《種福堂公選良方》~ 卷二·公選良方 (10)
卷二·公選良方 (10)
1. 瘟疫
闢瘟丹方：此藥燒之，能令瘟疫不染，空房內燒之，可闢穢惡。
白話文：
這種藥點燃後，能夠防止瘟疫傳染，在空房間內點燃可以驅除污濁和邪惡之氣。
乳香，蒼朮，細辛，川芎，甘草，降香（各一兩）
白話文：
乳香、蒼朮、細辛、川芎、甘草、降香（各 30 公克）
再加檀香一兩亦可，共研細末，棗肉為丸，如芡實大。
神聖闢瘟丹：
白話文：
也可以再加一兩檀香一起研磨成細末，用棗肉做成丸子，大小像芡實一樣。
蒼朮（為君倍用），羌活，獨活，白芷，香附，大黃，甘松，山柰，赤箭，雄黃（各等分）
上為末，麵糊丸，如彈子大，黃丹為衣，曬乾焚之。
白話文：
蒼朮（藥量加倍，作為君藥），羌活，獨活，白芷，香附，大黃，甘松，山柰，赤箭，雄黃（各藥等量）。
治大頭瘟方：頭面腮際，腫脹極大，寒熱交作，甚者崩裂出膿，不可敷藥，恐邪氣入內，以至於死。
白話文：
治療大頭瘟的方法：頭面腮部腫脹巨大，有時冷有時熱，嚴重者崩裂並流膿，不能塗抹藥物，恐怕邪氣進入內部，以至於死亡。
人中白（即馬桶底下尿垢也），火煅研末，每服二錢，白滾湯調服。
又：
將好青黛末，白滾水調服二錢。
又：
只用馬藍頭一把搗汁，將鵝毛搽上，一日五六次，熱氣頓出，親驗真神方也。
治抱頭火丹：即大頭瘟。
將扁柏葉搗爛，用雞子清調敷神效。
治鸕鷀瘟方：兩腮腫脹，憎寒惡熱者。
白話文：
用人中白（即馬桶底部的尿垢），經過火煅後研成粉末，每次服用二錢，用熱開水調服。
另外：
取優質青黛粉末，用熱開水調服二錢。
還有一個方法：
只需採摘一把馬藍頭搗出汁液，然後用鵝毛塗抹在患處，每天塗抹五六次，熱氣會迅速散去，親自試驗過確實非常有效。
治療抱頭火丹，也就是大頭瘟的方法：
將扁柏葉搗爛，加入雞蛋清調勻後敷在患處，效果非常好。
治療鸕鷀瘟的方子：對於兩腮腫脹、怕冷又怕熱的情況。
外用赤豆半升為末，水調敷：或用側柏葉搗爛敷之，內用薄荷濃湯熱服。
白話文：
外用赤小豆半升，磨成粉末，加水調和後敷在患處。也可以用側柏葉搗碎後敷在患處。內服薄荷濃湯，趁熱喝下。
2. 痧
治痧脹腹痛方：
凡痧脹，夏日多患此症，面色紫赤，腹痛難忍，使飲熱湯便不可救，即溫湯亦忌。如遇此症，速取生黃豆，咀嚼嚥下，約至數口，立刻止痛。平人食生豆，最引噁心，止有痧脹人食之，反覺甘甜，不知腥氣。此方既可療病，且可辨症，真奇方也。
沉香郁金散：治痧氣寒凝，以及腹痛。
白話文：
凡是痧脹，夏季發生的這種症狀的人很多，症狀如下：面色紫紅，腹部疼痛難忍，服用熱湯立刻無救，溫湯也禁止食用。如果遇到這種症狀，趕快取一些生黃豆，咀嚼後吞下，大約到吃了數口的程度，疼痛會立刻停止。平常人吃生豆子會覺得噁心，只有患了痧脹的人吃起來卻會覺得甘甜，沒有腥味。這個藥方既可以治療疾病，又可以判斷病情，真是奇妙的藥方。
沉香，木香，鬱金（各一錢），烏藥（三錢），降香（二錢），細辛（五錢）上忌見火，生研為細末，每服三分，將砂仁湯稍冷送下。
痧藥方：名火龍丹。
白話文：
沉香、木香、鬱金（各一錢）、烏藥（三錢）、降香（二錢）、細辛（五錢）不允許接觸火源，研磨成細粉末，每次服三分，用砂仁湯稍稍放冷送服。
