《種福堂公選良方》~ 卷四·公選良方 (9)
卷四·公選良方 (9)
1. 雪口
小兒雪口：
硼砂（七釐），火硝（三釐），冰片（五釐），銅綠（一釐）
白話文：
硼砂（0.7克），硝石（0.3克），冰片（0.5克），銅綠（0.1克）
共研極細末，用新羊毛筆，蘸桐油潤筆，再蘸藥末，敷於口舌上，半日即愈，甚者敷二三次。
白話文：
研磨藥物至極細的粉末，然後沾上桐油再沾上藥粉，然後把藥粉敷在患處，半天之後就會痊癒，嚴重者敷二到三次。
小兒初生數日內不吃乳：舊方用豬婆乳，然而難得。
今即用活蚌剖開，取水三四茶匙服之，即能吃乳矣，神妙。
白話文：
小兒出生後幾天內如果不吃母乳，以前的方子會建議使用豬奶，但豬奶很難取得。
現在可以使用活蚌，將其剖開後取出三四茶匙的蚌水給小兒服用，這樣就能讓小兒開始吃母乳了，非常神奇有效。
2. 臍風
小兒臍風：
初生後七日，或臍口受風，令兒生病。令乳母每日午時前，看小兒上齶牙根，但有如粟米白泡，隨用手輕磨破，可免他疾。
白話文：
嬰兒出生後七天內，如果臍帶根部受到風寒，就會導致嬰兒生病。讓乳母每天中午之前，觀察嬰兒上顎牙根處，如果有像粟米一樣大小的白色水泡，立即用手輕輕磨破，可以防止其他疾病的發生。
臍爛不幹：
用白羯子，即⿰羊莫子，燒灰敷上即愈。或用枯礬、龍骨煅過為末敷上。
封臍散：斷臍帶後用。
龍骨（一錢煅），紅棉灰（一錢），歸頭（一錢焙）
上為細末，用少許乾摻臍內。
小兒無辜卒死：
取蔥白納入下部及兩鼻孔中，氣通或嚏即活。
白話文：
肚臍潰爛不乾燥時：
可以使用白羯子，也就是羊睪丸，燒成灰後敷在患處即可痊癒。或者用煅燒過的枯礬和龍骨研磨成粉末後敷上。
封臍散：用於剪斷臍帶之後。
配方包括煅制的龍骨一錢、焙制的紅棉灰一錢以及焙制的當歸頭一錢。
將上述藥材研磨成細末，取少量乾粉撒入肚臍內。
對於小兒突然無故死亡的情況：
可將蔥白放入肛門及兩個鼻孔中，如果能夠通氣或打噴嚏，則可能復活。
3. 稀痘
稀痘丹：
赤豆（小飯赤豆），黑豆，綠豆，粉草（各一兩）
白話文：
赤小豆（1兩）、黑豆（1兩）、綠豆（1兩）、白茅根（1兩）
為細末，用竹筒刮去皮，兩頭留節，一頭鑿一孔，以藥末入筒中，用杉木砧塞緊，黃蠟封固，外以小繩系之，投入臘月廁中，滿一月即取出，洗淨風乾。每藥一兩配臘月梅花片三錢和勻。若得雪中梅花片落地者，不著人手以針刺取者更妙。如急用，入紙封套內略烘即干。兒大者用一錢，小者用五分。
白話文：
將藥材研磨成細末，用竹筒颳去外皮，兩端保留竹節，在一端鑿一個孔，將藥末倒入竹筒中，用杉木砧塞緊，再用黃蠟封固，用小繩子綁好，在臘月將藥筒投入廁所中，一個月後取出，洗淨風乾。每兩藥材搭配三錢臘月梅花片混合均勻。如果能找到雪中落地的梅花片，不經人手直接用針刺取，效果更好。如果急用，可以將藥物放入紙封套內，稍微烘乾即可。兒童大一點的用一錢，小一點的用五分。
俱以霜後絲瓜藤上小絲瓜煎湯調，空心服，湯宜多服。服後忌葷腥十二日，解出黑糞為驗。一次可稀，三次不出，每年服一次。
稀痘神方：（傳方之家已十三代未出天花矣。）
白話文：
都用霜降後絲瓜藤上的小絲瓜煎湯服下，空腹服用，湯宜多服。服用後忌葷腥十二天，排泄出黑色糞便為驗證。一次可能稀釋，三次不出，每年服用一次。
