《種福堂公選良方》~ 卷三·公選良方 (6)
卷三·公選良方 (6)
1. 廣瘡結毒
治廣瘡結毒神效方：
川芎，當歸，金銀花，花粉，防風，生半夏（薑礬制），川貝母（去心），海螵蛸（去皮水飛），白芷（各一兩），南星（一兩半薑汁製）
白話文：
川芎、當歸、金銀花、花粉、防風、生半夏（用生薑和礬制）、川貝母（去心）、海螵蛸（去皮並用水飛）、白芷（各一兩）、南星（一兩半用薑汁製）。
用土茯苓一斤，米泔浸，竹刀去皮搗爛，不犯鐵器，放砂鍋內，用水四碗，將竹箸量定深淺，再加水四碗，煎至四碗，將前藥末十兩五錢投入，再加水四碗，煎至四碗，濾去渣，一日內服盡。忌鹽與一切毒物發物，粥飯只可淡吃。輕者一料，重者兩料痊愈。一方每日調入八寶丹一分二釐。
八寶丹方：
白話文：
使用一斤土茯苓，以米泔浸泡，用竹刀颳去外皮並搗碎，不要碰到金屬器皿。將土茯苓放入砂鍋中，加入四碗水。用竹筷子測量水位深度，再加四碗水。煎煮至只剩下四碗水。將先前準備好的藥末十兩五錢加入，再加四碗水。煎煮至只剩下四碗水。將渣滓濾掉，在一天內服用完。忌食鹽、所有毒物和發物，粥飯只能清淡食用。病情輕微者服用一劑，病情嚴重者服用兩劑即可痊癒。另一種做法是每天加入八寶丹一分二釐。
真犀黃（一錢），血珀（二錢），珍珠（二錢），冰片（一錢），滴乳（五錢），飛面（八錢），辰砂（二錢），飛滑石（四錢）
又方：
白話文：
真犀角（一錢）、血珀（二錢）、珍珠（二錢）、冰片（一錢）、人乳汁（五錢）、滑石粉（八錢）、硃砂（二錢）、滑石粉（四錢）
胡連，宣連，大川芎，牛膝（各二錢），豬胰脂（一個），皂莢子（七粒）
白話文：
胡連、宣連、大川芎、牛膝（各 8 克），豬胰脂（一個），皁莢子（7 粒）
先將土茯苓一斤，以石捶碎，用水八碗煎至六碗，入前藥又煎至五碗，入胰脂再煎至四碗溫服，仍用水四碗煎至二碗服。第二次煎時，用竹箸在罐內，逐碗量定水痕。此瘡必須先吃毒物發透，然後服此二三服，瘡勢便覺稍可矣。後劑即加苡仁、當歸各二錢於前方內，照法煎服。
白話文：
-
先將土茯苓一斤，用石頭打碎，再加入八碗水煎煮，煎至只剩下六碗，然後加入前面的藥材繼續煎煮，直到只剩下五碗，再加入胰脂，繼續煎煮直到只剩下四碗，溫熱後服用。然後再用四碗水煎煮，直到只剩下兩碗，服用。
-
在第二次煎藥時，用竹箸在罐子內，逐碗標示水痕。這種瘡必須先服用毒藥發透，然後再服用這兩三劑藥，瘡勢就會逐漸好轉。
-
後面的藥方中，在前面的藥材中加入苡仁、當歸各二錢，按照前面的方法煎煮服用。
重者不過四五劑，輕者無出兩三服，遍體貼然，且無結毒之患。脫痂後，再服排毒散數貼尤妙。前藥俱不可犯鐵器，切忌飲茶。
治頭面結毒方：
白話文：
嚴重的不過四五劑藥，輕微的不過兩三服藥，藥膏塗抹到身體的每個部位，而且沒有中毒的問題。脫痂後，再服用排毒散數貼效果更佳。以上藥物都不能接觸鐵器，也切忌飲用茶。
蘄艾（一兩），川椒（八錢），麻黃（去節三錢），川芎（二錢），白茯苓（二兩），豬頭天靈蓋骨（火煅存性五錢）
白話文：
-
艾草（一兩）
-
花椒（八錢）
-
麻黃（去節三錢）
-
川芎（二錢）
-
白茯苓（二兩）
-
豬頭天靈蓋骨（火煅存性五錢）
