葉桂原著，華岫雲編

《種福堂公選良方》~ 卷三·公選良方 (1)

1. 疝氣

治諸疝海上丹方：

雄豬大腰子一對，不落水，去膜並血，切作片。以大茴香、小茴香各一兩，俱炒為粗末，同腰子拌勻。復以豬尿胞一個，入拌者在內扎固。用無灰好酒二碗，砂鍋內懸尿胞於其間，煮至酒存半碗，收出一併切碎，焙乾研細，存酒打糊丸如桐子大，每服空心陳酒送下七十丸。一方用生白酒三碗煮。

白話文：

一對雄豬大腰子，不要用水洗，去除外膜和血，切成片。用大茴香和小茴香各一兩，都炒成粗末，與腰子拌勻。再取一個豬尿胞，將拌好的腰子放入尿胞中，紮緊。用兩碗無灰好酒，在砂鍋中將尿胞懸掛在酒中，煮至酒剩下半碗，取出尿胞，將其與腰子一起切碎，焙乾研細，用剩餘的酒打糊，做成像桐子大小的藥丸，每次空腹時，用陳酒送服七十丸。另一種方法是用三碗生白酒煮。

治響疝並小腸氣：

木通，川楝（各一錢），大茴（五分），飛鹽（三分半）

上為末，水酒調服，頭服出汗，服七日痊愈，如少年加一倍，俱空心酒下。

治疝氣方：

荔枝核（六兩），橘核（打碎炒一兩），小茴（炒六兩），川楝子（一兩酒蒸），蘿巴（酒拌炒一兩）吳萸（鹽水炒一兩），澤瀉（一兩），甘草（五錢），青皮（一兩），山甲（土炒二兩）

白話文：

• 荔枝核（6 兩）

• 橘核（搗碎炒至 1 兩）

• 小茴香（炒至 6 兩）

• 川楝子（用酒蒸至 1 兩）

• 蘿蔔（與酒拌炒至 1 兩）

• 吳茱萸（用鹽水炒至 1 兩）

• 澤瀉（1 兩）

• 甘草（5 錢）

• 青皮（1 兩）

• 山甲（土炒至 2 兩）

上為末，每服一錢，升麻一分半，黃酒調下。

治濕疝陰丸作痛：

蘄艾，紫蘇葉（烘），川椒（炒熱各三兩）

上三味拌勻，乘熱絹袋盛夾囊下，勿泄氣。

治陰囊腎子腫大方：

灶心土三升，砂鍋內炒熱，加川椒、小茴香末各一兩拌勻，將陰囊坐在上面，冷則再換，如此三次即愈。

治陰子腫大不消：

頂大荔枝核十二三個，煅灰存性，以火酒調如糊，吃下即消。若重者，再吃一服。

白話文：

將12到13顆大荔枝核烤至成灰，並保留其藥性，再用米酒調和成糊狀，吃下後即可消去症狀。如果症狀較嚴重，可以再服用一劑。

治疝氣偏墜：

用肥薑切片鋪湊板上，上堆蘄艾一尖，點火燒之，候將完，即乘熱帶火連姜並艾搗極爛，將鮮菜葉一大片，放手掌內，即以姜艾攤勻菜葉上，用手向腎囊底下托之，初時其冷如冰，須臾滾熱，通身出汗而愈。

白話文：

將肥姜切成一塊一塊的，鋪在木板上，上面堆放艾草，點火燃燒，等燒得差不多了，馬上趁熱把艾草連同生薑搗碎成泥。將一片大的新鮮菜葉放在手掌上，把姜泥艾草泥均勻地塗抹在菜葉上，用菜葉直接敷在腎囊穴內側，開始時感覺會很冰，但過一會兒就開始滾燙，很快就會全身出汗，病就好了。

2. 心口胃脘痛

治心頭痛欲死不可忍者：

良薑，厚朴（薑汁炒），靈脂

上各等分為末，每服一錢，醋湯下即止。

治心痛方：實胃口痛也。若真心痛不治。

高良薑（酒洗七次焙研），香附子（醋洗七次焙研）

白話文：

高良薑：酒洗七次，焙乾後研磨成粉。

香附子：醋洗七次，焙乾後研磨成粉。

上二味各記另收之。病因寒得者，薑末二錢，香附末一錢；病因怒起者，香附末二錢，良薑末一錢；寒怒兼有者，各用一錢五分。臨服時以米湯加入生薑汁一匙，食鹽一捻，或二服，或三服。痛止後，用剷刀挑鹽一撮，火上燒紅泡湯服，並服大棗數枚，約數朝神效。

白話文：

把上兩種藥（薑末兩錢、香附末一錢）另外儲存。如果病因是天氣寒冷所引起的，就用薑末兩錢，香附末一錢；如果是因為生氣引起的，就用香附末兩錢，良薑末一錢；如果既是寒冷又是生氣引起的，就各用一錢五分。要服用時先把中藥加入米湯，並加入薑汁一匙、鹽巴少許，或服用兩次，或服用三次。疼痛停止後，用刀子挑一點鹽巴，燒紅後以湯服下，並吃幾枚大棗，大約數天就能有效。

