葉桂原著，華岫雲編

《種福堂公選良方》~ 卷三·公選良方 (4)

1. 舌

治舌衄出血：

用槐花末敷之即愈。

治舌腫方：

用蒲黃末摻之即愈。若舌腫出外，或以冰片少許抹上，或以蓖麻油蘸紙作捻燒煙燻之，隨即消縮。若舌忽然腫硬，或出血如泉湧，用烏賊魚骨、蒲黃各等分為細末，敷舌上愈。

白話文：

用蒲黃末敷在腫脹處即可治癒。如果舌頭腫大突出，可以用少量冰片塗抹，或用蓖麻油浸紙捻成線點燃燻之，腫脹隨即消退。如果舌頭突然腫脹變硬，或出血如泉湧，可以將烏賊魚骨和蒲黃等分研磨成細末，敷在舌頭上即可治癒。

治重舌方：

將蒲黃為細末，敷五六次即愈。

2. 牙

治火牙痛方：並治口舌生熱瘡腐爛。

七八月間，俟西瓜將完時，將瓜剖開去瓤，將瓜皮合竹籃內，掛露天，俟其日曬夜露。經霜取下，止存外面青薄皮研末，擦牙止痛，或和入吹口藥內極妙，西瓜在藤上經霜者更妙。一方加冰片少許。

白話文：

七、八月間，等到西瓜快熟時，將西瓜切開去掉果瓤，將瓜皮放在竹籃內，掛在露天地，讓它在太陽下曬，夜晚被露水打濕。經過霜降後取下，只剩外面那層很薄的青皮，研磨成粉，用來刷牙可以止痛，或與吹口藥混合使用效果非常好。西瓜在藤上被霜打過的更好。另一個方法是加入少量的冰片。

治蟲牙痛方：名韭子湯。

用韭子一撮，將碗底盛之，覆水中用火燒煙，外用小竹梗將下截劈，為四開，以紙糊如喇叭樣，引煙燻蛀齒。如下牙蛀者，以韭子煎濃湯漱之，蟲自出。

白話文：

取用一些韭菜籽，用碗底盛裝起來，倒扣在水中，用火燒煙燻蛀牙，在嘴外用小竹棒將下端劈成四瓣，用紙糊成喇叭狀，引導煙霧燻烤蛀牙。如果蛀牙在下面，可以把韭菜籽煮成濃湯漱口，蛀蟲會自行爬出來。

治牙痛方：名一笑散。

火硝（一錢），冰片（一分），明雄黃（一分），元明粉（五分）

上共為細末，擦患處立愈。

治風火蟲牙痛方：

真樟腦（一錢），花椒（三錢），薄荷葉（三錢）

白話文：

樟腦（一錢），花椒（三錢），薄荷葉（三錢）

先將薄荷花椒用水拌勻，放在瓷碗底內，後將潮腦研細蓋面，將碗合住，用紙封好碗口，以炭火升之，俟青煙出為度，取碗上升起之藥，將瓷瓶收貯，痛時擦一二次即愈神效。

白話文：

首先將薄荷和花椒加上水攪拌均勻，然後在瓷碗中舖上一層，接著將潮腦研磨成細粉後倒在薄荷和花椒上，將碗蓋合起來，用紙封住碗口，再以炭火加熱，等到有青煙冒出即可，將碗中藥物取出並存放在瓷瓶中，需要的時候拿出來擦拭患處一到兩次即可痊癒，非常有效。

