葉桂原著，華岫雲編

《種福堂公選良方》~ 卷二·公選良方 (7)

1. 便閉

五子丸：治老人大腸燥結等症。

火麻仁，紫蘇子，松子肉，杏仁（炒去皮尖），芝麻（炒）

白話文：

火麻仁：油麻的種子，具有滋陰潤腸、通便、降低膽固醇等功效。

紫蘇子：紫蘇的種子，具有理氣化痰、止咳平喘、緩解過敏等功效。

松子肉：松子的仁，具有補腎壯陽、潤腸通便、益智明目等功效。

杏仁（炒去皮尖）：杏子的種子，具有止咳平喘、潤腸通便、降低膽固醇等功效。

芝麻（炒）：芝麻的種子，具有補肝腎、益精血、烏髮美容等功效。

共研如泥，瓷器收貯，每服一丸彈子大，蜜水化下。

治大便不通：

皮硝（三錢水化開），香油（一盞），皂角末（五分）

上三味入豬膽內，再用竹管，一頭入膽口內用線紮緊，一頭入穀道內，用力將豬膽一擠，其藥入臟立通。

白話文：

將上述三種藥物放入豬膽中，然後用竹管，一端連在膽口並且用線緊緊地紮住，另一端則連接在穀道，用力將豬膽擠壓，這些藥物就會直接進入腸胃，立即使藥效通達。

治大便燥結：

用雞子白一二枚，生食即愈。

治老人大便艱澀方：

熟地（三錢），山藥（四分），山萸肉（一錢），茯苓（一錢），丹皮（一錢），澤瀉（一錢），人乳（半杯），白蜜（五錢）

白話文：

熟地黃（三錢），淮山藥（四分），山茱萸肉（一錢），茯苓（一錢），丹皮（一錢），澤瀉（一錢），人乳（半杯），白蜂蜜（五錢）

先將六味煎湯去渣，後入人乳蜜煎一沸，空心溫服，一二劑愈。

治小便不通：

獨囊大蒜（一個），梔子（二十一個），鹽（一匙）

白話文：

一個獨頭大蒜、二十一個梔子、一匙鹽

共搗敷臍中，良久即通，若不通，敷陰囊上立愈。

治中暑，大小便不通：

用田螺三枚搗爛，入青鹽三分，攤成膏，貼在臍下一寸即愈。

白話文：

用三隻田螺搗碎，加入三分青鹽，搗成膏狀，貼在肚臍下一寸處就能治癒。

2. 風寒濕痹

治太陽風寒頭痛及半邊頭痛：

生薑三片。將桑皮紙包好，水濕，入灰火中煨熱，乘熱將印堂兩太陽各貼一片，以帶纏之，立愈。

白話文：

取三片生薑，用桑皮紙包好，沾濕，放入灰火中煨熱。趁熱將薑片貼在印堂和兩太陽穴，用布條纏繞固定。貼上之後立刻痊癒。

治半邊頭痛：因風寒而起者更效。

肉桂心（一分），麝香（二釐），人言（一釐），北細辛（半分），辛夷（半分），胡椒（十粒）

白話文：

肉桂心（0.3克），麝香（0.06克），人言（0.03克），北細辛（1.5克），辛夷（1.5克），胡椒（10粒）

共為末，用棗肉搗丸，如豌豆大一粒，放膏藥中心，貼准太陽穴內，一日見效。如壯年火盛者，愈後服黃芩、大黃瀉火即日自愈。

白話文：

把所有材料搗碎成粉末，再用棗肉搗成丸子，一丸大小如豌豆，放置在膏藥膏藥的中心，貼於太陽穴內側，一天就能見效。若是壯年且火氣旺盛的人，在治癒後服用黃芩、大黃來瀉火，就能在當天治癒。

