《種福堂公選良方》~ 卷二·公選良方 (12)
卷二·公選良方 (12)
1. 瘧
治三日大瘧神妙方：
用活大烏龜一個連殼，左右肩上，各攢一孔，近尾處亦攢一孔，以明雄黃九錢研細，每孔摻入三錢，外以瓷黃泥包固，勿令泄氣，炭火上煅存性，研細，每服准一錢，空心陳酒送下，二三服即止。
又：
白話文：
使用一個活的大烏龜連同龜殼，在左右肩上各攢一個孔，靠近尾部的地方再攢一個孔。將九錢明雄黃研磨成細粉，每個孔倒入三錢雄黃粉末，用瓷黃泥將龜殼包覆起來，不要讓氣體外洩。在炭火上煅燒，保存原有性能，研磨成細粉。每次服藥一錢，空腹時以陳酒送服，服用二到三次即可痊癒。
用陳香櫞一個去頂皮，大者每隻加透明雄黃三錢，中者二錢，小者一錢。雄黃鬚研細摻入香櫞內，炭火中煅存性，再研極細，每服七分，用軟腐衣分作六七包，乾嚥下，此日不可吃湯水，任其嘔去頑痰即愈。
截瘧丹：
白話文：
取一個陳香櫞，把外皮去除，大的香櫞加入三錢透明雄黃，中等的加入二錢雄黃，小的加入一錢雄黃。將雄黃研磨成細粉與香櫞混合，放在炭火中燒一次使其除掉藥物毒性，再研磨成極細的粉末，每次服用七分，用柔軟的腐衣將藥分裝成六七包，乾吞服用，當天不能喝湯或水，任由藥物引發嘔吐去除頑痰即可痊癒。
斑蝥，巴豆肉，硃砂（各一錢），麝香（二分），雄黃（一錢五分），蟾酥（五分）
白話文：
-
斑蝥：1錢
-
巴豆肉：1錢
-
硃砂：1錢
-
麝香：2分
-
雄黃：1錢5分
-
蟾酥：5分
上用黑棗二、三個，搗丸如綠豆大，貼眉心穴，一周時揭下，投長流水中。
又：只聞香氣，不必煎食，亦可愈瘧。
白話文：
使用二到三個黑棗，搗成像綠豆那麼大的丸狀，貼在眉心穴上，一周後取下，然後丟進流動的河水中。
另外：只需聞其香氣，不需要煎煮食用，也可以治瘧疾。
常山，草果，川烏，草烏，陳皮，甘草（各一錢）
白話文：
常山、草果、川烏、草烏、陳皮、甘草各一錢。
上將絹袋盛貯，聞於鼻間即止。
貼臍截瘧丸：
胡椒，雄精
上二味等分研末，將飯研爛為丸，如桐子大，外以硃砂為衣，將一丸放在臍中，外以膏藥貼上，瘧即止，親驗。
治諸瘧代參丸：
白朮（一斤土蒸），生薑（一斤搗出汁拌白朮渣曬乾）
上為末，將黑棗一斤，煮爛去皮核為丸。
治瘧方：虛寒瘧更效，孕婦忌貼。
桂心（一分），麝香（三釐），川椒（七粒），雄黃（七釐）
共研極細末，納臍中，外以膏藥貼之。
治不論單雙瘧方：
白話文：
將絹袋裝好，放在鼻子旁聞一聞就能停止。
貼臍截瘧丸：
胡椒和雄黃等量研磨成粉末，與煮爛的飯混合製成如梧桐子大小的丸子，外面裹上朱砂。將一粒丸子放入肚臍中，再用膏藥貼住，瘧疾就會停止，親自試驗過有效。
治諸瘧代參丸：
白朮（一斤用土蒸），生薑（一斤搗出汁拌入白朮渣曬乾）
上述材料研磨成末，然後用一斤煮爛去皮核的黑棗做成丸狀。
這種方法對於虛寒型瘧疾更為有效，但孕婦不適用於此法。
桂心（一分）、麝香（三釐）、川椒（七粒）、雄黃（七釐）
這些材料一起研磨成非常細的粉末，放入肚臍中，外用膏藥貼上。
治療無論是單日或雙日發作的瘧疾病方：
用大荸薺，將好燒酒自春浸至秋間，如瘧至不貪飲食，食則脹滿不下者，每日服荸薺兩個，三日即愈。
