《種福堂公選良方》~ 卷二·公選良方 (11)
卷二·公選良方 (11)
1. 瘰癧
內消瘰癧痰毒方：未穿破者為痰核，已穿破者為瘰癧，三五個連者為痰串。
白話文：
治療瘰癧痰毒的內服藥方：沒有穿破皮膚的叫做痰核，已經穿破皮膚的叫做瘰癧，三個或五個連在一起的叫做痰串。
用羊角數對，以威靈仙四兩，共入瓦罐內，加清水煮數沸，候角軟取出切薄片，用新瓦燒紅，將角鋪上，焙炒過研細，每灰一兩，加廣木香一錢，白芥子三錢，共為末，煉蜜為丸，用檳榔煎湯下，或夏枯草湯下亦可。服至七日後，大便下如黑羊屎，小便出黑水自消。婦人如爛開兩脅，服之亦效。忌生冷煎炒房事。
白話文：
將羊角一對，威靈仙四兩，一起放入瓦罐中，加入清水煮沸，等羊角軟化後取出切成薄片，使用新的瓦片燒紅，將羊角片平鋪在瓦片上，經過烘烤後磨成細粉，每份加入廣木香一錢，白芥子三錢，研磨成細粉，以蜂蜜調和成丸狀，用檳榔煎煮的湯劑送服，或者用夏枯草煎煮的湯劑送服也可以。服用七天後，大便會排出黑色羊屎狀的物質，小便會排出黑色水狀物質，病情會自行消失。如果婦女患有兩側肋骨疼痛的症狀，服用此藥也有效果。需要忌口，避免食用生冷食物，並避免煎炒食物，以及避免房事。
內消瘰癧應驗方：
土貝母，白芷（各五錢）
共為末。糖霜調陳酒下三錢，重者三服愈。
治痰核方：
白話文：
土貝母和白芷各五錢，
一起研成粉末。用糖霜調和陳酒，每次服用三錢的藥粉，病情較重的話，服用三次即可痊癒。
這是用來治療痰核的方子。
半夏末、川貝末各一分，用雞蛋大頭穿一孔，不破內膜，入藥在殼內膜外虛空處，如虛人，再加入參末三分和入，以紙封固，豎飯鍋內蒸熟吃之，每日一個，久之自愈。
又：
白話文：
半夏粉與川貝粉各一份，用雞蛋大頭打一個孔，但不能破內膜，把藥放進蛋殼內膜外的空處就像是虛胖的人體，再加入參粉三分，與藥粉混合，用紙封住洞口，放在飯鍋裡蒸熟後吃掉，每天一個，持續一段時間後就能痊癒。
每雞子一個，入貝母末三匙，照上法蒸熟，夏枯草湯或銀花湯下。
取癧核法：名提癧丹。
白話文：
把一個雞蛋，加入三匙貝母末，按照上面提到的方法蒸熟，用夏枯草湯或銀花湯送服。
水銀，硼砂，火硝，明礬，皂礬，食鹽（各一兩），硃砂（二錢）用粗瓦盆放前藥，上合粗碗一隻，鹽泥封固，炭火煉三炷香，先文後武，冷定取出升在粗碗上藥，白米飯搗丸綠豆大，硃砂為衣，每用一丸，放瘡上，棉紙封二三層，一日夜急揭起，則核隨紙帶出，丸可再用。
治瘰癧方：
白話文：
水銀、硼砂、火硝、明礬、皁礬、食鹽（各一兩）、硃砂（二錢）。把以上藥物放入粗陶盆中，在上加上一個粗陶碗，用鹽泥封固。用炭火燃燒三炷香的時間，一開始文火，之後武火。冷卻後取出粗碗上的藥丸，用白米飯搗成綠豆大小的丸子。再把硃砂塗在丸子上。每次用一丸，放在毒瘡上，用棉紙封兩三層，一天一夜後撕開。毒瘡核會粘在棉紙上帶出來，藥丸可以重複使用。
好胡桃一枚，劈做兩半，將一半挖去肉，以蟬蛻塞實，對合，用山泥包好，煅存性，研細，陳酒下，每日服一枚，一月愈。