又：

白芷，細辛，石膏，乳香（去油），沒藥（去油）

白話文：

• 白芷：具有祛風止痛、消腫解毒的功效。

• 細辛：具有溫中散寒、祛風止痛的功效。

• 石膏：具有清熱瀉火、生津止渴的功效。

• 乳香（去油）：具有活血化瘀、消腫止痛的功效。

• 沒藥（去油）：具有活血化瘀、止痛消腫的功效。

上等分為末。吹入鼻中。左痛吹右。右痛吹左。

又：此治暑天甚怕風，亦欲綿裹頭，極重之症。

用鵝兒不食草陰乾，將上好燒酒浸一宿，日間曬乾，晚間又浸，如此七次。若右邊痛，將此草塞右鼻，左痛塞左鼻，約一時許，鼻流冷水盡即愈。

白話文：

用鵝不食草晾乾，用上好的高粱酒浸泡一個晚上，白天曬乾，晚上再浸泡，這樣反復七次。如果右側鼻孔疼痛，就把這種草塞入右側鼻孔，左側鼻孔疼痛就塞入左側鼻孔，大約一會兒，鼻腔中流出冷水，疼痛就會痊癒。

治箭風方：俗名鬼箭打，或頭項手足筋骨疼痛，半身不遂等疾，照方一服即愈，真仙方也。

山甲（一錢炒研），白薇（二錢），澤蘭（三錢）

照分量發酒煎服。

治一切麻木痹症，痛風歷節：

虎骨木通煎湯，頻頻多吃即愈。

治痛風歷節，四肢疼痛：

用醋磨硫黃敷之，或用蔥白杵爛炒熱燙之。

又：

紅花，白芷，防風（各五錢），威靈仙（三錢）

白話文：

紅花、白芷、防風各 15 公克，威靈仙 9 公克

酒煎服取汗，三服全愈。

治腳氣足疾，腫痛拘攣：

川牛膝，威靈仙

各等分為末蜜丸，每服五十丸，空心服。

治痹方：

真茅山蒼朮五斤，洗淨泥垢，先以米泔水浸三宿，用蜜酒浸一宿，去皮，用黑豆一層，拌蒼朮一層，蒸二次，再用蜜酒蒸一次，用河水在砂鍋內熬濃汁去渣，隔湯燉滴水成珠為度，每膏一斤，和煉蜜一斤，白湯調服。一老人專用此方，壽至八十餘，身輕體健，甚於少年。

白話文：

真茅山的蒼朮五斤，洗淨泥垢，先用米泔水浸泡三晚，再用蜜酒浸泡一晚，然後去皮。將黑豆一層，拌蒼朮一層，蒸兩次，再用蜜酒蒸一次。然後用河水在砂鍋內熬成濃汁，去渣，隔湯燉煮，直到滴水成珠為止。每斤膏，和煉蜜一斤，用白湯調服。有一位老人專門服用此方，壽命超過八十歲，身體輕健，甚至比年輕人還好。

治風寒濕痹藥酒方：

川羌（一錢），川桂枝（一錢），歸身（一錢五分），秦艽（一錢），金毛狗脊（一錢五分），虎骨（一錢五分），防風（一錢），杜仲（二錢），川斷（一錢），川芎（八錢），晚蠶砂（二錢），熟附子（一錢）