白話文：
將大的荸薺，用好的燒酒浸泡自春至秋，如果患有瘧疾，沒有食慾，吃東西就感到脹滿不消化，每天服用兩個荸薺，三天後就會治癒。
2. 泄瀉
治老幼脾瀉久不愈神方：
飯鍋粑（四兩淨末），蓮肉（四兩去心淨末），白糖（四兩）
上共和勻，每服三五匙，一日三次，食遠服。
止久瀉丸：治一切久瀉，諸藥無效，服此一服自愈。
黃丹（飛過），枯礬，黃蠟（各一兩），石榴皮（八錢炒）
將蠟熔化小銅杓內，再以丹礬二味細末投入，乘熱為丸如豆大，空心服五丸，紅痢清茶下，白痢薑湯下。
治白瀉不止神效方：
白話文：
治療老人和小孩長期脾虛導致的慢性腹瀉的神奇藥方：
將飯鍋粑（四兩，磨成細粉），蓮子肉（四兩，去掉蓮心後磨成細粉），白糖（四兩）混合均勻。每次服用三到五湯匙，一天三次，在餐後遠離用餐時間服用。
止久瀉丸：用來治療各種長期腹瀉，當其他藥物無效時，服用此藥可以自愈。
需要黃丹（經過提純的），枯礬，黃蠟（各一兩），石榴皮（八錢，炒過）。先將黃蠟在小銅勺中熔化，然後加入黃丹和枯礬這兩種細末，趁熱製成豆粒大小的丸劑。空腹時服五丸，如果是紅色痢疾則用清茶送服，白色痢疾則用薑湯送服。
治療持續不斷的白色腹瀉的非常有效的藥方：
乾飯鍋粑（二兩），松花（二兩炒），臘肉骨頭（五錢烘脆）
白話文：
乾飯鍋巴（二兩）、松花（炒熟，二兩）、臘肉骨頭（烘脆，五錢）
共為末，砂糖調，不拘時服即止。
治脾泄方：
陳火腿骨（煅存性研末），紅曲，松花
上三味各等分，砂糖調，陳酒送下。
白話文：
將上述材料研磨成粉末，用砂糖調和，不限時間服用即可停止。
治療脾洩的方劑：
取陳火腿骨（煅燒後保留其性質並研磨成末）、紅曲、松花粉各等量，用砂糖調和，以陳年酒送服。
3. 痢
治痢初起法：不問男婦室女妊娠小兒，皆能治之，無有不效。
白蘿蔔二三斤，洗淨連皮，放石臼內搗碎，絞取濃汁。如十歲以內小兒，每日吃一飯碗，大人每日吃二三飯碗，俱要冷吃，不必見火，忌葷腥雜味，並治疫痢如神。
又：
白話文：
將兩三斤白蘿蔔洗淨、連皮搗碎，然後擠出濃汁。如果給十歲以內的小孩服用，每日吃一碗；成年人每日吃二到三碗，都要生吃，不能加熱，並且不能同時食用葷腥油膩的食物，各種疫痢都可以治療。
水晶糖四兩，如赤痢用濃苦茶一杯，白痢用薑汁一杯，赤白兼痢用濃茶薑汁各半杯，將水晶糖入內燉烊服，見糞即愈，吃至二服，無不見效，親驗。
治噤口痢：此係元氣虛極者。
白話文：
水晶糖四兩，如果得的是赤痢，就用濃茶一杯；如果是白痢，就用薑汁一杯；如果是赤白兼痢，就用濃茶和薑汁各半杯。將水晶糖放入藥汁中燉化服用，看到糞便好轉就停止服用。一般服用一、兩次就能見效，我自己也親自驗證過。
人參（三錢），石蓮肉（炒二錢），黃連（二錢），鮮荷葉（一片），老黃米（一撮）
白話文：
人參（三錢）：
- 人參是一種古老的草藥，因其獨特的藥用價值而備受推崇。
- 它是中醫藥中最珍貴的藥物之一，被認為具有增強免疫力、提高精力、緩解疲勞和抗衰老的功效。
- 人參對於治療糖尿病、心血管疾病、呼吸系統疾病、神經系統疾病等也有顯著的療效。
石蓮肉（炒二錢）：
- 石蓮肉是石斛的根莖，是中醫藥中常用的補益藥品。