牛黃（一錢），麝香（二錢），冰片（二錢），硃砂（二兩研飛），蓽茇（一錢），真金箔（一百張），雄黃（三兩研細），火槍硝（一兩），硼砂（五錢），牙皂（一錢）
白話文：
-
牛黃：一錢
-
麝香：二錢
-
冰片：二錢
-
硃砂：二兩，研磨成粉末
-
蓽茇：一錢
-
真金箔：一百張
-
雄黃：三兩，研磨成粉末
-
火槍硝：一兩
-
硼砂：五錢
-
牙皁：一錢
各研極細，端午午時合。如痧脹腹痛，將此藥嗅鼻中，並放舌尖上，吃下亦可。
又：名蟾酥丸。
白話文：
將各種藥材研磨得非常細，然後在端午節中午時分混合。如果出現痧症導致腹部脹痛的情況，可以將這種藥物放在鼻子前聞一聞，或者放在舌頭尖上，也可以直接吞服。
另外，這種藥還有一個名字叫做蟾酥丸。
雄黃（三錢），麝香（三分），木香（一錢），丁香（一錢以上俱不見火），蒼朮（三錢），蟾酥（一錢），石菖蒲（一錢炒），山茨菰（一錢半炒）
白話文：
雄黃（三錢），麝香（三分），木香（一錢），丁香（一錢以上均未經過烘焙處理），蒼朮（三錢），蟾酥（一錢），石菖蒲（一錢炒製過），山茨菰（一錢半炒製過）
上共為末，火酒化蟾酥為丸，如粟米大，硃砂為衣，如難丸少加米飲，每用二三丸，放舌尖上化下，加入西牛黃金箔，端午日午時合尤妙。
又：
白話文：
將上述所有藥材研磨成粉末，用烈酒將蟾酥化開，製成粟米大小的丸藥，再用硃砂作為外衣。丸藥製好後，用米湯送服，每次服用二到三丸，放在舌尖上讓其自然融化。在丸藥中加入西牛黃金箔，端午節正午時分製作最為理想。
沉香（鎊研細），母丁香，硃砂（水飛），雄黃（以上各五錢），廣木香（一兩），麝香（三錢），茅山，蒼朮（米泔浸去毛淨末二兩），真蟾酥（三錢）上俱忌見火，為細末，各稱准分量，將火酒化蟾酥為丸，如丸不就，少加米飲，丸如粟米大，每服二三丸，放舌尖上化下。
神妙痧藥方：
白話文：
沉香（研磨成細粉）、母丁香、硃砂（用水飛過的）、雄黃（以上各五錢）、廣木香（一兩）、麝香（三錢）、茅山、蒼朮（用米泔水浸泡去毛後，淨末二兩）、真蟾酥（三錢），以上所有藥物都忌諱見火，將它們研磨成細末，稱取準確的分量，用火酒將蟾酥化開製成藥丸，如果丸藥不成型，可以少加一點米湯，藥丸的大小如粟米般，每次服用二到三丸，放在舌尖上，讓藥丸化開後吞下。
北細辛（三兩），荊芥（六錢），降香末（二錢），鬱金（一錢），上共為末，每用一茶匙，放舌上，冷茶送下，或津唾嚥下。
白痧藥方：
白話文：
-
北細辛（三兩）：細辛的根部，具溫熱、發散、消腫止痛的作用
-
荊芥（六錢）：荊芥的莖葉，具疏風解表、清熱解毒的作用
-
降香末（二錢）：降香的木屑，具行氣止痛、消腫散結的作用
-
鬱金（一錢）：鬱金的根莖，具活血行氣、止痛消腫的作用
以上四種中藥材研磨成細粉末，每次使用一茶匙，放在舌頭上，用冷茶或唾液送服。
白胡椒（一兩），牙皂（一錢），火硝，檀香末，明礬，丁香，蟾酥（以上各三錢），北細辛（二錢），冰片，麝香（各五分），金箔量加。
白話文：
白胡椒（40公克），皁角（4公克），硝石，檀香粉，明礬，丁香花蕾，蟾酥（以上各12公克），北細辛（8公克），冰片，麝香（各2公克），金箔適量。