治心痛方：婦人服之甚效。

丹參（一兩），檀香（一錢），砂仁（一錢）

白話文：

• 丹參（50克）

• 檀香（5克）

• 砂仁（5克）

共煎八分，服之即愈。

治心口胃脘痛：

用大黑棗去核，每個中間入胡椒七粒，仍將棗包好，炭火上煅焦黑存性研末，每服三四分，陳酒送下，三四服必愈。加木香枳殼紅花當歸五靈脂少許更妙。

白話文：

• 將大黑棗去核，在每個棗子中間放入七粒胡椒。

• 然後將棗子包好，放入炭火上燒至焦黑。

• 將燒焦的棗子研磨成粉末，每次服用三四分，用陳酒送服。

• 服用三四次後，痔瘡即可痊癒。

• 如果再加入木香、枳殼、紅花、當歸、五靈脂等少量藥材，效果會更好。

治胃口痛方：

手指甲，男痛用女右，女痛用男左，剪下於新瓦上炙脆存性為末，約四五分，入砂糖少許，或湯或酒調之，食遠服。

白話文：

手指甲疼痛時，男性患者取用女性右手食指指甲，女性患者取用男性左手食指指甲，將剪下的指甲放在一塊新瓦上炙烤成焦脆，研磨成粉末，大約四至五分，加入少許砂糖，可以用湯或酒調和後服用，服用後可以遠離疼痛。

治胃寒常發噁心嘔吐或痛：

用老生薑半斤，去皮搗爛絞汁去渣，隔湯煮一二十沸，停火將上白洋糖半斤攪入，再煎一滾收之，時時吃二匙，作三四日吃完，重者服至兩料必愈。

白話文：

用半斤老薑，去皮搗爛後榨汁去除渣滓，隔水煮沸一二十次，然後關火加入半斤白糖攪拌，再煮沸一次收工，不時吃兩匙，在三四天內吃完，病情較重的服用至兩次劑量必定痊癒。

治胃寒嘔吐，兼治寒瘧：

大黑棗七個去核，每個內入丁香一隻，煮爛去丁香，將棗連湯空心服，七服見效。

白話文：

將七顆大黑棗去核，然後在每顆棗子裡放入一支丁香，一起煮到棗子爛熟後，把丁香取出，連湯一起空腹服用，服用七次即可見效。

治嘔吐不止：

陳梅醬煎濃湯，如有火加竹茹，有寒加豆蔻，或砂仁，或煨姜。如無梅醬，以烏梅代之。

白話文：

陳梅醬煮濃湯，如果有體熱症狀，就加入竹茹；如果有體寒症狀，就加入豆蔻、砂仁或煨製的生薑。如果沒有梅醬，可以用烏梅代替。

治嘔吐方：見食即嘔，或食罷即吐，初起者易治，此痰在胃口也。

生薑二兩打碎，陳皮五六錢切碎，泡湯一碗，慢慢逐口吃下自安。甚者竹瀝薑汁和勻，逐匙挑在舌上嚥下，若咽急並藥吐出矣。

白話文：

將兩錢生薑打碎，五到六錢陳皮切碎，浸泡一整碗熱湯，慢慢地一口一口地喝下去就會改善症狀。病情嚴重者，將竹瀝和薑汁均勻混合，用湯匙舀起一點放在舌頭上慢慢嚥下去，如果咽部不適應且把藥物吐出來了，那就不要喝了。

治感氣或飲食傷脾作痛方：

橘皮一把煎濃汁一碗，打入鹽姜少許，吃下神效。

補脾養胃方：名陽春白雪糕。

茯苓，山藥（炒），芡實，蓮肉（去心各四兩），糯米，黃米（各半升具炒），白糖（二兩）

白話文：

茯苓、山藥（炒熟）、芡實、蓮肉（去掉蓮子心，各四兩），糯米、黃米（各半升都炒熟），白糖（二兩）

先將藥米粉蒸熟，再入白糖，印作餅子曬乾，每日空心吃幾個，極有益。

治老人脾泄最宜：名玉露霜。

白朮（二兩炒），陳皮（一兩五錢），蓮肉（四兩去心），苡仁（四兩炒），糯米，綠豆，陳米鍋焦（各一升俱炒）

白話文：

白朮（二兩經過炒熟），陳皮（一兩五錢），蓮肉（四兩，去心），苡仁（四兩經過炒熟），糯米、綠豆、陳米鍋焦（各一升，全都經過炒熟）

共為末收貯，臨用時糖霜量加，將滾水調服二三兩。

治腫飲：

燈草（一把先將水四碗煎至二碗），蘿蔔子（一兩微炒），砂仁（二錢微炒）

將二味研末，傾入燈草湯內，略滾即盛入茶壺內，慢慢吃下。吃盡不見效，如前再煎一服。俟腹響放屁，小便長而腫即退。

白話文：

把這兩種藥材研磨成粉末，倒入燈芯草煮的湯汁中，稍微煮滾後倒入茶壺中，慢慢喝下去。喝完之後沒有效果，按照之前的做法再煎一劑。等到肚子開始響、放屁、小便變長，腫脹就會消退。