- 它具有滋陰補腎、清熱除火、生津止渴、健脾益氣的功效。
- 石蓮肉常被用於治療腎虛、腰痠背痛、盜汗、失眠、口乾舌燥、咳嗽等症狀。
黃連（二錢）：
- 黃連是一種苦寒的中草藥，具有清熱燥濕、瀉火解毒、清心明目的功效。
- 它常被用於治療熱性疾病，如痢疾、腸炎、胃腸炎、感冒、咳嗽等。
- 黃連還可以治療目赤腫痛、咽喉腫痛、牙齦腫痛等症狀。
鮮荷葉（一片）：
- 鮮荷葉具有清熱解暑、瀉火止血、消腫利尿的功效。
- 它常被用於治療暑熱症狀，如中暑、發燒、口渴、尿少等。
- 鮮荷葉還可以治療血熱引起的出血症，如吐血、衄血、尿血等。
老黃米（一撮）：
- 老黃米是一種古老的穀物，具有補中益氣、健脾養胃、益精明目的功效。
- 它常被用於治療脾胃虛弱、消化不良、腹瀉、便溏等症狀。
- 老黃米還可以治療氣血不足引起的頭暈、目眩、失眠健忘等症狀。
水二鍾，煎六分，入木香末三分，和勻服。積未淨者，加山楂二錢，檳榔枳殼各七分。
白話文：
用兩碗水煎到六分之一，加入三錢木香末，攪拌均勻服用。積食尚未淨化的，再加入二錢山楂，七分檳榔和七分枳殼。
又：米粒不下，百藥不效者。
用五穀蟲焙乾為末，每服二三錢，米湯下。
又：不能飲食者。
用烏梅肉和蜒蝣搗爛成丸，含口內片時，即能飲食。烏梅渣不宜嚥下。
又：
白話文：
如果食物無法下嚥，嘗試了很多藥物都沒有效果的話，
可以使用焙乾的五穀蟲研磨成粉末，每次服用二到三錢，用米湯送服。
對於不能進食的人，
可以用烏梅肉和蜒蝣搗爛做成丸狀，含在口中片刻，就能開始進食了。但要注意不要吞下烏梅的渣滓。
蒼朮，甘草，陳皮，厚朴
白話文：
蒼朮：味甘、辛，性溫。歸脾、胃經。具有燥濕健脾，益氣化濕，消痰散結的作用。主用於治療脾胃虛弱，濕阻中焦，食慾不振，大便溏泄，痰飲停滯，水腫等症狀。
甘草：味甘，性平。歸脾、肺、心經。具有補氣益中，健脾益氣，清熱解毒的作用。主用於治療脾胃虛弱，氣短乏力，咳嗽氣喘，心悸不安，咽喉腫痛等症狀。
陳皮：味辛、苦，性溫。歸脾、肺經。具有理氣健脾，燥濕化痰，止咳化痰的作用。主用於治療脾胃不和，消化不良，食慾不振，咳嗽痰多，痰飲停滯等症狀。
厚朴：味辛、苦，性溫。歸脾、肺、胃經。具有溫中散寒，燥濕健脾，行氣止痛的作用。主用於治療脾胃虛寒，脘腹冷痛，嘔吐泄瀉，風寒感冒，咳嗽氣喘等症狀。
上各等分為粗末，用布包之，放在肚上，將熨斗盛火熨布上，逼藥氣入腹。病者覺腹中爽快，即將藥放枕頭下，以受藥氣。一日連熨三四五次，痛痢漸止，口中即飲食矣。
治赤白痢並水瀉：
白話文：
將以上各等藥材等分粗略的研碎，用布包裹起來，放在肚臍上，用燒熱的熨斗燙熨布，讓藥氣滲入腹部。病人覺得腹部輕鬆了，就把藥包放在枕頭下面，以吸取藥氣。一天連續熨燙三四五次，腹瀉和痢疾逐漸停止，就能吃東西了。
車前子（炒），紅曲（炒），赤石脂，滑石
上各等分為末，砂糖調，每服三錢，滾水送下，一二服即效。
治赤白痢：不論初起久痢俱可用。
白話文：
-
車前子（炒）：炒過的車前子，具有清熱利尿、祛痰止咳的功效。
-
紅曲（炒）：炒過的紅曲，具有活血化瘀、健胃消食、降血脂的功效。
-
赤石脂：赤石脂是一種礦物藥物，具有止血、收斂、固精縮尿的功效。
