《種福堂公選良方》~ 卷二·公選良方 (5)
卷二·公選良方 (5)
1. 痞塊
治痞塊方：
不問男女左右，癥瘕積聚瘧痞。收取水紅花（即水邊蓼）半老穗頭連葉帶子曬乾，不拘多少量，用老蒜頭去皮膜，同放石臼內打爛，捏成餅，曬乾為末，每斤入蚶子殼煅灰研粉四兩，再將老蒜打膏為丸，桐子大，每服百丸，空心食後白湯下，一日三服效。
治大人小兒痞積：
白話文：
不論男女左右患有癥瘕積聚或瘧疾時的痞塊。收集水紅花（水邊蓼），取半老的穗頭，連葉子帶籽實曬乾，不拘多少。再取老蒜頭，去皮膜，一起放入石臼內搗碎，捏成餅狀，曬乾後研為細末。每1斤細末中加入煅燒成灰的蚶子殼研磨成粉末4兩。再將老蒜搗成膏狀，做成丸藥，大小和桐子一樣，每次服用100丸，空腹飯後用溫水送服，一天服用3次即可痊癒。
將水紅花子為細末，以面和作一處，少加麝一釐，放痞上以熨斗烙之，數次即愈。
又：
水紅花子熬膏，入麝少許，貼之亦效。
治痞塊：
白話文：
將水紅花子研磨成細末，與麵粉混合均勻，再加入少許麝香，敷在患處，用熨斗熨燙，數次即可治癒。
用水紅花新鮮者，同老蒜打爛，量入皮硝一二兩，捏成餅，比痞塊大一圍，放痞上用袱紮緊，待乾再換，則痞亦消。
又：
白話文：
將新鮮的紅花和蒜搗爛，調入一兩到兩兩的皮硝，捏成比痞塊大一圈的餅狀，敷在痞塊上，用布紮緊固定。等藥餅乾了，再換一片新的。這樣，痞塊就會消退。
紅芥菜子（即豬血芥），不拘多少，生薑汁浸一宿，大約芥子一酒杯，加麝香一錢，阿魏三錢，同搗極爛，如膏藥攤青布上，貼患處，外用汗巾紮緊，一宵貼過，斷無不消。
又：名藥豬胞。
白話文：
紅芥菜子（即豬血芥），不論數量多少，用生薑汁浸泡一晚，大約一杯芥子，加入一錢麝香、三錢阿魏，一起搗碎至很爛，像膏藥一樣攤開在青布上，敷貼患處，外面用汗巾紮緊，敷貼過一整夜，必定會消腫。
麝香（一錢），阿魏（三錢），水紅花子，大黃，歸尾，甘遂，急性子，甘草（各五錢）
白話文：
麝香（一錢），阿魏（三錢），紅花（五錢），大黃（五錢），當歸尾（五錢），甘遂（五錢），巴豆（五錢），甘草（五錢）
上為細末，用豬水胞一個，量痞塊大小，用尿胞大小，裝入乾燒酒半胞，將前藥末放入胞內，緊扎住口，用白布將胞兜扎於患處，俟塊化盡即去之，不可遲也。
治痞塊八反膏：
白話文：
將上方的細微末藥放入豬的尿胞中，尿胞的大小要跟患處的腫塊大小相當，裝入半胞的乾燒酒，將藥末放入尿胞中，緊緊紮住口，用白布將尿胞包好，紮在患處。等到腫塊全部化盡即取下，不要等太久。
鱉頭，莧菜，蔥，蜜，甘草，甘遂，芫花，海藻，阿魏，鱉甲，水紅花子
白話文：
鱉頭、莧菜、蔥、蜜、甘草、甘遂、芫花、海藻、阿魏、鱉甲、水紅花子。
上應為末者為末，應搗爛者搗爛，入末再搗，如和不勻，加燒酒調之，先以水調白麵作圈，圍痞上，大六七分厚，其藥敷在痞上，外用錫注二把，放燒酒在內，熨痞上，冷則更換，至痞內動痛方止，明日大便下膿血即除根。
治氣癖，在小腹上攻衝心痛：
白話文：
中藥藥末狀應搗爛的搗成末，加在藥末中再搗，若調的不均勻，加上燒酒調整，先用水調白麵成圓圈狀，圍在患處上，厚度六分至七分左右，將藥敷在患處上，外用錫注兩個，放在酒瓶裡，熨在患處，冷了就換，直到患處內部疼痛停止，隔天大便會排出膿血，就能夠除根。