白話文：
取一個好的胡桃，剖成兩半，將其中一半的果肉挖出，用蟬蛻填滿，再將兩半胡桃合起來，用山泥封好，進行煅燒，使藥性穩定，研磨成細粉，用陳年老酒送服，每天服用一粒，服用一個月即可痊癒。
治瘰癧結核：
九真藤（即何首烏藤）洗淨，日日生嚼，並取葉搗塗之。
蝙蝠散：治瘰癧多年不瘥。
蝙蝠（一個），貓頭（一個）
白話文：
治療瘰癧結核：
將九真藤（即何首烏藤）洗淨，每天生嚼，並取葉子搗爛後塗抹在患處。
蝙蝠散：用於治療多年不愈的瘰癧結核。
配方包括一隻蝙蝠和一隻貓頭。
上同燒作灰，撒上黑豆，煅其灰骨化碎，為細末，濕即乾摻，干則油調敷，內服五香連翹湯效。
白話文：
將上述藥物一同燒成灰，在其上面撒上黑豆，再次進行煅燒，直至其灰骨變成碎末，然後將其研磨成細末。若傷口有滲出的液體，將藥末乾敷，若傷口沒有滲液，將藥末用油調和後敷上。內服五香連翹湯效果更佳。
治痰核瘰癧方：用鼠糞揀兩頭尖者為雄，兩頭圓者為雌，揀開各曬乾研末，男用雌，女用雄，將雞子一個，頂上開一小洞，傾去白，但存黃，入鼠糞在內，以滿為度，攪勻用皮紙封固小洞，飯上蒸熟去殼，臨睡時搓碎，好酒送下，隔一日再服。雖遠年破爛者，不過三四枚而愈，未破者即消。
燕鼠膏：治瘰癧痰核，癰疽發背腫毒。
白話文：
治療痰核瘰癧的方法：
-
使用鼠糞，將兩頭尖的鼠糞作為雄性，兩頭圓的鼠糞作為雌性，分別曬乾後研磨成粉末。
-
男性使用雌性鼠糞，女性使用雄性鼠糞。
-
取一個雞蛋，在蛋頂端開一個小洞，倒出蛋白，只留下蛋黃。
-
將鼠糞粉末放入蛋黃中，直至蛋黃滿滿為止。
-
將蛋黃和鼠糞粉末攪拌均勻，用皮紙將小洞封閉嚴實。
-
將雞蛋放在飯上蒸熟，去殼備用。
-
在睡覺前，將雞蛋搓碎，用好酒送服。
-
每天服用一次，即使是多年的痰核瘰癧，服用三四次即可痊癒。未破裂的痰核瘰癧也可以消散。
全蠍（熱水浸透洗三次曬乾淨二兩），白芷，黃連，黃柏，黃芩，當歸，山甲（各一兩），生地赤芍（各五錢），官桂（二兩），海藻（二兩五錢洗三次曬乾），番木鱉（五錢研碎）
白話文：
全蠍子（用熱水浸泡三次，洗乾淨，曬乾，二兩）
白芷、黃連、黃柏、黃芩、當歸、山甲（各一兩）
生地和赤芍藥（各五錢）
肉桂（二兩）
海藻（二兩五錢，洗三次，曬乾）
番木鱉（五錢，研碎）
用麻油一斤四兩，浸藥五日，熬焦黑色去渣，將淨油秤准，每油二兩，用飛淨黃丹一兩，收滴水不散，先入白佔一錢五分，黃佔三錢，即下黃丹，再下杭粉一兩，用桑枝不住手攪成膏，候冷入水浸三四日，再用文火溶化，再入：
白話文：
用一斤四兩麻油浸泡藥物五天，熬至焦黑後去除渣滓，將淨油稱準，每二兩油加入一兩飛淨的黃丹，收斂水滴不分散，先加入一錢五分白佔，三錢黃佔，然後加入黃丹，再加入一兩杭粉，用桑枝不停攪拌成糊狀，待冷卻後放入水中浸泡三到四天，再用文火溶化，再加入：
沒藥（三錢去油），阿魏（三錢），麝香（一錢），血竭（二錢），朝南燕窩泥（五錢），雄黃（一錢）硃砂（一錢），兩頭尖（七錢），白升丹（四錢）
