《種福堂公選良方》~ 卷三·公選良方 (5)
卷三·公選良方 (5)
1. 癰疽
治肺癰丹方：用尿坑內鑿下坑𪣩，名坑砂，以草鞋包好，浸長流水中，七日取出，炭火煅紅，醋淬三次，研細同搗，棗肉搗丸桐子大，每服二三錢，吐出血膿而愈。
白話文：
治療肺部膿瘍的丹方：使用尿坑內鑿下的坑泥，稱為坑砂，用草鞋包好，浸泡在長流水中，七天後取出，用炭火煅燒成紅色，用醋淬火三次，研磨成細粉，與棗肉一起搗成丸藥，每個丸藥大小如桐子，每次服用二三錢，吐出血膿後即可痊癒。
又方：
大白梨（四隻銅鍋煮爛搗汁），上白蜜，上洋糖（各八兩）
同熬將好，下川貝母末四兩收之。
又方：
用百年咸芥菜滷，久窖地中者，服數匙立起。此滷嘉興府城中大家多藏之。
又方：
將魚腥草水煮，多吃即愈。
又方：
白話文：
另一個方子：
取四隻大白梨，用銅鍋煮到爛熟後搗成汁，加上等的蜂蜜和上等的外國糖各八兩，
一起熬煮至差不多完成時，加入四兩川貝母粉末攪拌均勻。
另一個方子：
使用醃製百年的芥菜鹵，這種鹵水通常長期存放在地窖中，服用幾匙就能見效。這種鹵水在嘉興府城中的大家族裡多有收藏。
另一個方子：
將魚腥草用水煮，多吃就可以痊癒。
將苡仁為末，糯米湯調下，或入粥內煮吃，或以水煎服，或將苡仁連根搗汁沖好酒服，總以當下膿血便愈。
治肺家吐臭痰，或吐如魚腥痰要藥：
白話文：
將薏苡仁搗成粉末，用糯米湯調服，也可以加入粥裡煮著吃，或是用清水煮沸後服用，也可以將連根的薏苡仁搗汁，沖入適量的好酒中服用，這些方式都能讓膿血便立即痊癒。
川通草，蘆根，苡仁，桔梗
治腸癰，腹中㽲痛，煩躁不安，或脹滿不食，小便澀。婦人產後虛熱，多有此症。縱非癰，疑似間亦當服之：
白話文：
-
**川通草：**一種中草藥，具有清熱利尿、涼血解毒、活血化瘀等功效，主要用於治療尿路感染、泌尿系統結石、高血壓、冠心病等疾病。
-
**蘆根：**一種中草藥，具有清肺化痰、止咳平喘、清熱利尿等功效，主要用於治療肺熱咳嗽、氣管炎、哮喘等疾病。
-
**苡仁：**一種藥食兩用的食材，具有健脾益氣、補肺寧心、利尿消腫等功效，主要用於治療脾胃虛弱、腹瀉、水腫等疾病。
-
**桔梗：**一種中草藥，具有宣肺止咳、祛痰平喘、清熱解毒等功效，主要用於治療肺熱咳嗽、氣管炎、哮喘、咽喉腫痛等疾病。
苡仁（三錢），栝蔞仁（三錢），牡丹皮（二錢），桃仁（二錢）
上水二鍾，煎一鍾，不拘時服。
治腿癰方：未潰前服。
白話文：
-
薏苡仁（3錢）
-
栝樓仁（3錢）
-
牡丹皮（2錢）
-
桃仁（2錢）
歸尾（一錢五分），官桂（一錢），真漢防己（一錢），蠶砂（三錢），川獨活（八分），牛膝梢（三錢），乳香（一錢），木瓜（八分）
白話文：
歸尾（5.4公克）
官桂（3.6公克）
真漢防己（3.6公克）
蠶砂（10.8公克）
川獨活（2.9公克）
牛膝梢（10.8公克）
乳香（3.6公克）
木瓜（2.9公克）
井水煎，食前服。
治陰疽癰發：
艾葉（一斤），硫黃，雄黃（各五錢）
以水同煮半日，搗爛候溫敷上，再煮再易，十餘次，知疼者可生。
白話文：
用井水煎煮，飯前服用。
治療陰疽癰腫的方子如下：
艾葉（一斤），硫磺，雄黃（各五錢）
將這些藥材用水一起煮半天，然後搗爛到溫熱時敷在患處，再繼續煮再更換，重復十多次，直到感覺到疼痛的地方有好轉為止。
2. 疔
治疔方：名飛龍奪命丹。
蟾酥（二錢乾者酒化），血竭（一錢），乳香（二錢），沒藥（二錢），雄黃（三錢），輕粉（五分），膽礬（一錢），麝香（五分），銅綠（二錢），寒水石（一錢），海羊（二十個即蝸牛是也），天龍（一條即蜈蚣是也酒炙黃去頭足），硃砂（二錢為衣）