蓖麻子（三十六粒，去殼，揀白色者去衣用，黃色者不用。），硃砂（一錢，須透紅劈砂，另研細末。），真麝香（五釐）
白話文：
-
蓖麻子：三十六粒，去除外殼，挑選白色的果仁，去除外衣後使用。黃色的果仁不能用。
-
硃砂：一錢。必須是半透明的硃砂，另研磨成細粉。
-
真麝香：五釐。
將三味於乳缽內研爛如泥，每年端午日午時，用手指蘸藥，搽兒頭頂心、前心、後心、兩手心、兩足心、兩手彎、兩腿彎、兩腋下，共搽十三處，如銅錢大，約半分厚。搽藥後，任其自干自落，不可洗去。即端陽前半月，初生小兒亦可至期搽用。
白話文：
將三種藥物放入乳缽內研磨成泥狀，每年端午節的正午時分，用手指蘸取藥物，塗抹孩子的頭頂心、前胸、後背、兩手心、兩腳心、兩肘內側、兩膝彎內側、兩腋下，一共塗抹十三處，每個部位大約銅錢大小，厚度約半分。塗抹完藥物後，任由其自然晾乾、脫落，不可清洗。即使在端午節的前半個月，剛出生的小孩也可以在端午節當天塗抹藥物。
4. 痧痘
梅花丸：治小兒痘疹，起死回生之藥。
臘月取梅花不拘多少。陰乾有一兩外用。
白話文：
梅花丸：治療小兒天花，能夠救活垂危的藥物。
在臘月採摘梅花，數量不限。將梅花陰乾後使用，大約需要一兩。
當歸（一錢五分），茯苓（一錢），升麻（五分），竹茹（八分），甘草（三分）
白話文：
-
當歸（六克）
-
茯苓（五克）
-
升麻（二點五克）
-
竹茹（四克）
-
甘草（一點五克）
用水鍾半，煎至八分，溫熱時將梅花拌浸一日，取出曬乾研極細末。如小兒病，用雄雞一隻，吊起左足良久，將竹槍入雞喉內取血，調梅花末為丸，如綠豆大，滾水送下二丸，即刻見功。如小女兒病，用老雌雞吊右足，如前取血。製造曬乾，以好瓷器收貯，不拘遠年近日聽用。
白話文：
取半鍋水，煮沸後轉小火煎至八分滿，藥汁微溫時放入梅花瓣浸泡一天，取出後曬乾研磨成極細的粉末。如果小男孩生病了，抓一隻雄雞，吊起它的左腳很久，用竹槍刺入雞喉嚨取血，將梅花瓣末調入雞血，做成綠豆大小的丸子，用滾水送服兩丸，立竿見影。如果小女孩生病了，就用老母雞，吊起它的右腳，像前面一樣取血。將藥丸曬乾後，用好的瓷器盛裝起來，不論是遠年還是近年的藥，都可以隨時服用。
此方濟人萬無一失，小兒臨危，任是毒甚，略有微氣，用滾水送下，不拘時，只不宜多服。
人牙散：
人牙（一兩鹽泥固濟煅存性）
白話文：
這個方劑對救人非常有效，小孩子情況危急時，即使病情很嚴重，只要還有一點氣息，用滾燙的水送服藥物，不拘時間服用，但不宜過量。
人牙散：
用人牙（一兩，用鹽泥包裹後煅燒存性）
研極細末，每服一枚，酒下。凡痘密如蠶種，皮毛一片，無異蠶跡者，死症也。法取人牙煅研酒調，四五朝時服之，痘可立起。
換痘丹：
白話文：
把藥研磨成極細的粉末，每次服用一枚，用酒送服。凡是痘疹密集如蠶種，皮毛一片，沒有不同於蠶跡的，是死症。方法是取人的牙齒煅燒研磨，用酒調服，四五天後服用，痘疹可以立即長出來。
犀角（一兩），梅蕊（一兩），絲瓜灰（一兩），雄黃（一錢），硃砂（二錢），滑石（一錢），麝香（三分）
白話文：
犀角（30克），梅花（30克），絲瓜灰（30克），雄黃（3克），硃砂（6克），滑石（3克），麝香（0.9克）