白話文：
沒藥（去除油膩，三錢），阿魏（三錢），麝香（一錢），血竭（二錢），朝南燕窩泥（五錢），雄黃（一錢），硃砂（一錢），兩頭尖（七錢），白升丹（四錢）。
以上各藥，為極細末，入膏內攪極勻，用時隔湯溶化攤貼，勿見火。
白升藥方：
水銀，皂礬，火硝，白礬，炒熟鹽
共研極細，照升三白頭法升之。
治瘰癧敷藥方：瘡已破，膿正多，瘡正腫，用此敷之，呼膿退腫。
白話文：
將上述藥材研磨成非常細的粉末，加入膏體中攪拌均勻。使用時，隔水加熱使其融化後塗抹，注意不要直接接觸火源。
升藥方：
將水銀、皂礬、火硝、白礬以及炒熟的鹽一起研磨至極細，然後按照升三白頭法進行提煉。
敷藥方用於治療已經潰破並有大量膿液流出且腫脹的瘰癧，此藥可以促進膿液排出並減輕腫脹。
蚯蚓糞（韭菜地上者佳），細芽茶（炒灰存性），肥皂核（獨核者煅存性），蜣螂蟲（用泥包煅存性），壁虎（瓦上焙乾），貓頭骨（炙），雄鼠糞（焙）
白話文：
蚯蚓糞（韭菜地上的最好）：細細的芽茶（炒成灰，但要保留其藥性）；肥皂核（只有單獨一個核的，煅後保留其藥性） ；蜣螂蟲（用泥巴包起來煅後保留其藥性）； 壁虎（在瓦片上焙乾）；貓頭骨（烤焦）； 雄鼠的糞便（焙烤）。
上各等分，共為細末，和生麻油調敷，每日清晨，用藥湯洗淨敷之，一日洗五六次，敷五六次，待膿干即用膏藥貼之。
敷痰核瘰癧方：
白話文：
把上述各等分的藥材研磨成細末，加入生麻油調和成膏藥，每天早上，用藥湯清洗患處，然後敷上藥膏，一天洗滌五六次，敷藥五六次，等到膿液乾燥後就貼上膏藥。
生南星，生半夏（各三錢），海藻，昆布（各二錢），麝香，冰片（各二分），紅花，牡蠣（各二錢），青鹽（六分）
上俱生研極細末，另以白芨兩許，切片煎膏，和前藥做成挺子，曬乾，用時磨敷。
白話文：
生南星：3錢
生半夏：3錢
海藻：2錢
昆布：2錢
麝香：2分
冰片：2分
紅花：2錢
牡蠣：2錢
青鹽：6分
又：生南星，生半夏，生大黃（各一兩），大貝母，昆布，海藻，海浮石，銅綠，明礬（各五錢），上用商陸根汁、蔥汁、薑汁、蜜，四味調敷。
又：
白話文：
另加：生南星、生半夏、生大黃（各一兩），大貝母、昆布、海藻、海浮石、銅綠、明礬（各五錢），將這些藥材，研成細末加入蒼術的根部汁、蔥汁、薑汁與蜂蜜，這四種液體調和之後敷在患處。
用鉛三兩，鐵器中熬久，當有腳如黑灰，取此灰和脂塗癧上，或用醋調塗，以舊帛貼之，數換舊帛，拭去惡汁又貼，如此半月許，不痛不破不作瘡，內消為水而愈。
大紅膏：治痰核瘰癧，不分新久，未穿破者。
白話文：
使用三兩鉛，在鐵器中熬製很長時間，直到鉛變成像黑灰一樣有腳狀物出現，取這種灰和動物脂肪混合塗抹在瘡口上，也可以用醋調和塗抹，並用舊布貼上去，要多次更換舊布，擦去壞死的組織液再貼上，這樣堅持半個月左右，瘡口不會疼痛、破裂或形成潰瘍，體內的瘡就會消退為水而痊癒。
南星（二兩），銀硃，血竭，消石，潮腦（各三錢），輕粉，乳香（各二錢），貓頭骨（一具煅），石灰（一兩），大黃（五錢切片同石灰炒紅色去大黃不用）