-
滑石：滑石是一種礦物藥物，具有清熱化痰、潤腸通便、利尿消腫的功效。
柿餅一個，開一口，入白蠟三分在內，將紙包好扎住，以水濕透紙，放在灰火中煨熟食之，大人兩個，小兒一個即愈。
白話文：
取一個柿餅，在柿餅上切開一個小口，放入三分白蠟在裡面，將柿餅用紙包好，紮緊，把紙弄濕，放在灰燼火中煨熟，即可食用，成人吃兩個，小孩吃一個即可痊癒。
治赤痢：
木耳灰，槐米灰，紅曲灰
砂糖調，空心服。
治赤痢久不愈者：初起者，宜先服通利清濕熱之藥幾劑，然後用此方。
白話文：
治療紅痢：
將木耳灰、槐米灰和紅曲灰用砂糖調和，空腹服用。
對於長期未癒的紅痢患者：在病情初期，應該先服用幾劑通便清濕熱的藥物，然後再使用這個方子。
用新鮮紅菱連殼搗爛，絞自然汁一飯碗，露一宿，加白糖霜少許，隔湯燉略溫，清晨空心服，每日一服，兩三服必愈。加糖者，恐其味澀也。如不畏澀，即可不加。
白話文：
將新鮮的紅菱連同外殼一起搗爛，榨取一杯原汁，放置一個晚上，加入少許白糖霜，隔水燉煮至微溫，清晨空腹服用，每天服用一次，連續服用兩三次即可痊癒。之所以添加白糖，是為了去除澀味。如果不怕澀味，可以不加糖。
香參丸：治痢極效，百發百中之藥也。
木香（四兩），苦參（酒炒六兩）
白話文：
香參丸：治療痢疾非常有效，每次使用都能見效。
成分包括木香四兩，以及用酒炒過的苦參六兩。
上為末，將甘草一斤熬膏，丸桐子大，每服三錢，白痢薑湯下，紅痢甘草湯下，噤口痢砂仁蓮肉湯下，水瀉豬苓澤瀉湯下。
治久痢如神：
用刀豆莢，飯上蒸熟，洋糖蘸食，一二日即愈。
白話文：
研磨成粉末，將一斤甘草熬成膏狀，丸成像桐子那麼大的藥丸，每次服用三錢，如果患有白色痢疾，服用時用生薑湯送服，如果患有紅色痢疾，服用時用甘草湯送服，如果出現無聲關口痢疾，服用時用砂仁蓮肉湯送服，如果出現水樣腹瀉，服用時用豬苓澤瀉湯送服。
又：陳火腿骨（煅存性四錢），黃連（薑汁炒一錢），砂糖（炒乾四錢），烏梅肉（五分）
白話文：
另外：陳年金華火腿骨（煅燒儲存，四錢），黃連（用薑汁炒過，一錢），砂糖（炒乾，四錢），烏梅肉（五分）
上共為末，將烏梅煮爛搗丸，每服三四十丸，空心黃米湯下。
治久痢虛滑不禁：可以實腸，裡急後重腹痛者，不可服。
白話文：
將上述材料磨成粉末，然後用煮爛的烏梅搗成丸狀。每次服用三四十丸，空腹時用黃米湯送服。
適用於治療長期腹瀉、大便失禁的情況：能夠固腸止瀉。但對於那些有裏急後重和腹痛症狀的人，則不適合服用。
用臭椿樹皮根，切碎酒拌炒，為細末，用真阿膠，水化開和為丸，如桐子大，每服三五十丸，空心米湯下。
治久痢：初起者不可服。
白話文：
用臭椿樹皮根，切碎，拌酒炒，成為細末。用真阿膠，用水化開，和成丸，就像桐子那麼大，每次服用三五十丸，空腹時，用米湯送服。
松花（三錢），地榆（二錢），乾荷葉（二錢），臭椿樹根皮（一兩取向東南者去外粗皮）
白話文：
松花（三錢）：松樹的花粉，具有清熱解暑、止瀉、止血、利尿的作用。
地榆（二錢）：地榆是薔薇科植物地榆的根莖，具有清熱涼血、止血、潤腸的作用。
乾荷葉（二錢）：乾燥的荷葉，具有清熱解暑、利尿消腫、止瀉的作用。