取牙方：

雄活鯽魚（一尾約四五兩），白砒（六錢）

將砒末入魚腹中，待其肉爛，去砒不用，只用淨魚骨，曬乾為細末，每用米粞大少許，放患牙根上自落。

治走馬牙疳方：

用人龍在瓦上焙乾，研極細末，加青黛少許，冰片少許，研勻吹入即愈。

治牙根出血不止方：甚有成碗成鬥。如線索牽泄而出者。

大黃二錢，切片生研，若人壯者，或五錢亦可，滾水調下。按此症乃胃中實熱，非降不可故也。

白話文：

大黃二錢，切成片，生研碎。如果人壯實，也可以用五錢，用滾水調服。根據這個症狀，是胃中實熱，所以非降不可。

3. 咽喉

治一切喉症屬火者：

用鮮扁柏搗汁，加生白蜜調和，忌見火，以茶匙時時挑咽之，消腫退火神效。

治喉症屬時邪風火，痰潮壅閉，喘急危篤，發來迅速者：

先深針委中穴中，出血自愈。其穴在膝蓋對後，大小腿交界縫中，並治纏喉風急症。

治一切痰火風喉症：

用青脆梅子百枚，捉活蜒蝣一二百條，同放瓦罐中，每日將梅取出，曬後仍入罐中，明日再曬，以收干汁為度，再用微火烘乾，用則以一個噙化，或炙脆研末，加入諸藥內。

白話文：

取一百顆青脆梅子，捉一兩百條活著的蜉蝣，一起放入瓦罐中，每天把梅子取出，曬乾後再放回罐中，第二天再曬，直到梅子汁全部收乾，再用小火烘乾，需要時含一枚在口中讓它慢慢溶化，或者把梅子烤脆後研磨成粉末，加入其他藥物中。

又方：

霜梅（一個去核），明雄黃（一錢），膽礬（五分）

白話文：

• 霜梅（一個去核）：霜梅是一種中藥材，具有清熱解毒、止咳化痰的功效。

• 明雄黃（一錢）：明雄黃是一種中藥材，具有消炎殺菌、解毒止痛的功效。

• 膽礬（五分）：膽礬是一種中藥材，具有殺菌消炎、收斂止血的功效。

將二味入梅中，搗爛成膏，丸如綠豆大，瓷瓶收貯，每用一丸，放舌底下噙化，重者二三枚，輕者一枚，或為末吹下亦效。

白話文：

將這兩種藥物放入梅子中搗碎成糊，丸狀如綠豆般大小，用瓷瓶收貯備用，每次取一丸，放在舌頭底下讓其慢慢溶化，症狀嚴重者可取二至三丸，症狀輕微者取一丸即可，也可研磨成粉末後吹入鼻腔中發揮同樣效果。

治喉嚨忽脹似喉鵝，不能飲食：

用蓖麻子三四兩，杵去殼，搗爛，鋪夾在草紙內，將油壓在草紙中，去蓖麻屑不用，將草紙卷煤頭點火，俟火熄，令病人將煙吸入，或吹入喉間，自然腫脹漸消。

白話文：

1. 準備三到四兩的蓖麻子，先將殼去除，然後搗碎。

2. 將搗碎的蓖麻子平鋪在草紙上，用壓榨的方法將油脂壓出，留下草紙上的蓖麻油，將蓖麻屑棄置不用。

3. 將草紙捲起來，用煤頭點火燃燒，待火熄滅後，讓病人將煙霧吸入，或將煙霧吹入喉嚨中。

4. 經過這樣的治療，腫脹的症狀會逐漸消退。

治急鎖喉風方：其症先一二日，胸膈氣緊，呼吸短促，忽然咽喉腫毒，手足厥冷，氣閉不通。

急用巴豆七粒，三粒生，四粒熟，生者去殼研，熟者去殼炒去油存性。將明雄黃五分，鬱金一個，共研末。每用末半茶匙，清茶調下。如口噤咽塞，用小竹管吹藥喉中，須臾吐利即愈。

白話文：

緊急時使用巴豆七粒，其中三粒生，四粒熟，生的去殼研磨成末，熟的去殼炒過去除油後使用。另取五分研磨至細的雄黃和一整顆鬱金研磨成末。每次使用半茶匙的藥末，用清茶送服。如果患者嘴巴緊閉、喉嚨阻塞，可用小竹管將藥末吹入喉嚨中，很快就會吐利而痊癒。

