張介賓

《質疑錄》~ 論治病不出氣血痰鬱

1. 論治病不出氣血痰鬱

人身之病，變端無窮。其治法則千態萬狀，有不可以一例拘者。丹溪之治病也，總不出乎氣、血、痰三者。三者之中，又多兼郁。氣用四君子，血用四物湯，痰用二陳湯，郁立越鞠丸，以為定法。王節齋極言之。而庸工學步邯鄲，亦遂執此，以為醫之能事盡此矣。夫丹溪之言，不過挈其大綱論之耳！若謂氣病治氣，血病治血，痰病治痰，郁病治郁，醫又何難哉？

白話文：

人體疾病的變化無窮，治療方法也多種多樣，不能用單一方法套用所有病症。朱丹溪治療疾病，總體來說離不開氣、血、痰三者，而這三者之中，又常伴隨著鬱結。他常用四君子湯治氣，四物湯治血，二陳湯治痰，越鞠丸治鬱，作為固定的治療方法。王節齋對此極為推崇。然而，一些庸醫卻死搬硬套，以為這就是醫術的全部了。其實，朱丹溪的說法只是概括性地論述治療的大方向而已！如果認為氣病就只治氣，血病就只治血，痰病就只治痰，鬱病就只治鬱，那醫術豈不簡單得很？