上為末，用麻黃膏丸如芡實大，每服一丸，酒漿化下。凡痘密如蠶種，皮毛一片者，服此毒便解，痘即變，另發一層好痘，起死回生。
紫金錠：治小兒一切危痘，各照湯引磨服神效。
白話文：
將上藥末藥，用麻黃膏做成芡實大小的丸劑，每次服用一丸，用酒漿送服。凡是痘疹密集如蠶籽，皮膚一片紅的人，服用此藥，毒氣就能解除，痘疹就會改變，另長出一層好痘，起死回生。
辰砂（五錢），陳膽星（五錢），蟬蛻（三錢），甘草（三錢），麝香（一錢），蛇含石（四兩），一方：加殭蠶（四錢），白附子（四錢），白茯神（四錢），白朮（四錢），一方：加殭蠶（三錢），白附子（五錢），減去甘草（一錢）
白話文：
辰砂（五錢），陳膽星（五錢），蟬蛻（三錢），甘草（三錢），麝香（一錢），蛇含石（四兩），一種方法：添加殭蠶（四錢），白附子（四錢），白茯神（四錢），白朮（四錢），一種方法：添加殭蠶（三錢），白附子（五錢），減少甘草（一錢）
共為極細末，飯搗丸，每錠重五分。
救逆痘：痘至七八日，或十日，灰陷倒塌，抓破無血，空殼無漿，目開不食，破損處如焦木灰色，危篤垂死。
白話文：
將所有材料研磨成非常細的粉末，用飯團製成丸狀，每個丸重五分。
治療逆痘：當痘疹發展到第七八天，或者第十天時，如果出現痘疹灰暗塌陷，抓破後沒有血，只剩空殼無漿液，眼睛睜開但不吃東西，破損處呈現如燒焦木頭般的灰色，這表示病情非常危急，接近死亡。
老白雄雞冠血，愈多愈妙，白酒釀十匙，芫荽汁二十匙，三味攪和，隔湯燉，徐徐熱服。少待皮膚紅活，即有另發大痘，目復閉，面復腫，其內陷之毒，皆復發出，漸思飲食，初與米飲，次與黃耆粥飲，不必更服他藥也。服一次若未全起，五更再與一服，倘面紅氣喘不妨。
神燈照法：治痘癢塌之極，火到癢除。
白話文：
取一隻老的雄雞冠上的血，血越多越好，加上十匙白酒，二十匙芫荽汁，攪拌均勻，隔水加熱燉煮，慢慢服用。服用後，過一會兒皮膚會變得紅潤，會再次長出大痘，眼睛會再次閉上，臉會再次腫脹，體內的所有毒素都會再次發作出來，然後會逐漸有食慾。最開始只給予米湯，然後是黃耆粥，不需要服用其他藥物。如果一次服用後沒有完全康復，五更時再服用一次，即使面紅、氣喘，也沒關係。
川椒，艾葉，紅棗，芫荽，茵陳，乳香，白芷梢，陳香櫞，安息香
白話文：
-
川椒： 是一種香料，具有辛辣的味道和刺激性，常用於烹飪和中藥。
-
艾葉： 是一種草藥，具有溫熱和止血的作用，常用於婦科疾病和止血。
-
紅棗： 是一種水果，具有補氣益血和健脾益胃的作用，常用於貧血和脾胃虛弱。
-
芫荽： 是一種香草，具有清熱解毒和健胃消食的作用，常用於感冒發燒和消化不良。
-
茵陳： 是一種草藥，具有清熱利濕和退黃的作用，常用於濕疹和黃疸。
-
乳香： 是一種樹脂，具有活血化瘀和止痛的作用，常用於跌打損傷和疼痛。
-
白芷梢： 是白芷的根部，具有祛風止痛和通鼻的作用，常用於感冒發燒和鼻塞。
-
陳皮： 是橘子的皮，具有理氣健脾和止咳化痰的作用，常用於消化不良和咳嗽。
-
安息香： 是一種樹脂，具有止痛和化瘀的作用，常用於跌打損傷和疼痛。
共為末，作紙捻熏照。
白螺散：治痘抓破。
白螺螄（不拘多少），片腦（少許）
香油調搽患處即愈。
治痘後翻疤，膿水漬蔓延：