用穿山甲片土炒脆為末，砂糖調陳酒送下，每服三錢，止痛如神。如不能飲，糖水調亦可。
白話文：
將穿山甲片在土中炒脆，研成細末，用砂糖調和陳年酒服用，每次服用三錢，止痛效果極佳。如果不能喝酒，也可以用糖水調服。
化癖膏：治塊如活鱉能行動，諸藥不效者。
每日空心，將靛花三四五匙，沖熱陳酒內，服至十日即不動，服一二月即消盡矣。外用敷之。
治大人小兒癖塊方：
白話文：
化癖膏：治療像活龜那樣能夠移動的硬塊，當其他藥物無效時。
每天空腹時，取靛花三四五匙，加入熱的陳年酒中沖服，服用十天後硬塊就不會再移動，持續服用一到兩個月就能完全消除。此外，還可以外用敷貼。
治療成人和兒童體內硬塊的方子：
甘草，甘遂（各三錢），硇砂（一錢），木鱉子（四個去殼），莧菜（三錢），鱉肉（一兩），蔥頭（七個）
白話文：
甘草，甘遂（各三錢），硇砂（一錢），木鱉子（四個去殼），莧菜（三錢），鱉肉（一兩），蔥頭（七個）
甘草、甘遂各三錢，硇砂一錢，木鱉子四個去殼，莧菜三錢，鱉肉一兩，蔥頭七個。
上加蜜少許，搗成膏，以狗皮攤貼，如藥乾用蔥蜜潤之，二次即消。
治癖塊方：腹中攻痛，面黃肌瘦者，愈有應驗。
白話文：
甘草和甘遂各三錢，硇砂一錢，四個去殼的木鱉子，莧菜三錢，鱉肉一兩，蔥頭七個。
上面這些材料加入少量的蜜，搗成膏狀，然後用狗皮攤開貼上。如果藥膏乾了，可以用蔥和蜜來潤濕它，使用兩次後就能見效。
這個方劑可以治療腹部有硬塊且伴有疼痛、面色發黃、肌肉消瘦的情況，效果特別好。
真陳阿膠（一兩蛤粉炒鬆研細），九制陳膽星（五錢人乳浸微火烘研），川貝母（一兩去心），麝香（四分忌見火），鱉甲（三個必要九骨七骨者佳真麻油炙脆黃研）
白話文：
-
真正的陳阿膠（一兩加蛤粉炒鬆，研磨成細粉）
-
九制陳膽星（五錢浸泡在人乳中，用微火烘乾，研磨成粉）
-
川貝母（一兩，去除中心）
-
麝香（四分，避免接觸火）
-
鱉甲（三個，最好是九骨七骨的鱉甲，用真麻油炙烤至脆黃，研磨成粉）
以上五味，共為細末，用無蠟真柏油二兩，火熔開後，入前藥末在內攪和，每服用干腐衣，溫水浸軟，取乳腐大一塊，包藥約一分五釐，不拘滾湯飯湯茶酒送下，清晨服三包，飯後服三包，不必多服，柏油用三兩亦可，極重者兩料必愈。
白話文：
以上五種藥材，一起研磨成細末，用沒有蠟的真柏油二兩，加熱熔化後，把前述藥末放入攪拌均勻，每次服用心腐衣，用溫水浸泡軟化，取一塊大乳腐，包入約一分五釐的藥物，不限滾湯飯湯茶酒送服，清晨服用三包，飯後服用三包，不必多服。柏油也可以用三兩，特別嚴重的人，兩劑就能痊癒。
治傷寒結胸停食方：
陳香糟（六兩），生薑（四兩），水菖蒲根（四兩），鹽（二兩）
上炒熱為餅，敷胸前，以火熨之。內響即去，如口渴任吃茶水，待大便利下惡物即愈。
治腹內蟲痛方：
白話文：
治療傷寒引起的胸部堵塞和消化不良的方子：
將六兩的陳年香糟、四兩生薑、四兩石菖蒲根以及二兩鹽混合在一起，炒熱後製成餅狀，敷在胸前，然後用火熨燙。當聽到體內有響聲就可以移除藥餅了。如果感到口渴可以隨意飲用茶水，等到大便通暢排出雜質就算痊癒。
治療腹部因蟲引起的疼痛方子：
烏梅（一個），老薑（二片），榧子（十粒），花椒（十四粒）
上加黑糖少許煎服，蟲盡出矣。
白話文：
-
烏梅：一個
-
老薑：兩片
-
榧子：十粒
-
花椒：十四粒