽中，勿令泄氣，於癮至之前，先飲一鍾，癮可不至，更將淡酒一杯衝入其內，每次一鍾，即衝入一鍾，藥性冀其漸減，而煙癮庶可全消。
白話文：
將各味藥材煎煮好，過濾掉渣滓，加入陳酒內再次煮沸，將藥湯置於有蓋子的碗中，不要讓藥氣洩漏出去。
癮欲發作之前，先喝一杯藥湯，癮就不會發作。
再將淡酒一杯倒入藥湯中，每次喝一杯藥湯，就倒入一杯淡酒，以漸減藥性，使煙癮可以完全消除。
急救誤食洋菸方：
明雄二錢，雞蛋清一個，生桐油一兩，調勻河水灌服即吐，或吐有未盡，用硬雞毛或鴨毛蘸桐油直掃咽喉乃吐。若同燒酒誤食者，加葛花三錢炒末調服，醒後用生甘草五錢食鹽五分明礬五分金銀花五錢煎服，又宜多食柿餅，以解洋菸並桐油之毒。如毒重時久，萬無生理者，用艾茸如大黃豆大灸氣海穴，在臍下一寸五分，較准後，用墨一記，即按記處灸之。灸時肚腹兩邊即往下推運，不可歇手，灸到手足能動，略知疼痛乃止，仍宜照前服藥。
白話文：
雄黃二錢，雞蛋清一個，桐油一兩，調勻後，再加水灌服，就會催吐，如果還沒吐盡，用硬的雞毛或鴨毛沾桐油，直接清掃咽喉，就會吐出來。如果因為喝了燒酒而誤食，要再加葛花三錢炒成粉末調和服用，醒來後，用生甘草五錢，鹽五分，明礬五分，金銀花五錢，煎服，另外應該多吃柿餅，以解開洋菸和桐油的毒素。如果中毒很嚴重，且時間過久，已經沒有生理機能，可以用艾絨像大黃豆一樣大，灸氣海穴，在肚臍下一寸五分處，仔細確認後，用墨水做記號，然後在記號處灸。灸的時候，肚腹兩邊要同時往下推運，不能停手，一直灸到手腳能動，稍微知道疼痛才停止，但仍然要繼續服用上述的藥物。
此方用蓖麻子三個巴豆四個均去皮，加麝香二分同研成餅，貼產門上交骨，其胎立下。如月份未足，胎或轉動，不可輕用。若足月臨盆周日不下者，用此立驗。儀徵張姓婦，生產三日不下，子死腹中，命在呼吸，照方配用，死胎立下，產母保全。
白話文：
這個方子使用方法是，把蓖麻子三個、巴豆四個去了皮以後，加上二分的麝香，一起研磨成餅狀，把它貼在產門的交骨上，胎兒就會立即下降。如果月份未足，胎兒還在轉動的情況下，不可輕易使用這個方子，否則可能造成胎兒早產、或流產。若是足月了，產期到了、胎兒遲遲不下，使用這個方子立即可見成效。儀徵姓張的婦人，子宮收縮疼痛了三天了，胎兒卻一直沒能生出來，胎兒在腹中已經夭折了，這位產婦的生命垂危。依照這個方子去配藥使用，死胎立即下降，產婦也被保全了。
治傷方：晉人尚氣，每有事甚細微，一語不合，輒即鬥毆，刃傷較他省為多，又不善於調治，動致斃命。今訪有秘方，屢試屢驗，神效異常，特行刊發。有牧民之責者，亟須捐資慎選真實藥材，如法制備。一有報傷之案，無論跌打損傷，金刃他物，骨折骨碎，立即給藥，照方醫治，勿臥熱炕，定有奇效。州縣仁心為質，遇有命案，往往執罪疑惟輕之論，不肯嚴辦。
白話文：
治療外傷的方法：晉地的人尚武好鬥，每逢遇到一點小事，一言不合，就立刻打架鬥毆，因此這裡的刀劍外傷比其他省份多得多。而且他們又不善於調治傷口，輕則重傷，重則喪命。現在我找到了一個祕方，屢試屢驗，效果非常神奇，特此公開刊發。有牧民之責的官員，須趕快捐資購買真實藥材，按方法製藥。一旦有人發生外傷，無論是跌打損傷還是刀劍等其他物體造成的傷口，骨折骨碎，立即給予藥物，按方醫治，不要躺在熱炕上，一定有奇效。州縣官員要有仁慈之心，遇到命案時，往往會執著於罪有可疑、情有可憫的說法，不肯嚴辦。
然與其曲為開脫，以致死者含冤，何如速加拯救，俾兩命具得保全，功德豈不更大乎。急救方開列於下：
白話文：
-
冰片（0.2 克）
-
麝香（0.2 克）
-
辰砂（6 克）
-
乳香（去油，6 克）
-
紅花（20 克）
-
血竭（8 克）
-
雄黃（20 克）
-
兒茶（1.2 克）
-
歸尾（50 克）
-
沒藥（7 克）
以上十味，共為細末，貯瓷瓶，黃蠟封口，勿令走氣。
一治跌打損傷皮肉青腫未破者，用陳醋調敷患處，腫消即愈。
一治刃傷並各器械傷皮破血出者，以藥末摻上包裹，不可見風，血止即愈。
一治內傷骨碎或骨已斷折，先將骨節湊准，用陳醋調藥末，厚敷患處，以紙裹，外加老棉緊包好，再用薄板片夾護，將繩慢慢捆緊，不可移動，藥性一到，骨自接矣。須靜養百日，如犯房事，必成殘疾。
白話文：
用來治療內傷骨碎或是骨頭已經斷裂的情況，首先將骨頭的斷面接合，再用陳年醋調合藥粉，厚厚的敷在傷處，用紙包起來，再用老棉花緊緊包好，接著用薄木板片夾緊保護，慢慢用繩子捆緊，不要移動，藥效一到，骨頭就會自行接合。需要安靜地休養一百天，如果發生房事，必定會留下殘疾。
一治刃傷深重未致透膜者，先用桑皮線縫好，多摻藥末於上，以活雞皮急急貼護，如前骨損養法即愈。
一遇跌打昏迷不省，急用少許，以陳醋沖服，自然醒轉，以便調治。
此方神奇，雖遇至重之傷，鮮有不起生者。
張蘭渚中丞頒發，天長縣署奉到後，即照方修合，用之屢效。因思此種良藥，不特牧民者可以救人，即民間如法制備，取以治傷，亦甚有益。
白話文：
天長縣署奉到張蘭渚中丞頒發的藥方後，立即按照藥方配製藥物，使用後屢次有效。因此認為這種良藥，不僅可以讓官員救人，如果民間也按照藥方配製，用來治療傷口，也很有益處。
急救跌打損傷方：並治馬踢刀箭等傷
白話文：
-
白附子（12 兩，研成粉末）
-
白芷（1 兩，研成粉末）
-
天麻（1 兩，研成粉末）
-
生南星（1 兩，研成粉末）
-
防風（1 兩，研成粉末）
-
羌活（1 兩，研成粉末）
就破處敷上，傷重者，用黃酒浸服數錢，青腫者，水調敷上。
破傷風方：
白話文：
-
荊芥 (五錢)：它是一種草藥，常用於治療感冒、流感和過敏。
-
黃蠟 (五錢)：它是一種動物性蠟，常用於製造蠟燭、潤滑劑和防水劑。
-
魚鰾 (五錢，炒黃)：它是一種魚類的器官，常用於治療胃病和消化不良。
-
艾葉 (三片)：它是一種草藥，常用於治療疼痛、炎症和皮膚病。