上研極細末，蒸餅丸如綠豆大，飯後白湯下三錢，三四日瘡口乾燥不臭，是其驗也。服至瘡平方止。
白話文：
把藥研磨成極細的粉末，用蒸過的餅做成綠豆大小的藥丸，飯後用白開水送服三錢。三四天後，瘡口會乾燥無臭，這是藥效的驗證。服用到瘡口癒合為止。
治楊梅瘡方：
雄黃（一錢半），輕粉（一錢），杏仁（三十粒去皮）
上共為末，用雄豬膽汁調擦，此武定侯府中方也。
治楊梅結毒方：
白話文：
治療楊梅瘡的方子：
雄黃（一錢半），輕粉（一錢），杏仁（三十粒，去掉皮）
將上述材料一起研磨成粉末，用雄豬的膽汁調和後塗擦患處。這是武定侯家傳的一個方子。
治療楊梅結毒的方子：
殭蠶，蟬蛻（各三個），豬牙皂（三錢），皂角子（七個研碎），土茯苓（三錢），生大黃（一錢半）甘草（三錢），穿山甲（三片煅）
白話文：
殭蠶、蟬蛻各三個、豬牙皁三錢、皁角子七個研碎、土茯苓三錢、生大黃一錢半、甘草三錢、穿山甲三片煅。
上將河水二大碗，酒一大碗，煎一碗，不拘二服三服，以瀉為度。若腸中一響欲瀉，可即往高處出恭，不可復聞臭氣，瀉後若身子壯者，再服一服；弱者不必再服。忌雞鴨魚腥等物。
治結毒敷藥秘方：
白話文：
服用兩種草藥製成的藥劑，每劑約兩大碗水加一大碗酒，煎煮成一碗，不論服一劑或三劑，直到瀉下為止。如果腸道中一陣響動，想要排便，可以立即到高處的廁所如廁，不要再聞到排泄物的臭氣。瀉下之後，如果身體強壯的人，可以再服用一劑；身體虛弱的人不必再服。忌吃雞、鴨、魚等腥味食物。
真輕粉（二錢），杏仁霜（二十粒去皮尖取霜），番木鱉（火煅存性三錢），兒茶（三錢火煅），膽礬（三分），片腦（一分）
白話文：
真輕粉（二錢）：一種中藥，具有清熱解毒、收斂止血的功效。
杏仁霜（二十粒去皮尖取霜）：杏仁去皮尖後，研磨成霜狀，具有潤肺止咳、清熱化痰的功效。
番木鱉（火煅存性三錢）：番木鱉經過火煅後，具有止瀉、固腸的功效。
兒茶（三錢火煅）：兒茶經過火煅後，具有止瀉、止血的功效。
膽礬（三分）：膽礬是一種中藥，具有殺蟲、止瀉的功效。
片腦（一分）：片腦是一種中藥，具有醒腦、開竅的功效。
上共研極細末，用鵝膽或豬膽調敷，一日一換，數日痊愈。
白話文：
將上面介紹的藥材全部細細的研磨成極細的粉末，用鵝膽汁或豬膽汁調合後敷上患處，一天更換一次，數日後痊癒。
治楊梅瘡點藥方：兒茶，杏仁霜（各一錢），輕粉（五分），冰片（三分）
白話文：
楊梅瘡點消毒藥配方：
- 兒茶，杏仁霜（各一公克）
- 輕粉（零點五公克）
- 冰片（零點三公克）
上用鵝膽調點一次，過夜即脫靨。
治棉花瘡點藥方：凡棉花瘡毒及下疳，或初感，或毒盛，經久難愈。
白話文：
使用鵝膽調製後塗抹一次，過了一夜之後瘡疤就會脫落。
治療棉花瘡的藥方：對於任何棉花瘡毒或下疳，無論是剛開始感染還是毒性很強、長期難以痊癒的情況。
速用新槐蕊，揀淨不必炒，每日早晚服，在食前用清酒吞下三錢許，服至二三日，則熱毒盡去除根，亦無寒涼敗脾之病，此經驗神方也。如不能飲酒，即用滾水鹽湯俱可送下，但不能如酒速效耳。
治服輕粉毒：名五寶湯。
白話文：
趕緊服用新鮮槐花的蕊。
要挑選乾淨，不用炒。
每天早晚各服用一次。