白話文：
蟾酥（二錢，乾的用酒化開），血竭（一錢），乳香（二錢），沒藥（二錢），雄黃（三錢），輕粉（五分），膽礬（一錢），麝香（五分），銅綠（二錢），寒水石（一錢），海羊（二十個，也就是蝸牛），天龍（一條，也就是蜈蚣，用酒炙烤成黃色，去掉頭和腳），硃砂（二錢作為衣）
上為細末，先將海羊連殼研為泥，和前藥為丸如綠豆大，如丸不就，入酒打麵糊為丸，每服二丸。先用蔥白三寸，令病人嚼爛吐於手心，男左女右，將藥丸裹在蔥白內，用無灰熱酒三四杯送。於避風處，以衣被複之，約人行五里之久，再用熱酒數杯，以助藥力，發出大汗為度。
白話文：
細磨成粉末，先將海羊連殼研磨成泥，與前面的藥物混合製成綠豆大小的丸劑。如果丸劑無法成形，加入酒打麵糊製成丸劑，每次服用兩丸。首先使用三寸蔥白，讓病人嚼爛吐在手心裡，男性放在左邊，女性放在右邊，將藥丸包裹在蔥白內，用無灰熱酒三四杯送服。在避風處，用衣被覆蓋，大約行走五里路後，再用熱酒數杯，以幫助藥力，排出大量汗液為度。
初起者服二丸即消，如不出汗重者，再服二丸，汗出即效。三五日，病重者，再進二丸即愈。如疔瘡走黃，過心者難治；汗出冷者亦死矣。如病人不能嚼蔥，擂碎裹藥在內，熱酒送下。瘡在上食後服，在下食前服。服後忌冷水黃瓜茄子豬肉雞魚濕面一切發風發瘡毒物。又忌婦人洗換，狐臭人，觸之必發。
白話文：
疾病初期服用兩丸藥即可見效，如果不出汗，病情較重者，再服用兩丸藥，出汗後即可見效。三到五天後，病情較重者，再服用兩丸藥即可痊癒。如果瘡口發黃，蔓延到心臟，難以治癒。出冷汗的病人也可能死亡。如果病人不能咀嚼蔥，可以將蔥搗碎，將藥物包裹在裡面，用熱酒送服。瘡在上半身的，飯後服用，瘡在下半身的，飯前服用。服用藥物後，禁止食用冷水、黃瓜、茄子、豬肉、雞魚、濕麵條等容易引起風疹或瘡毒的食物。此外，還應禁止婦女洗漱更衣，狐臭的人，接觸後必定會發病。
此藥活人多矣。按疔毒，切忌用風氣藥、發散藥。蓋疔毒散則死，聚則生；腐則生，不腐則死。須外敷拔疔腐藥，內服清涼解毒諸藥。凡疔發於頭面者，切不可用冷藥敷之，逼熱毒於喉間，不能生矣。
又方：名追毒丹，取黃去疔頭膿者。
白話文：
這藥已經救了很多人的命了。治療疔瘡的毒，最忌諱用具有發散作用的藥物。因為毒瘡散開就會死，聚集在一起就會生長；腐爛就會生長，不腐爛就會死。必須外敷引發瘡毒流出的藥物，內服清涼解毒的各種藥物。凡疔瘡生長在頭、臉上，千萬不可用寒涼的藥物敷，否則會將熱毒逼進喉嚨間，不能生長了。
蟾酥（一錢乾用酒化），蜈蚣（酒浸炙乾黃），硇砂（一錢），雄黃（二錢），輕粉（一錢），白丁香（一錢無此味加巴豆），巴豆（七粒去殼不去油），硃砂（二錢為衣）
白話文：
蟾酥（一錢，乾燥後用酒化開）、蜈蚣（用酒浸泡後烤乾，呈黃色）、硇砂（一錢）、雄黃（二錢）、輕粉（一錢，如沒有可以加巴豆替代）、巴豆（七粒，去掉外殼，但不除去油分）、硃砂（二錢，用於包裹藥物）
上俱為細末，面調水為丸，如丸不就，用酒打麵糊為丸，如麥大，兩頭尖，入於針破口內，用水澄膏貼之，後用膏藥，及生肌散，追出膿血毒物。又如有黑陷漏瘡，四圍死敗肉不去，不生肌者，亦用此藥，追毒去死肌生新肉方愈。小者用一粒，大者加之。病輕者不必用針，只以手指甲，爬動於瘡上，以藥放好，用水澄膏貼之，其瘡即時紅腫為度，去其敗肉為妙，用之神效立驗。
白話文：
以上這些都是細小的東西，麪粉加水和成丸狀，如果不成丸，用酒打麵糊做成丸，像麥子那麼大，兩頭尖尖的，放入針刺破的傷口內，再用澄膏貼上。之後再用膏藥和生肌散，以將膿血毒物逼出。另外，如果有黑陷漏瘡，周圍的壞死肉不脫落，也不長新肉的，也用此藥，可以逼出毒素，去掉壞死的肉，生出新肉，才能癒合。小的瘡口用一粒，大的瘡口多加幾粒。病情輕微的，不必用針刺破，只用手指甲在瘡口上抓繞，將藥敷好，再用澄膏貼上，瘡口會立刻紅腫，然後就可以去除壞肉了，此藥非常的有效，效果立竿見影。