白話文：
南星（二兩），硃砂，血竭，滑石，麝香（各三錢），輕粉，乳香（各二錢），貓頭骨（一具煅燒），石灰（一兩），大黃（五錢切片，與石灰一起炒至紅色，去除大黃，不用）。
上共為末，陳醋熬稠，調藥敷核，三日一換，敷後縐皮，核不消者，另換紫霞膏貼之，其核自消。
痰核瘰癧膏：治未穿破者，貼之即消。
白話文：
將所有藥品磨成粉末，用陳醋熬成糊狀，將藥物塗抹於患處，每三天更換一次。如果塗抹後患處皮膚皺縮，但核沒有消失，那麼就改用紫霞膏貼敷，核就會自行消散。
貓頭骨牙爪一付（火煅存性），蜣螂蟲（炙），磁石（醋煅各五錢），乳香，沒藥（各一錢去油），生明礬（五錢入雄豬腳爪殼內煅存性），海藻（一兩），大貝母（一兩），蓖麻子肉（五錢）
白話文：
-
煅燒貓頭骨牙齒和爪子一份（用火煅燒後保存有效成分）
-
炒熟蜣螂蟲
-
醋煅磁石五錢
-
乳香、沒藥（各一錢，去除油分）
-
煅燒明礬五錢（放入雄豬腳爪殼內煅燒，保存有效成分）
-
海藻一兩
-
貝母一兩
-
蓖麻子肉五錢
用麻油四兩，同上海貝麻三味，熬至滴水不散，濾去渣入乳沒再熬，將稠離火，乘滾入貓頭蜣螂磁石飛礬攪勻，燉冷水中去火氣，乘軟取起打條，臨用攤貼。凡去渣後入細藥時，仍用青州丹，少加松香黃蠟，看老嫩得宜，方入貓頭等末，始易成膏。如已穿破，再取客廁梁上塵加入。
治痰核癧瘡立消膏：
白話文：
取四兩麻油，加入上海貝、麻三味，熬煮至滴水不分散時，濾去藥渣加入乳香並繼續熬煮，待其濃稠之後離火。趁著膏藥還是滾燙時，加入貓頭、蜣螂、磁石、飛礬等藥末攪拌均勻。然後將膏藥放入冷水中燉煮以去除火氣。趁著膏藥還是柔軟時取出並拉成長條狀，在使用時攤開並貼敷於患處。在移除藥渣之後加入細藥時，仍然要加入青州丹，並酌量添加松香和黃蠟。要根據藥膏的軟硬程度適當加入貓頭等藥末，才能製成膏藥。如果皮膚已經破損，可以再加入廁所樑上的灰塵。
五臺頭草汁四五碗，煎至數十滾，用松香半斤，收干汁水，用麻油四兩，煎熬滴水成珠，松香收油成膏，用蓖麻子肉三兩，千捶成膏。要紅加銀硃，要綠加銅青，要黃加雄黃各一兩。再五臺頭草，收入瓶內作爛去渣，取汁亦妙。
白話文：
將五臺頭草煎成果汁後，會大約有四五碗之多，煎煮過程中大約反覆沸騰數十次，然後加入半斤左右的松香，繼續煮到汁水都蒸發了纔算。這時先加入四兩麻油，繼續煎炸直到油滴呈珠狀，這樣松香和油就混合成為膏狀了。另外準備蓖麻子肉，大約三兩的量，將它搗成膏狀，如果要紅色的，加入一兩銀硃，要綠色的，加入一兩銅青，要黃色的，加入一兩雄黃。再將五臺頭草煮成果汁，然後裝入瓶中讓它腐爛後去除渣滓，這個腐爛後的汁也很有用。
瘰癧收口藥方：
龜版（煅過埋地中四十九日如要緊埋七日亦可），青果（陰於煅）
上同研細末，收口神效。
白話文：
將龜板（需先煅燒後埋在土中四十九天，如果情況緊急七天也可以），和青果（陰乾後煅燒）一同研磨成細末，對於收口有非常好的效果。