在吃飯前，用清酒吞服3錢左右。
服用兩三天後，熱毒就會徹底清除，也不會出現寒涼導致脾虛的疾病。
這是經驗神方。
如果不能喝酒，可以用滾燙的鹽水送服，但效果沒有酒那麼快。
紫草，金銀花，山慈菇（各一兩），乳香，沒藥（各五錢）
白話文：
紫草、金銀花、山慈菇（各 60 公克）， 乳香、沒藥（各 15 公克）
用新汲水六碗，好陳酒五碗，煎六七碗空心溫服取汗，不可見風，一二服其毒即從大小便瀉出。若結毒，先服五寶湯，再用後搽藥。如有爛去鼻與陽物等患，即能復原，應驗如神。
搽藥方：
白話文：
-
準備六碗新鮮的水和五碗陳年好酒。
-
將水和酒一起煎煮成六七碗的藥湯。
-
在空腹時溫熱服用藥湯，並使自己出汗。
-
在服用藥湯期間，不要吹風。
-
服用一到兩次藥湯，體內的毒素就會從大小便中排出。
-
如果毒素已經結成，先服用五寶湯，然後再使用後搽藥。
-
如果鼻子或陽物等部位出現腐爛的情況，也能夠復原。
-
藥方非常靈驗，效果如同神助。
輕粉（一錢），乳香（六分），沒藥（二分），血竭（一分），兒茶（一分），大珍珠（三分），紅羯子（二分燒灰），文蛤（二分燒存性），宮粉（六分煅過），麝香（一分），冰片（一分），蟾骨（五分）胎髮（二分燒存性），白螺螄殼（二分燒存性）
白話文：
輕粉（一錢）、乳香（六分）、沒藥（二分）、血竭（一分）、兒茶（一分）、大珍珠（三分）、紅羯子（二分燒成灰）、文蛤（二分燒成灰，但要保留其本性）、宮粉（六分煅燒過）、麝香（一分）、冰片（一分）、蟾骨（五分）、胎髮（二分燒成灰，但要保留其本性）、白螺螄殼（二分燒成灰，但要保留其本性）。
上十四味，共為細末，瓷器收貯，用時先將濃甘草湯洗患處，然後搽之。
又方：
臘豬頭骨（捶碎），土茯苓（舂碎），金銀花（各一斤）
水煎服，藥畢即愈。
治楊梅結毒洗敷方：膿水淋漓，臭爛不可近者。
白話文：
將上述十四種藥材研磨成細末，用瓷器密封保存。使用時，先用濃甘草湯清洗患處，然後塗抹藥粉。
另一個方子：
取臘豬頭骨搥碎、土茯苓舂碎以及金銀花各一斤，用水煎煮服用，服藥後即可痊癒。
治療楊梅結毒的洗敷方：適用於膿水不斷流出，且臭爛到讓人無法靠近的情況。
楓子肉（四兩），輕粉（一錢），蓖麻仁（二兩），爐甘石（二錢），杭粉（二兩），花椒（五錢）
白話文：
-
楓子肉（120克）
-
輕粉（3克）
-
蓖麻仁（60克）
-
爐甘石（6克）
-
杭粉（60克）
-
花椒（15克）
上共為細末，搗加麻油捶成膏，用油紙攤貼瘡上。其瘡先用花椒、甘草煎湯洗淨，三日一換，五六次即愈。
白話文：
將所有的藥材搗成細末，再加入麻油一起捶打成膏狀，用油紙攤開後貼在瘡口上。在貼藥膏之前，先以花椒和甘草煎煮的湯汁將瘡口清洗乾淨。每隔三天更換一次藥膏，重複五六次即可痊癒。
治服霜粉，牙根腐爛，出血不止：
管仲，黃連（各五錢）
上二味為末，水一鍾，煎四五沸，入冰片少許，攪勻漱口，每日一次，忌豬腥油膩一月。
白話文：
治療牙齒根部腐爛和出血不止的方法：
取管仲、黃連各五錢，將這兩味藥材研磨成粉末。用水一杯，煎煮四到五次沸騰後，加入少量冰片，攪拌均勻後用來漱口，每天一次，並且一個月內避免食用豬肉及油膩的食物。