白話文：
將所有材料研磨成粉末，做成紙捻熏照。
白螺散：用於治療因抓破而引起的痘疹。
使用白螺螄（數量不限）和少量的冰片，
用香油調和後塗抹在患處即可痊癒。
適用於治療痘疹後留下的疤痕，以及因膿水滲出而蔓延的情況。
赤石脂（一兩），寒水石（一兩），大貝母（七錢）
為末乾摻。
象牙散：治痘後翻疤。
白話文：
赤石脂（六十克），寒水石（六十克），大貝母（四十克）
新象牙（三錢），兒茶（一錢半），殭蠶（二錢炒斷絲），珍珠（三錢腐制）
白話文：
新象牙（三錢）：取自象牙的新鮮部分，具有平肝、止痛、止血等功效。
兒茶（一錢半）：取自兒茶樹的葉子，具有消炎、止瀉、止血等功效。
殭蠶（二錢炒斷絲）：取自僵死的蠶蛹，具有解毒、清熱、消腫等功效。
珍珠（三錢腐制）：取自珍珠，經過腐爛後製成，具有清熱、明目、安神等功效。
共為極細末，用油胭脂調塗，毒水如注，漸漸收口。
痘瘡餘毒、眼目膜障：
白話文：
將所有材料研磨成極細的粉末，使用油胭脂調和後塗抹，毒液會像流水般排出，慢慢就會收口。
適用於治療痘瘡留下的餘毒和眼睛膜障問題。
用蛇蛻一具，洗淨焙燥，又用天花粉與蛇蛻各等分，以羊肝破開，入藥在內，麻皮縛定，再用米泔水煮熟食之，旬余即愈。再蛇蛻須用潔白色者，若用雜色者有毒。
拔毒散：治痘後手足肩背痘毒癰腫。
白話文：
取整隻蛇蛻，洗淨並烘乾。接著將蛇蛻和天花粉等量混合，將羊肝切開，將藥物放入其中，用麻繩捆綁。最後，用米湯煮熟並食用，約十天就能治癒。需要注意的是，必須使用潔白色的蛇蛻，如果使用雜色的蛇蛻可能有毒。
韶粉（一兩），大黃（五錢炒），雄黃（三錢另研），五倍子（一兩炒），乳香（五錢另研），沒藥（五錢另研），黃丹（五錢），白芨（一兩炙），白蘞（一兩炙），黃柏（七錢炒），白芷（一兩焙）共為細末，蜜水調搽。
治痘毒方：
用新鮮楝樹根皮，同綠豆搗爛，厚敷患處立愈。
白話文：
韶粉（6克），大黃（3克炒過），雄黃（1.8克另研），五倍子（6克炒過），乳香（3克另研），沒藥（3克另研），黃丹（3克），白芨（6克炙過），白蘞（6克炙過），黃柏（4.2克炒過），白芷（6克焙過）全部磨成細粉，用蜂蜜水調勻塗抹。
齒病敷藥方：治小兒痘疹餘毒，牙齦破爛出血，或成走馬牙疳者立效。並治大人牙爛，口舌破碎如神。
白話文：
治小兒痘瘡毒瘡餘毒，牙齦破爛出血，或成為走馬牙疳的藥方，立竿見影。也治療大人牙爛，口舌破碎，效果像神一樣。
人中白（一錢），銅綠（三分），麝香（一分）
白話文：
人中白（五克），銅綠（1.5克），麝香（0.5克）
共為細末，茶洗口牙淨後，用指頭蘸藥末敷上即愈。
天花開在眼中方：用新象牙磨水，滴入眼，其花即退。
痧症發不透：
穿山甲（五分炙為末收起）
白話文：
將藥材磨成細末，清潔口腔和牙齒後，用手指蘸取藥末塗抹於患處即可痊癒。
眼睛長針眼時的治療方法：使用新鮮的象牙磨成水，滴入眼中，針眼就會消退。
如果痧症發作但沒有完全透發：
[穿山甲]（五分炙烤後磨成粉末保存）
先以西河柳一兩，薄荷五分，水煎濾清，入白酒釀山甲末，調和熱服，暑月不用酒釀。
白話文：
首先使用西河柳一兩、薄荷五分，以水煎煮過濾後取藥汁，加入米酒以及磨碎的山甲，調和後趁熱服用，夏天的時候不使用米酒。