臭椿樹根皮（一兩取向東南者去外粗皮）：取生長在東南方向的臭椿樹根皮，去除外層粗糙的表皮，具有清熱解毒、消腫止痛的作用。
上為細末，白痢紅糖調，紅痢蜜調，紅白相兼蜜與糖調，加溫水少許，每服二錢，忌麵食葷腥油膩等物。
又：
白話文：
研磨成細末，白色痢疾用紅糖攪拌，紅色痢疾用蜂蜜攪拌，紅白痢疾同時出現時用蜂蜜與紅糖攪拌，然後加少許溫水，每次服用二錢，忌食麵食、葷腥、油膩等食物。
烏梅（四個煅略存性），白滑石（淘淨二錢），臭椿樹根皮（一兩取在土者剝淨皮曬乾為末）上用陳米飯搗為丸，每服四五十丸，空心米湯下。
治痢方：不拘赤白泄瀉痢至八九年者，三四服即愈。
白話文：
烏梅（四個炒到稍微變色但不能焦，保留藥性），白滑石（清洗乾淨，取二錢），臭椿樹根皮（一兩，取生長在土裡的，剝掉樹皮曬乾後研磨成粉末）用陳年米飯搗成藥丸，每次服用四五十丸，空腹時用米湯送服。
香薷（二十兩），藿香（十兩），蘇葉（七兩五錢），木瓜（五兩），檀香（二兩五錢），木香（二兩）赤苓（五兩），甘草（一兩五錢），厚朴（五兩），枳殼（五兩）
白話文：
香薷二十兩，藿香十兩，蘇葉七兩五錢，木瓜五兩，檀香二兩五錢，木香二兩，赤苓五兩，甘草一兩五錢，厚朴五兩，枳殼五兩。
上為末，蜜丸彈子大，約重二錢，每服一丸，白痢淡薑湯下，紅痢木香湯下，其餘開水下。
治久瀉久痢方：
白話文：
將藥材研磨成粉末，加蜜糖做成彈珠大小的丸劑，每個藥丸約重二錢。每服一粒，白痢用淡薑湯送服，紅痢用木香湯送服，其他病症用開水送服。
陳石榴皮酸者焙乾，研細末，每服三錢，米飲湯下，患二三年或二三月，百方不效者，服之即止，不可輕忽。
治休息久痢：但痢而後無重痛者。
白話文：
將酸的石榴皮焙乾後研磨成細粉，每次服用三錢，用米湯送服。即使患病兩三年或兩個月，其他治療方法都不奏效的，服用此藥後也能立即停止，不可輕忽。
用壯大豬小腸一條，不落水，將箸頂翻轉，出腸中油膩穢濁刮下，但將刮下之物，在瓦上炙焦乾，存性研末，用砂糖少許，空心調服。一條腸垢，大者分作二服，小者只作一服。若翻轉腸內有糞，先去其糞，但刮其近腸之血膩油垢炙用，重者吃兩三條腸垢必愈。
白話文：
使用一隻完整的豬小腸，不要用水沖洗，用筷子翻轉腸子，將腸子裡面的油膩和污垢刮下來。將刮下來的東西放在瓦片上炙烤至焦乾，研成粉末後保存。加入少量砂糖，空腹時服用。一條腸垢，大的一般分成兩次服用，小的只服用一次。如果翻轉腸子裡面有糞便，先將糞便去除，只刮取靠近腸子的血膩油垢，炙烤後服用。如果是嚴重的疾病，服用兩到三條腸垢可能會痊癒。
治赤白久痢：腹中不痛者。
桂圓（七個），粟殼（七個），荔枝（七個），建蓮（七粒去心）
水二碗，煎八分，空心服，朝服可以一日，晚服可以一夜不痢，親驗良方。
治毒痢方：下膿血者是。
金銀花一兩，煎湯送香連丸三錢。
白話文：
治療長時間的紅白痢疾，如果肚子不痛的話：
可以用桂圓七個、粟殼七個、荔枝七個、建蓮七粒去掉蓮心。
加兩碗水煎煮到剩下八分，空腹時服用。早上服用可以讓一天內不再痢疾，晚上服用則可讓一夜內不再痢疾，親自試驗過效果很好。
治療帶有膿血的毒痢方法：
用一兩金銀花煎湯，然後用這湯送服三錢香連丸。