白話文：

川芎（八錢）：活血化瘀，祛風止痛。

川斷（一錢）：補腎強腰，活血止痛。

川羌（一錢）：祛風除濕，活血通絡。

川桂枝（一錢）：發汗解表，溫經通絡。

歸身（一錢五分）：補血養陰，活血化瘀。

秦艽（一錢）：祛風除濕，活血通絡。

金毛狗脊（一錢五分）：補腎強腰，活血止痛。

虎骨（一錢五分）：補腎強筋，活血止痛。

防風（一錢）：祛風除濕，解表散寒。

杜仲（二錢）：補腎強腰，活血止痛。

晚蠶砂（二錢）：補氣養血，活血化瘀。

熟附子（一錢）：溫腎壯陽，活血化瘀。

加桑枝三錢，生薑一大片，大棗二枚，陳酒二斤浸，煎服。

白話文：

加桑枝三錢、生薑一片、大棗兩顆，用陳酒二斤浸泡後煎煮，再喝下。

治濕氣初起法：

嫩松枝，小松秧（不拘多少）

將二味入石臼內搗爛，傾入陳酒，絞取濃汁，燉熱隨量飲醉，醒時痛即止，多飲幾次更好。

七制松香膏：治濕氣第一神方。

松香（三斤。第一次薑汁煮，第二次蔥汁煮，第三次白鳳仙汁煮，第四次燒酒煮，第五次鬧楊花汁煮，第六次商陸根汁煮，第七次紅醋煮。），桐油（三斤），川烏，草烏，蒼朮，官桂，乾薑，白芥子，蓖麻子（以上各四兩），血餘（八兩）

白話文：

松香（三斤。第一次用薑汁煮，第二次用蔥汁煮，第三次用白鳳仙汁煮，第四次用燒酒煮，第五次用楊花汁煮，第六次用商陸根汁煮，第七次用醋煮。）桐油（三斤），川烏，草烏，蒼朮，官桂，乾薑，白芥子，蓖麻子（以上各四兩），血餘（八兩）

上八味，共入桐油，熬至藥枯發消，滴水成珠，濾去渣，入牛皮膏四兩烊化，用前制過鬆香，漸漸收之，離火加樟腦一兩，好麝香三錢，厚紙攤之，貼患處神效。

白話文：

將前面提到的八種中藥材混合，然後加入桐油，煮至藥材枯竭並發散香氣，滴水時能凝結成珠狀，過濾去除渣滓，加入融化的牛皮膏四兩，加入事先處理過的鬆香，慢慢收斂成膏狀，離火後加入樟腦一兩、麝香三錢，用厚紙攤開，貼於患處，即可發揮顯著的療效。

九制松香膏：名九汁膏。

上好片松香（三斤，用清水煮烊，拉拔過傾去水，再換水煮，再拉拔換水，如此以十遍為度，將松香研末，用薑汁、蔥汁、白鳳仙汁、燒酒、鬧楊花汁、商陸根汁、韭菜汁、童便，挨次將松香拌浸透曬乾作八次制過，其第九次，將好醋少許不可多，再拌松香曬乾，研極細末。），川烏，草烏，蒼朮，上肉桂，白芥子，乾薑，蓖麻子（以上各四兩），血餘（八兩）

白話文：

1. 上等片狀松香（三斤），用清水煮化，拉拔過濾去除水分，再換水煮，再拉拔換水，如此重複十次。將松香研磨成粉末，用薑汁、蔥汁、白鳳仙汁、燒酒、鬧楊花汁、商陸根汁、韭菜汁、童便，依次將松香混合浸透，曬乾後重複八次。在第九次，加入少許醋，再次混合松香曬乾後，研磨成極細的粉末。

2. 川烏、草烏、蒼朮、上等肉桂、白芥子、乾薑、蓖麻子（以上各四兩），血餘（八兩）。

另用桐油三斤浸藥，春五、夏三、秋七、冬十日，熬枯濾去渣再熬，先入廣膠四兩，俟溶化後，將制過鬆香末，篩入收之，離火入樟冰一兩，待冷入麝香二錢，攪勻收貯，攤貼神效。

白話文：

再與桐油三斤浸泡藥材，春天五天、夏天三天、秋天七天、冬天十天，熬煮到油乾後濾渣，再熬煮一次，先加入廣膠四兩，待溶化後，將制過的松香研成粉末，篩入收集，離火後加入樟腦一兩，待冷卻後加入麝香二錢，攪拌均勻後收藏起來，使用時直接貼敷，效果非常好。

見睍膏：專治風寒濕氣，骨節疼痛，歷節痛風，痿痹麻木不仁，鶴膝風，偏頭風，漏肩風等症，並治跌撲閃銼等傷，陰症無名腫毒，已破爛者勿貼，小兒孕婦勿貼。

白話文：

見睍膏：專門治療風寒濕氣引起的骨節疼痛、各關節痛風、痿痺麻木不仁、鶴膝風、偏頭痛、漏肩風等病症，也治療跌打損傷、閃挫等外傷，陰症無名腫毒，但已破爛潰爛者請勿貼上藥膏，小孩與孕婦也不要貼。