又方：

用生巴豆半粒，川貝母一粒，去心共研爛，燈心湯灌下即愈。

白話文：

取一粒生半夏和一粒川貝母，去心，共研成細末，以燈心湯沖服，病痛立止。

治纏喉風方：此症猝然脹起，痰涎壅甚，不速救即死。

急尋野牛膝根草一二斤許，此草隨處有之，掘取根打濃汁碗許，灌下即消。如腫痛不能咽入，即令其人仰臥，滴入鼻中，流至咽喉下方能得命。再將生韭菜連根打敷項下甚效。

白話文：

緊急尋找野牛膝根草一兩斤左右，這種草到處都有，把根掘出來搗出濃汁和碗一樣多，喝下去立馬消腫。如果腫痛到吞嚥困難，就讓病人仰臥，把草汁滴入鼻子裡，流到喉嚨下方纔能保住性命。另外，把生韭菜連根一起搗碎敷在脖子上也很有效。

治喉風舌大如脬，即時不救即死：

冰片（一分），火硝（三分），膽礬（二分），青黛（二分），殭蠶（五分），硼砂（三分）

白話文：

冰片（0.25公克）、火硝（0.75公克）、膽礬（0.5公克）、青黛（0.5公克）、殭蠶（1.25公克）、硼砂（0.75公克）

共為細末，吹之即愈。

治喉風方：

用年久夜壺垢，瓦上炙，研細，吹之即愈。

治喉鵝方：人已氣絕，心頭微熱者，藥入口聽有聲能下，最無不活。

三九冬天，取老豬婆糞，放在屋上，日曬夜露，七八日取下，在炭火上煅至煙盡為度，以水調如糊，徐徐灌之。

急救乳蛾方：

用兩手從臂上抹至大拇指間，四五十下，以繩扎住，男左女右，大指甲旁，以針刺出血即止愈。此少商穴，在大指甲內側去甲韭葉大。

白話文：

用雙手從手臂上抹到拇指之間，反覆四五十次，用繩子綁住，男性綁左手，女性綁右手，在大拇指指甲旁邊用針刺出血，直到痊癒。這是少商穴，位於大拇指內側，距離指甲約一指寬的距離。

治乳蛾，並治喉內一切熱毒：

硼砂（一錢），膽礬（二錢）

共為細末，入青魚膽內，陰乾研細，加山豆根一錢，瓷器收貯，吹患處流涎即愈。

白話文：

將藥物全部研磨成細末，裝入青魚的魚膽內，陰乾後研磨成細粉，加入一錢的山豆根，用瓷器容器收好，吹藥粉到患處，使之流口水，就可以痊癒。

治喉蛾閉結不開：

將土牛膝草搗汁，滴鼻孔中，吐去塞痰即愈。

治喉癬方：喉症惟此最遲，久則失音不可救。

西牛黃（一分），真山羊血（二分），川黃連（五分），血珀（三分），冰片（一分），硼砂（一錢），青果核灰（三分），燈草灰（五分）

共為細末，每一茶匙藥，用一茶匙蜜調之，放舌尖上徐徐嚥下，一日五次，兩月可愈。此方或加入蜒蚰梅灰更妙。

白話文：

將藥材研磨成細末，每一茶匙藥粉，加入一茶匙蜂蜜調勻，放在舌尖上慢慢嚥下，每天服用五次，兩個月即可痊癒。此方劑如果加入蜒蚰（一種軟體動物）的梅子灰燼，效果會更好。

喉症開關方：

牙皂，巴豆

共為末，米湯調刷紙上曬乾，作捻子點火，以煙燻鼻孔，立能開口，鼻流涕涎，專治十八種喉閉。

又方：

巴豆四五十粒，夾草紙內壓出油，捻成油紙條，熏鼻並熏口內。

治咽喉失音方：

人乳，白蜜，梨汁（各四兩），香椿芽汁（四兩如無新鮮者用干香椿芽為末亦可）

上四味和勻，重湯煮熟，不拘時服。