水澄膏方：
將白芨末放在盞內，用水澄下去，用紙貼之。以此膏圍貼，則不傷好肉。
治面上生疔腫大：
用活蝦蟆一隻，將小刀劃開胸前，露出肝來，取下貼在疔上即愈。
治疔毒生唇上：
在大腿彎中紫筋上，用銀針刺出血來即愈。此名委中穴。
治紅絲疔：手足間有黃泡，即起紅絲一條，走入心腹，令人悶亂不救，皆因大喜大怒，氣血逆行所致。
急用針於紅線所到之處刺之，擠出惡血，再細嚼浮萍草根，敷之立愈。
拔疔方：
荔枝肉（二個），吸鐵石（一分），雄黃（三分）
上共搗，分作三餅，分三次敷之，其疔自落。
又方：
荔枝肉，蝦蟆肝，黃丹
同搗敷之。
又方：
荔枝肉（一二個），蝸牛（三四個）
上和爛雞屎同搗爛，入升藥少許，刺破皮膚塗上，疔根自出。
又方：
白話文：
水澄膏方：
將白芨粉末放入碗中，用水澄清後，用紙貼上。使用這種膏藥圍繞患處貼上，就不會傷害到好的皮膚。
治療臉上生出的疔且腫脹：
取一隻活青蛙，用小刀劃開胸前，露出肝臟，然後把肝臟貼在疔上，就可以痊癒。
治療唇上生出的疔毒：
在大腿彎曲處的紫筋上，用銀針刺出血來就能痊癒。這個位置叫做委中穴。
治療紅絲疔：當手腳間出現黃色水泡，並且有一條紅線延伸至心腹部位時，會讓人感到煩躁不安，這通常是因為極度的情緒波動導致氣血逆行所引起的。
應該立即在紅線到達的地方用針刺破，擠出壞血，然後細嚼浮萍草根敷在患處，馬上就會好轉。
拔疔方：
取兩個荔枝肉、一小塊吸鐵石和三分雄黃。
將上述材料一起搗碎，分成三份做成餅狀，分三次敷於患處，疔自然就會脫落。
另一個配方：
荔枝肉、青蛙肝臟、黃丹
一起搗碎後敷於患處。
又一個配方：
一兩個荔枝肉、三四個蝸牛
與爛雞糞混合搗爛，加入少量升藥，刺破皮膚塗抹上去，疔根就會自行排出。
將銀簪腳刺破疔頭，用多年露天鐵鏽，或水中者更妙，研如飛面，將四五釐搽入刺孔內，外用膏藥護之，疔根絲絲拔盡愈矣。
白話文：
用銀簪腳刺破疔瘡的頂端，用多年露天生鏽的鐵鏽，或者水中的鐵鏽更好，研磨成粉末，將四五分左右的鐵鏽粉末塗抹到刺孔內，外面用膏藥保護，就能將疔瘡的根鬚全部拔除，使之痊癒。
治疔方：用患者耳垢，齒垢，手足指甲屑和勻，如豆大，放茶匙內，燈火上炙，少頃取作丸，將銀簪腳挑開疔頭抹入，外用棉紙一層，浸濕敷之，痛立止，內服仙方活命飲二帖，兼可治紅絲疔。
治疔膏藥方：
白話文：
治療疔瘡的方法：使用患者的耳垢、齒垢、手足指甲屑，混合均勻，製成豆子大小的丸狀，放在茶匙上，用燈火炙烤片刻，取出製成藥丸，用銀簪腳挑開疔瘡頭部，將藥丸抹入，外面用棉紙一層，浸濕後敷上，疼痛立止。內服「仙方活命飲」二劑，兼可用於治療紅絲疔瘡。
乳香（一粒），麝香（米大一粒），黃連末，連翹末，桃仁（二個去皮）
白話文：
-
乳香：一粒
-
麝香：米粒大小的一粒
-
黃連末：黃連磨成的粉末
-
連翹末：連翹磨成的粉末
-
桃仁：兩個，去皮
上同蝦蟆肝腸肺三味共一處，入乳缽內搗如泥，白皮紙一小方，攤膏藥貼患處，三四日連疔揭去。
治疔方：
白話文：
把蝦蟆的肝臟、腸子和肺一起搗碎成泥狀，然後將白皮紙裁剪成小方形，將藥膏塗抹在患處，三四天後連瘡帶藥一起揭去。
用家園菊花搗爛，取汁一碗，服下即愈。無花，根葉搗汁亦可。有此方，諸方可廢。
白話文：
用家裡的菊花搗碎，取出一碗汁液，喝下去就會痊癒。如果沒有花，也可以將根和葉搗汁服用。有了這個方子，其他方子都可以不用了。