活短頭髮（曬乾二兩用壯年人剃下者），大黃，靈仙，雄鼠糞（各一兩），川烏，草烏，劉寄奴（各八錢），土鱉蟲（大者三十個），羌活，獨活，紅花，蛇床子，蒼朮，當歸，生南星，生半夏，白芥子，桃仁（各五錢）

白話文：

• 曬乾的二兩中老年的頭髮

• 一兩大黃

• 一兩靈仙

• 一兩雄鼠糞

• 八錢川烏

• 八錢草烏

• 八錢劉寄奴

• 三十個大土鱉蟲

• 五錢羌活

• 五錢獨活

• 五錢紅花

• 五錢蛇牀子

• 五錢蒼朮

• 五錢當歸

• 五錢生南星

• 五錢生半夏

• 五錢白芥子

• 五錢桃仁

上十八味，俱切碎。

樟冰（一兩），甘松，山柰，花椒，豬牙皂，山甲（炙研），蓽茇，沒藥（以上各三錢不必去油同乳香炙熱同眾藥研細），乳香（五錢），白芷（五錢）

白話文：

樟腦（一兩），甘草，山柰，花椒，豬牙皁，穿山甲甲（經過炙烤研磨），地榆，沒藥（以上各三錢，無需去油，同乳香一起炙烤加熱，與其他藥物一起研磨成細粉），乳香（五錢），白芷（五錢）

上十味，研極細末。

新鮮菸葉汁（一斤松香六兩收曬乾），新鮮商陸根汁（一斤松香六兩收），新鮮鬧羊花汁（半斤松香三兩收），新鮮艾葉汁（半斤松香三兩收），白鳳仙花汁（半斤松香三兩收），老生薑汁（半斤松香三兩收），蔥汁（半斤松香三兩收），韭汁（半斤松香三兩收），大蒜汁（四兩松香二兩收）

白話文：

1. 新鮮菸葉汁（一斤松香六兩收曬乾）：將新鮮的菸葉汁液與六兩松香混合，曬乾後使用。

2. 新鮮商陸根汁（一斤松香六兩收）：將新鮮的商陸根汁液與六兩松香混合，使用。

3. 新鮮鬧羊花汁（半斤松香三兩收）：將新鮮的鬧羊花汁液與三兩松香混合，使用。

4. 新鮮艾葉汁（半斤松香三兩收）：將新鮮的艾葉汁液與三兩松香混合，使用。

5. 白鳳仙花汁（半斤松香三兩收）：將白鳳仙花的汁液與三兩松香混合，使用。

6. 老生薑汁（半斤松香三兩收）：將老生薑的汁液與三兩松香混合，使用。

7. 蔥汁（半斤松香三兩收）：將蔥的汁液與三兩松香混合，使用。

8. 韭汁（半斤松香三兩收）：將韭菜的汁液與三兩松香混合，使用。

9. 大蒜汁（四兩松香二兩收）：將大蒜的汁液與二兩松香混合，使用。

用足秤，秤麻油二斤四兩，先將頭髮入油熬半炷香，再將前藥入油熬至焦黃色，不可太枯，即濾去渣，入前松香熬化，再將絲綿濾去渣，再熬至油麵起核桃花紋，先加入極細密陀僧四兩，再徐徐加入好西硫黃末一斤，投此二味時，務須慢慢灑入，不可太多太驟，以滴水成珠，離火待溫，然後摻入細藥攪勻，瓷器收貯，熬時須用桑枝不住手攪，青布攤貼，每張淨藥重四錢，臨時加肉桂末五釐，細辛末二釐。

白話文：

使用足量秤，將麻油稱重到二斤四兩，先將頭髮放入油中熬煮半炷香時間，然後將前面準備的中藥材放入油中熬煮至焦黃色，但不可熬得太乾枯，然後將渣滓濾出，加入前面的松香熬溶，再用絲綿將渣滓濾出，再熬煮直到油的表面像核桃的紋路，先加入極細研磨的密陀僧四兩，然後慢慢加入研磨好的西硫黃末一斤，加入這兩種藥材時，要慢慢灑入，不要一次加太多或太快，要像水珠成形的節奏，離開火源等到溫度溫熱後，再加入研磨細碎的藥材攪拌均勻，用陶瓷器皿收納保存，熬煮時需要不斷用桑枝攪拌，用青布攤平貼附，每張藥膏的淨重為四錢，在使用時加入研磨成末的肉桂五釐，細辛二釐。

集寶療痹膏：

川烏，草烏，南星，半夏，當歸，紅花，羌活，獨活，大黃，桃仁（各四錢），山甲（一兩），白芷（五錢），肉桂（一兩），麻油（一斤），蔥汁（一碗），薑汁（一碗），松香（一斤），陀僧（二兩），硫黃（半斤）

白話文：

川烏、草烏、南星、半夏、當歸、紅花、羌活、獨活、大黃、桃仁（各四錢），山甲（一兩），白芷（五錢），肉桂（一兩），麻油（一斤），蔥汁（一碗），薑汁（一碗），松香（一斤），陀僧（二兩），硫黃（半斤）。

上收煎好，加乳香沒藥血竭胡椒樟冰細辛牙皂末各二錢，若加商陸根鳳仙鬧楊花鮮菸葉鮮蒜鮮豨薟等汁更妙。

白話文：

煎好的上等藥材中，加入乳香、沒藥、血竭、胡椒、樟腦、細辛、牙皁末各二錢。如果再加入商陸根、鳳仙花、楊花、新鮮煙葉、新鮮大蒜、新鮮豨薟等藥汁，效果會更好。

摩腰膏：治老人虛人腰痛，婦人帶下清水不臭者，虛寒者宜之。

附子，川烏，南星（各二錢半），川椒，雄黃，樟腦，丁香（各一錢半），乾薑（一錢），麝香（一分）

白話文：

• 附子，川烏：3.75克

• 南星：3.75克

• 川椒：2.25克

• 雄黃：2.25克

• 樟腦：2.25克

• 丁香：2.25克

• 乾薑：1.5克

• 麝香：0.15克

上為末，蜜丸彈子大，用生薑自然汁，化開如糜，蘸手掌上烘熱，摩腰中痛處，即以暖帛扎之，少頃其熱如火，每日飯後用一丸。

白話文：

打成粉末，用蜂蜜把粉末做成一個個小丸，大小如彈珠。把生薑榨汁，把丸子沾到汁中，攪拌成糊狀。然後把糊狀物放在手心，搓一搓，加熱後，塗抹在腰痛的地方。塗抹後立即用布包紮好，過一會兒，感覺非常熱，就像火燒一樣。每天飯後使用一丸藥劑。

摩風膏：治風毒攻注筋骨疼痛。

蓖麻子（淨肉研一兩），川烏頭（生去皮五錢），乳香（一錢半研）

上以豬油研成膏，烘熱塗患處，以手心摩之，覺熱如火效。

白話文：

把豬油研磨成膏狀，加熱後塗抹在患處，用手掌搓揉，直到感覺到火熱般熱度，這樣就有效果了。

治寒濕氣方：

真白芥子研爛，陳窨醋調攤厚雙皮紙上，做夾紙膏，以針密密刺孔，先將新棉花薄薄鋪一層，放在患處，然後將夾膏貼在棉花上，片時即似火燃，熱過即揭去，棉花以薄為妙。此膏不可預製，須要臨時調合，攤就即貼。

白話文：

將真白芥子研磨成細粉，用陳年醋調和，攤在厚雙皮紙上，製作成夾紙膏。用針密密麻麻地刺孔，先將新的棉花薄薄地鋪一層，放在患處，然後將夾膏貼在棉花上。不久就會感覺像火在燃燒，熱過頭了就揭去，棉花越薄越好。這種膏藥不能事先製作，必須臨時調配，攤開就貼。